VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šinna

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mindaa i ot’ dai šinna i šalbaš liävää, olget l’evitt dai unoht’.
    (Kui suain lapsen)
  2. No läkš, mäni, mäni, šin’n’a, en tiedä, loittoze vai lähile, a reboi tiedušt’.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  3. No hän i hyppii, hyppii, a repšoi ainos šin’n’a vai ringuw da ringuw, vai muonitaw da muonitaw kukoid.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  4. Ven’akš sanda?):
    – Kot’a-brat’a, nes’ot men’a lisa na vi̮sokie lesa, za čorni̮e lesa, no šin’n’a za gorodok za svoi!
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  5. No i šin’n’a händää i potašilo.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  6. A kukoi sе ainoi ringuw kažile:
    – Kot’a-brat’a, kandaa mindaa lisa šin’n’a pitkän metsän taga, korgedan kreäžän taga, da omaa teremuškaa šin’n’a da omiden lapšidennu da, – vai ringuw, ringuw.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
    A kukoi sе ainoi ringuw kažile:
    – Kot’a-brat’a, kandaa mindaa lisa šin’n’a pitkän metsän taga, korgedan kreäžän taga, da omaa teremuškaa šin’n’a da omiden lapšidennu da, – vai ringuw, ringuw.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  7. Mäni ihastunu, suot’t’ t’yttärinnu šin’n’a.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  8. Mäni šin’n’a linnale.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  9. Läkš, matkaž, matkaž šin’n’a lisannu sen, pitkän metsän taga da korgedan kreežän taga.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  10. Dai uut vai prodolžajet šin’n’a, vai pajataw da pajataw:

    Stren’-bren- gus’olki,
    Zoloti̮je strunuški.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  11. Mäni šin’n’a, a kaži se aino vuottaa kukoidu.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  12. No da repšoi nygy ykšin diei šin’n’a, da ewle ni kedä hällää.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  13. Suat’t’ šin’n’a, pani.^ Myöste yön magaš, syöi, d’uoi.
    (Virzuine)
  14. A hän läkš, ka oivaližen, kuna liene šin’n’a mäni da oivaližen parden voloččiw.
    (Virzuine)
  15. Tošpäin lähtii vie loitembi metsää šin’n’a.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  16. – A Grin’ale, – sanow, – (midä panow viedraa) vie šin’n’a!
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  17. A neičukaine se aino hällää view šin’n’a šyömišt parembat, parembat, view da brihačuižele sanow:
    – Kui Jagibuab kyžyškädöw šillas sormed oppida, sä anda balkaine (Andoi hälle balkaižen šin’n’a).
    (No elet’tii ende uk da ak...)
    A neičukaine se aino hällää view šin’n’a šyömišt parembat, parembat, view da brihačuižele sanow:
    – Kui Jagibuab kyžyškädöw šillas sormed oppida, sä anda balkaine (Andoi hälle balkaižen šin’n’a).
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  18. Hyö otetii i kahtei händää päččii šin’n’a tolnitii da zaslon edee dai tugetii.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  19. Mäni šin’n’a, piel stuknii slojaa dai dorog aveni hällee.
    (No el’etii uk da ak...)
  20. A neičukaine, toine tytär se, taričezow:
    – Vot, – sanow, – mindai, mamoi, suottagad šin’n’a, suottagad mindaa šin’n’a!
    (El’et’tii ende uk da ak...)
    A neičukaine, toine tytär se, taričezow:
    – Vot, – sanow, – mindai, mamoi, suottagad šin’n’a, suottagad mindaa šin’n’a!
    (El’et’tii ende uk da ak...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages