Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Talvi-illoil suarnoi

   suarnoi

   suarnu¹ Noun

   tale

   partitive, pl (suarnoi)

   saneltih

   saneltih

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

   omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   elative, sg (kois)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   susiedan

   susiedan

   susiedu¹ Noun

   neighbor

   accusative, sg (susiedan)

   genitive, sg (susiedan)

   talois

   talois

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   inessive, sg (talois)

   elative, sg (talois)

   , saneltih

   saneltih

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

   školainternuatas

   školainternuatas

   školainternuattu¹ Noun

   ru: школа-интернат

   inessive, sg (školainternuatas)

   elative, sg (školainternuatas)

   , meččypertizis, kalastamizen

   kalastamizen

   kalastamine¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   accusative, sg (kalastamizen)

   genitive, sg (kalastamizen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mečästämizen

   mečästämizen

   mečästämine¹ Noun

   hunt

   accusative, sg (mečästämizen)

   genitive, sg (mečästämizen)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   , niityl

   niityl

   niitty¹ Noun

   meadow

   adessive, sg (niityl)

   ablative, sg (niityl)

   , talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   ries

   ries

   regi¹ Noun

   1) ru: сани, дровни

   regi² Noun

   2) ru: воз

   inessive, sg (ries)

   elative, sg (ries)

   ajajes

   ajajes

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   infinitive II, inessive (ajajes)

   , kezäl

   kezäl

   kezä¹ Noun

   summer

   kezäl¹ Adverb

   ru: летом

   adessive, sg (kezäl)

   ablative, sg (kezäl)

   – venehes

   venehes

   veneh¹ Noun

   boat

   inessive, sg (venehes)

   elative, sg (venehes)

   .

   Зимними вечерами сказки рассказывали в своих или соседских домах, рассказывали в школьном интернате, в лесных избушках, во время рыбалки или охоты, на покосе; зимой - при езде в санях, летом - в лодке.

   (Oman muan poigu)
2. Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   sanozin

   sanozin

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (sanozin)

   mečästämizeh

   mečästämizeh

   mečästämine¹ Noun

   hunt

   illative, sg (mečästämizeh)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   mečoit

   mečoit

   mečoi¹ Noun

   wood grouse

   nominative, pl (mečoit)

   accusative, pl (mečoit)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   reunassah

   reunassah

   reunu¹ Noun

   ru: край, кромка, конец

   terminative, sg (reunassah)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   harvah

   harvah

   harvah¹ Adverb

   1) ru: редко; изредка

   harvah² Adverb

   2) ru: медленно, неторопливо

   harvu¹ Adjective

   1) ru: редкий, нечастый

   harvu² Adjective

   2) ru: размеренный, неторопливый

   illative, sg (harvah)

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   , onnuako

   onnuako

   onnuako¹ Adverb

   ru: наверно, кажется

   tyhjiä

   tyhjiä

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ Noun

   ru: вздор, пустое

   tyhjiä¹ Adverb

   ru: зря, напрасно, понапрасну

   tyhjy⁴ Adjective

   4) ru: слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ Adjective

   5) ru: ничтожный

   tyhjy⁶ Adjective

   6) ru: бессодержательный

   partitive, sg (tyhjiä)

   yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   istutto

   istutto

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (istutto)

   havumajas.

   Что я сказал бы об охоте, так это то. что глухари редко приближаются к околице деревни, наверное, вы зря сидите ночь в хвойном шалаше.

   (Käby. 3)
3. Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kannaksel

   kannaksel

   kannas¹ Noun

   ru: перешеек

   adessive, sg (kannaksel)

   ablative, sg (kannaksel)

   , enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   karjalazien

   karjalazien

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalazien)

   tulendua

   tulendua

   tulendu¹ Noun

   1) ru: приход, прибытие, приезд

   tulendu² Noun

   2) ru: приход, наступление

   tulendu³ Noun

   3) ru: выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

   partitive, sg (tulendua)

   , elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

   saamelazet

   saamelazet

   saamelaine¹ Noun

   ru: саам

   nominative, pl (saamelazet)

   accusative, pl (saamelazet)

   , kudamien

   kudamien

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   genitive, pl (kudamien)

   instructive, pl (kudamien)

   piäruadoloi oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mečästämine

   mečästämine

   mečästämine¹ Noun

   hunt

   nominative, sg (mečästämine)

   accusative, sg (mečästämine)

   , marjoin

   marjoin

   marju¹ Noun

   berry

   genitive, pl (marjoin)

   instructive, pl (marjoin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   griboin

   griboin

   griba¹ Noun

   Bolete

   genitive, pl (griboin)

   keriämine

   keriämine

   keriämine¹ Noun

   ru: сбор, собирание

   nominative, sg (keriämine)

   accusative, sg (keriämine)

   .

   (Karjalazet)
4. Mečästämizen

   mečästämizen

   mečästämine¹ Noun

   hunt

   accusative, sg (mečästämizen)

   genitive, sg (mečästämizen)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   , tiettäväine

   tiettäväine

   tiettäväine¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tiettäväine¹ Adverb

   ru: конечно, разумеется

   tiettäväine² Adjective

   2) ru: заведомый

   tiettäväine³ Adjective

   3) ru: определённый

   tiettäväine¹ Adverb

   ru: конечно, разумеется

   nominative, sg (tiettäväine)

   accusative, sg (tiettäväine)

   , kalastettihgi.

   (Sellin kylän endisty elostu)
5. Ennevahnazis

   ennevahnazis

   ennevahnaine¹ Adjective

   ru: старинный; древний

   inessive, pl (ennevahnazis)

   elative, pl (ennevahnazis)

   aijois

   aijois

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aijois)

   elative, pl (aijois)

   žiivatat

   žiivatat

   žiivattu¹ Noun

   ru: скотина

   nominative, pl (žiivatat)

   accusative, pl (žiivatat)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   mečästämizen

   mečästämizen

   mečästämine¹ Noun

   hunt

   accusative, sg (mečästämizen)

   genitive, sg (mečästämizen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kalastamizen

   kalastamizen

   kalastamine¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   accusative, sg (kalastamizen)

   genitive, sg (kalastamizen)

   vuoh

   vuoh

   vuo¹ Noun

   ru: течение

   vuoh¹ Postposition

   ru: с помощью, с, через

   illative, sg (vuoh)

   elätettih

   elätettih

   elättiä¹ Verb

   ru: содержать (обеспечить средствами к жизни)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elätettih)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   partitive, sg (piädy)

   .

   (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
6. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   pido

   pido

   pido¹ Noun

   1) ru: пользование чем-л., ношение, носка

   pido² Noun

   2) ru: расходование, трата чего-л.

   pido³ Noun

   3) ru: торжество, бал

   pido⁴ Noun

   4) ru: проведение, устройство, организация

   nominative, sg (pido)

   accusative, sg (pido)

   uskomuksien

   uskomuksien

   uskomus¹ Noun

   1) ru: верование

   uskomus² Noun

   2) ru: доверие

   genitive, pl (uskomuksien)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   tuou

   tuou

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

   ozua

   ozua

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

   oza³ Noun

   3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

   oza⁴ Noun

   4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

   ozata¹ Verb

   ru: попадать, попасть, угодить

   oza⁵ Noun

   5) ru: доля, судьба, участь

   oza⁶ Noun

   6) ru: раздел; отрезок, отрывок

   partitive, sg (ozua)

   indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

   mečästämizen

   mečästämizen

   mečästämine¹ Noun

   hunt

   accusative, sg (mečästämizen)

   genitive, sg (mečästämizen)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   .

   (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
7. Hirven

   hirven

   hirvi¹ Noun

   moose, elk

   accusative, sg (hirven)

   genitive, sg (hirven)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   poron

   poron

   poro¹ Noun

   ley

   accusative, sg (poron)

   genitive, sg (poron)

   mečästämizen

   mečästämizen

   mečästämine¹ Noun

   hunt

   accusative, sg (mečästämizen)

   genitive, sg (mečästämizen)

   kuvii

   kuvii

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   partitive, pl (kuvii)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   nähtä

   nähtä

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

   infinitive I (nähtä)

   Vienanmerel lähäl

   lähäl

   lähäl¹ Adverb

   ru: близко, недалеко

   olijois

   olijois

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   inessive, pl (olijois)

   elative, pl (olijois)

   kallivopiirustuksis.

   (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)