Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karjalazisgi tekstois

   tekstois

   tekstu¹ Noun

   ru: текст

   inessive, pl (tekstois)

   elative, pl (tekstois)

   löydyy

   löydyy

   löydyö¹ Verb

   to be found

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löydyy)

   ennevahnallizii

   ennevahnallizii

   ennevahnalline¹ Adjective

   ru: старинный; древний

   partitive, pl (ennevahnallizii)

   miiffizii piirdehii da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   luguloin

   luguloin

   lugu⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   genitive, pl (luguloin)

   instructive, pl (luguloin)

   elementoi

   elementoi

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   partitive, pl (elementoi)

   .

   И в карельских текстах проступают старинные мифические черты и элементы заговоров.

   (Arbuamatoi muailmu)
2. Nevvostovaldu

   nevvostovaldu

   nevvostovaldu¹ Noun

   ru: советская власть

   nominative, sg (nevvostovaldu)

   accusative, sg (nevvostovaldu)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   buržuiliston

   buržuiliston

   buržuilisto¹ Noun

   ru: буржуазия

   accusative, sg (buržuiliston)

   genitive, sg (buržuiliston)

   jogapäiväzen

   jogapäiväzen

   jogapäiväine¹ Adjective

   1) ru: ежедневный, повседневный, каждодневный

   jogapäiväine² Adjective

   2) ru: обыденный, обычный, будничный

   jogapäiväine³ Adjective

   3) ru: неизменный

   jogapäiväine⁴ Adjective

   4) ru: обыкновенный

   accusative, sg (jogapäiväzen)

   genitive, sg (jogapäiväzen)

   eloksen

   eloksen

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   accusative, sg (eloksen)

   genitive, sg (eloksen)

   elementakse

   elementakse

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   elementu² Noun

   2) ru: элемент, блок, панель

   translative, sg (elementakse)

   .

   (Poštukartočku – paras lahju!)
3. Paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   biznessu

   biznessu

   biznessu¹ Noun

   ru: бизнес

   nominative, sg (biznessu)

   accusative, sg (biznessu)

   toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   maltamattomah

   maltamattomah

   maltamatoi¹ Noun

   ru: неумелый

   illative, sg (maltamattomah)

   luaduh

   luaduh

   luadu¹ Noun

   ru: согласие, лад

   luadu¹ Noun

   1) ru: качество, сорт

   luadu² Noun

   2) ru: способ

   luadu³ Noun

   3) ru: род, вид

   illative, sg (luaduh)

   käyttäy

   käyttäy

   käyttiä¹ Verb

   ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käyttäy)

   perindöllizen

   perindöllizen

   perindölline¹ Adjective

   1) ru: традиционный

   perindölline² Adjective

   2) ru: наследственный

   accusative, sg (perindöllizen)

   genitive, sg (perindöllizen)

   kul’tuuran

   kultuuran

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’tuuran)

   genitive, sg (kul’tuuran)

   elementoi

   elementoi

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   elementu² Noun

   2) ru: элемент, блок, панель

   partitive, pl (elementoi)

   .

   (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)
4. Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   jiävindän

   jiävindän

   jiävindy¹ Noun

   1) ru: разглашение

   jiävindy² Noun

   2) ru: появление

   accusative, sg (jiävindän)

   genitive, sg (jiävindän)

   kuvis

   kuvis

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   inessive, pl (kuvis)

   elative, pl (kuvis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   elementua

   elementua

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   elementu² Noun

   2) ru: элемент, блок, панель

   partitive, sg (elementua)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   Jevangeliespäi

   jevangeliespäi

   jevangelii¹ Noun

   ru: Евангелие

   elative, sg (jevangeliespäi)

   laihinah

   laihinah

   laihin¹ Noun

   1) ru: заём, ссуда, кредит

   laihin² Noun

   2) ru: долг; одалживание, ссуживание

   illative, sg (laihinah)

   otetut

   otetut

   otettu¹ Participle

   ru: взятый

   nominative, pl (otetut)

   accusative, pl (otetut)

   .

   (Vieristy)
5. Puristussive pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   pehmiele

   pehmiele

   pehmei¹ Adjective

   delicate, soft

   pehmei¹ Predicative

   ru: мягко

   allative, sg (pehmiele)

   aluksele

   aluksele

   alus¹ Noun

   1) ru: подкладка

   alus² Noun

   2) ru: основание, фундамент

   allative, sg (aluksele)

   / ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   pehmiele

   pehmiele

   pehmei¹ Adjective

   delicate, soft

   pehmei¹ Predicative

   ru: мягко

   allative, sg (pehmiele)

   sovan

   sovan

   soba¹ Noun

   1) clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   accusative, sg (sovan)

   genitive, sg (sovan)

   elementale

   elementale

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   elementu² Noun

   2) ru: элемент, блок, панель

   allative, sg (elementale)

   (poikkevuksennu

   poikkevuksennu

   poikkevus¹ Noun

   ru: исключение

   essive, sg (poikkevuksennu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   turniket-puristussive) ylembä

   ylembä

   ylembä¹ Adverb

   1) higher

   ylembä² Adverb

   2) ru: сверху

   leikkavustu

   leikkavustu

   leikkavus¹ Noun

   1) ru: рана, порез

   leikkavus² Noun

   2) operation

   partitive, sg (leikkavustu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   vois

   vois

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   inessive, sg (vois)

   elative, sg (vois)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

   lähembä

   lähembä

   lähembä¹ Adverb

   ru: ближе, поближе

   lähembä¹ Preposition

   ru: ближе к

   lähembä¹ Postposition

   ru: ближе к

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   (5-7 sentii leikkavuksespäi

   leikkavuksespäi

   leikkavus¹ Noun

   1) ru: рана, порез

   leikkavus² Noun

   2) operation

   elative, sg (leikkavuksespäi)

   ).

   (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)
6. Kulikovien, T’uminoin, Dolgojevien talolois

   talolois

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   inessive, pl (talolois)

   elative, pl (talolois)

   nägyy

   nägyy

   nägy¹ Noun

   ru: зрелище, картина, вид

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   partitive, sg (nägyy)

   vahnoi

   vahnoi

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, pl (vahnoi)

   ,čomii

   čomii

   čoma¹ Adjective

   1) ru: красивый, привлекательный; приятный

   čoma² Adjective

   2) ru: хороший, погожий

   partitive, pl (čomii)

   elementoi

   elementoi

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   elementu² Noun

   2) ru: элемент, блок, панель

   partitive, pl (elementoi)

   .

   (Armas Lamminselgu)
7. 3.^ Panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   nägövih karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kieldy

   kieldy

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   partitive, sg (kieldy)

   linnois

   linnois

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   inessive, pl (linnois)

   elative, pl (linnois)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kylis

   kylis

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, pl (kylis)

   elative, pl (kylis)

   , leviembi

   leviembi

   leviembi¹ Adjective

   ru: шире

   nominative, sg (leviembi)

   accusative, sg (leviembi)

   käyttiä

   käyttiä

   käyttiä¹ Verb

   ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

   infinitive I (käyttiä)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   nimilavvois da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   perendöllizen kul’tuuran

   kultuuran

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   accusative, sg (kul’tuuran)

   genitive, sg (kul’tuuran)

   elementois

   elementois

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   elementu² Noun

   2) ru: элемент, блок, панель

   inessive, pl (elementois)

   elative, pl (elementois)

   .

   (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
8. Pivon

   pivon

   pido¹ Noun

   1) ru: пользование чем-л., ношение, носка

   pido² Noun

   2) ru: расходование, трата чего-л.

   pido³ Noun

   3) ru: торжество, бал

   pivo¹ Noun

   ru: горсть (пригоршня) льна или волокна

   pido⁴ Noun

   4) ru: проведение, устройство, организация

   tartkoituksennu on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   rahvahallizen

   rahvahallizen

   rahvahalline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahalline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahalline³ Adjective

   3) ru: публичный, общественный

   accusative, sg (rahvahallizen)

   genitive, sg (rahvahallizen)

   kost’uman

   kostuman

   kost’umu¹ Noun

   ru: костюм

   accusative, sg (kost’uman)

   genitive, sg (kost’uman)

   perindölöin

   perindölöin

   perindö¹ Noun

   1) ru: традиция

   perindö² Noun

   2) inheritance

   genitive, pl (perindölöin)

   instructive, pl (perindölöin)

   säilyttämine da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kehittämine

   kehittämine

   kehittämine¹ Noun

   ru: развитие

   nominative, sg (kehittämine)

   accusative, sg (kehittämine)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   muuduon kanzan

   kanzan

   kanzu¹ Noun

   1) ru: семья, родня

   kanzu² Noun

   2) ru: народ; общество

   kanzu³ Noun

   3) ru: национальность

   accusative, sg (kanzan)

   genitive, sg (kanzan)

   omaluaduvuon tärgei

   tärgei

   tärgei¹ Adjective

   ru: существенный, важный, значительный

   nominative, sg (tärgei)

   accusative, sg (tärgei)

   elementu

   elementu

   elementu¹ Noun

   1) ru: элемент, составная часть

   elementu² Noun

   2) ru: элемент, блок, панель

   nominative, sg (elementu)

   accusative, sg (elementu)

   .

   (Karjalazet ruutat linnan čomenduksekse)