VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täs

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: здесь, тут
  • English: here
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A endistä, konža mie synnyin, mie olin täs, Berugašša, Berugašša olin.
    (Poodenen kylä)
  2. Nel’l’a kluassu končin, täs D’ustärves oli škola, El’musas vie nel’l’an kluassu končin.
    (Omas elaigas)
  3. — Oligo täs sovhoza libo kolhoza?
    (Omas elaigas)
  4. Mie nellä vuotta täs opassuin, šielä sitten ajelin – kuin sanotaa – internattih, El’mussah šinne.
    (Karjalan kieleštä)
  5. - Häi nygöi meil täs sanoo yhen karjalazen zaakkunan.
    (Kaikki voit olla)
  6. Hyö paistih šini kuni kos’s’oja ei tunten, jotta nyt on tullun šopiva kos’s’ontahetki ta voit kertuo omista meininkistä: “Müö tul’im t’eil’ om nevesta, meil’ om ženih t’äs, rubedam rod’n’astamha”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. Sinä sanoit on järvi täs Ruočarvekse sanotah, kui se on hyvin, praavel’no sanua?
    (Lapinranda)
  8. Seizotah kivie vas täs rannas.
    (Lehmiä lypsetäh)
  9. (Täs pagin on kahteh pruazniekkah — Pedrunpäiväh da Emänpäiväh näh, konzu Sellispäi käydih Mahosuareh, kus žertvakse iškiettih žiivattua Emänpiän.
    (Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof)
  10. – Täs kyläspäi?
    (Karjalan kieleštä)
  11. Taččalas, suvaičen täs eliä.
    (Livvinkarjala – kallehin tieto)
  12. Kogo kezän täs elän hil’l’akkaizeh, nygöi penziel on ylen hyvä.
    (Livvinkarjala – kallehin tieto)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages