Lemmas

Back to entry | Return to list

jalgazin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: пешком
English: on foot; afoot

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mar’u

maru

Mar’u¹ Proper noun

ru: Мария, Маша

nominative, sg (Mar’u)

accusative, sg (Mar’u)

kuužitoista

kuužitoista

kuužitoista¹ Numeral

sixteen

accusative, sg

virštua

virštua

viršta¹ Noun

ru: верста

partitive, sg

jalgazin

jalgazin

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

pläkytti

pläkytti

pläkyttiä² Verb

2) ru: тащиться, идти куда-л. далеко, без желания

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

kodih

kodih

kodi¹ Noun

1) house

illative, sg

.

(Vorat)
Huomneš

huomneš

huomneš¹ Noun

morning

nominative, sg (huomneš)

accusative, sg (huomneš)

¦palan

palan

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорать

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: обжечься, загореть

pala¹ Noun

1) ru: кусок чего-л.

palan’¹ Noun

ru: лоскут

pala² Noun

2) ru: пространство, площадь

pala³ Noun

3) ru: расстояние; отрезок времени

nominative, sg (palan’)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

accusative, sg (palan)

accusative, sg (palan’)

genitive, sg (palan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (palan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (palan)

šyödyöh mie

mie

mie¹ Pronoun

I

tyttärenke

tyttärenke

tytär¹ Noun

1) daughter

tytär² Noun

2) girl; young woman

mänen

mänen

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mänen)

jalgazin

jalgazin

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

školah

školah

škola¹ Noun

school

illative, sg (školah)

, žentän

žentän

žentän¹ Adverb

ru: потому

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ruan

ruan

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: делать, заниматься чем-л.

ruadua³ Verb

3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ruan)

šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

opaštajana

opaštajana

opaštaja¹ Noun

ru: учитель, наставник

essive, sg (opaštajana)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

Ol’o

olo

olo¹ Noun

1) ru: бытие, существование

olo² Noun

2) ru: самочувствие

Ol’o¹ Proper noun

ru: Ольга, Оля

nominative, sg (olo)

nominative, sg (Ol’o)

accusative, sg (olo)

accusative, sg (Ol’o)

opaštuu

opaštuu

opaštuo¹ Verb

1) ru: учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² Verb

2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuu¹ Verb

ru: учить

opaštuo³ Verb

3) ru: научиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opaštuu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (opaštuu)

infinitive I (opaštuu)

enžimäzeššä

enžimäzeššä

enžimäne¹ Numeral

first

inessive, sg (enžimäzeššä)

kluassašša

kluassašša

kluassa¹ Noun

class room

inessive, sg (kluassašša)

.

(Smirnovin päivä )
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

adessive-allative, sg (hänellä)

tiijuštahuo, rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvaš)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

elative, pl (linnoista)

jällesti

jällesti

jällesti¹ Adverb

ru: следом, сзади

jalgazin

jalgazin

jalgane¹ Noun

ru: ножка, ноженька

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

genitive, pl (jalgazin)

instructive, pl (jalgazin)

linnoista

linnoista

linna¹ Noun

1) town; city

linna² Noun

2) ru: дворец

linna¹ Noun

1) ru: дворец

linna² Noun

2) town; city

linta¹ Noun

ru: жидкая каша, размазня

elative, pl (linnoista)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
25 Vähiä

vähiä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähiä¹ Adverb

ru: едва, чуть

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

partitive, sg (vähiä)

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

päiväzen

päiväzen

päiväne¹ Noun

sun

nominative, sg (merda)

accusative, sg (päiväzen)

accusative, sg (merda)

genitive, sg (päiväzen)

partitive, sg (merdä)

noužuo tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

nominative, sg (händä)

accusative, sg (händä)

partitive, sg (händä)

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

nominative, sg (merda)

accusative, sg (Iisus)

accusative, sg (merda)

partitive, sg (merdä)

jalgazin

jalgazin

jalgane¹ Noun

ru: ножка, ноженька

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

genitive, pl (jalgazin)

instructive, pl (jalgazin)

merdä

merdä

meri¹ Noun

sea

partitive, sg (merdä)

infinitive III, inessive (aštumašša)

myöt’

myöt

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myöt’¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

myöt’³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pölläššyttih)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
33 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nähtih

nähtih

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

heidä

heidä

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidä)

elative, pl (linnoista)

ajamašša

ajamašša

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

infinitive III, inessive (ajamašša)

rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvaš)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

äijät

äijät

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, pl (äijät)

accusative, pl (äijät)

heidä

heidä

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidä)

tunnuššettih

tunnuššettih

tunnuštua¹ Verb

1) ru: узнавать

tunnuštua² Verb

2) ru: признаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mändih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tunnuššettih)

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

jalgazin

jalgazin

jalgane¹ Noun

ru: ножка, ноженька

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

genitive, pl (jalgazin)

instructive, pl (jalgazin)

kaikista

kaikista

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

elative, pl (kaikista)

linnoista

linnoista

linna¹ Noun

1) town; city

linna² Noun

2) ru: дворец

linna¹ Noun

1) ru: дворец

linna² Noun

2) town; city

linta¹ Noun

ru: жидкая каша, размазня

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

elative, pl (linnoista)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

keräyvyttih

keräyvyttih

keräydyö¹ Verb

1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

keräydyö² Verb

2) ru: собираться, скапливаться

keräytyö¹ Verb

1) ru: собираться, скапливаться

keräytyö² Verb

2) ru: собираться (в дорогу)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keräyvyttih)

šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

iellä

iellä

iellä¹ Adverb

before, earlier, first

iellä¹ Postposition

1) before; in front of; ahead (of)

iellä¹ Adverb

ru: дальше

iellä² Postposition

2) compared to; in comparison with; relative to

heidä

heidä

hyö¹ Pronoun

they

nominative, sg (äijä)

accusative, sg (äijä)

partitive, pl (heidä)

mändih

mändih

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

partitive, sg (rahvašta)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mändih)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

partitive, pl (heidä)

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

tavarnikoilla, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

jalgazin

jalgazin

jalgane¹ Noun

ru: ножка, ноженька

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

genitive, pl (jalgazin)

instructive, pl (jalgazin)

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

17-18-¦vuodihizet tyttözet

tyttözet

tyttöne¹ Noun

girl

nominative, pl (tyttözet)

accusative, pl (tyttözet)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

.

(STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
Tolmačušta

tolmačušta

Tolmačču¹ Proper noun

ru: Толмачи

elative, sg (Tolmačušta)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

Kolašnikovah

kolašnikovah

Kolašnikova¹ Proper noun

ru: Калашниково

illative, sg (Kolašnikovah)

yhtälästä

yhtälästä

yhtälästä¹ Adverb

ru: подряд, без перерыва

mändih

mändih

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mändih)

jalgazin

jalgazin

jalgane¹ Noun

ru: ножка, ноженька

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

genitive, pl (jalgazin)

instructive, pl (jalgazin)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

mašinoilla

mašinoilla

mašina¹ Noun

car

adessive-allative, pl (mašinoilla)

voiskat.

(STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
Tois’piänä

toispiänä

toispiänä¹ Adverb

ru: на следующий, на другой день

Таn’а jalgazin

jalgazin

jalgane¹ Noun

ru: ножка, ноженька

jalgazin¹ Adverb

on foot; afoot

genitive, pl (jalgazin)

instructive, pl (jalgazin)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Tolmaččuh

tolmaččuh

Tolmačču¹ Proper noun

ru: Толмачи

illative, sg (Tolmaččuh)

.

(STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)

Lemmas

jalgazin

1 meaning

maru

kuužitoista

virštua

jalgazin

pläkytti

tuli

kodih

huomneš

palan

mie

tyttärenke

mänen

jalgazin

školah

žentän

kuin

ruan

šielä

opaštajana

a

olo

opaštuu

enžimäzeššä

kluassašša

i

rahvaš

hänellä

jällesti

jalgazin

linnoista

tuldih

vähiä

ennen

päiväzen

tuli

hiän

luo

iisus

jalgazin

merdä

myöt

i

nähtih

heidä

ajamašša

rahvaš

i

äijät

heidä

tunnuššettih

i

jalgazin

kaikista

linnoista

keräyvyttih

šinne

i

iellä

heidä

mändih

i

tuldih

hänen

luo

ken

ken

jalgazin

tuldih

tyttözet

kodih

tolmačušta

päin

kolašnikovah

yhtälästä

mändih

jalgazin

i