VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

parahittuan

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: наилучшим образом, лучше всех
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Kačo, kaiken pellon piin,
    annoin parahittuan šyönnän.
    (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
  2. Opaštau hengellä tunnuštua, i kielellä mainita vain yhtä jumalua, händä yhtä kaikkieh parahittuan šuvata i kuunnella, i hänen piällä uššalduačeta: i žentäh kuin vain voit puata ei¦jumalutta, i äijiä¦jumalutta, tyhjällä vieruičendua, halgiendua i eruondua vierošta, niin že šuurekši iččiedä panomis’t’a, oman piällä mielen uššolduačomis’t’a, oman ili toizien viän piällä ili elon piällä, a ei mieldä pidiä jumalan kačondah.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Pär’ieh parahittuan mänöw n’äremeččä.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  4. Ta oikein hyvyä, šemmoista šavimullan-šekaista, mi on kaikkein parahittuan kašvajua näillä paikkehilla.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  5. Vain šiih aikah ne ahvenet parahittuan ollah karjoissa hautojen rinteillä.
    (Kalahan še ahvenki on)
  6. Nämä kursut parahittuan šovittih miän opaštailla varoin.
    (Opaššanda karielan ”Kielipežošša” jatkuu)
  7. Ristileipien netäli kun tuli, šiitä käytih ristileipie kantamah, vietih hoš kellä heimolaisella, parahittuan kyllä ristimuamolla ta ristituatolla.
    (Ristileipien netäli kun tuli)
  8. Käkiehän šitä varotettih kaikkein parahittuan, jottei šittuis.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages