Lemmas

Back to entry | Return to list

kakšikielini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: двуязычный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kakšikielisen lapšen kašvatukšešša aina ečin šopivua kirjallisutta, mi kannattais ta vahvistais milma täššä vaikiešša hommašša.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  2. Kakšikieliset lapšet muissetah paremmin eri esinehien ta tapahtumien järješšyštä ta yhtevyttä, ta tunnetah iččietäh varmoina tuttavašša paikašša tai paremmin pityä muississa ruattavien hommien spiiskua.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  3. – Mie olen varma, jotta kakšikielisen kirjan ideja on hyvä ta hyövyllini.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  4. Kirja on kakšikielini, karjalan ta venäjän kielet kuletah rinnakkah.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  5. Pakina koški šamoin muitaki teemoja, esimerkiksi, lapšien kakšikielistä kašvatušta ta šuomen kielen oppiainehen liittämistä valtijotutkintoluvetteloh.
    (Painetun šanan energijavoima)
  6. Käytännöššä Puatanešša kuitenki paissah moničči eryäštä karjalanvenäläistä šekakieltä, kakšikieliseššä yhteisöššähän on helppo käyttyä molompie kielie šekasinki, šentäh kun še aina tulou ymmärretykši.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  7. Ka en voi šanuo omua perehtä kakšikielisekši perehekši.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  8. Mamma ta pappa ollah kakšikieliset ristikanšat ta tiijetäh karjalan kieltä ylen hyvin, ka keškenäh paissah venäjäkši, a karjalakši paissah harvoin.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  9. VÄHITELLEN KARJALAISET VENÄLÄISSYTTIH
    Voit olla, jo XIX vuosišualla monet karjalaiset Valdain ympärillä oltih kakšikieliset.
    (Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages