Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Starin

   starin

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   nominative, sg

   
   
   elitihe-oldhe

   elitihe-oldhe

   elitihe-oldhe¹ Phrase

   ru: жили-были

   ukk

   ukk

   ukk¹ Noun

   ru: старик

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   akk

   akk

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   nominative, sg

   
   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl

   kanaine

   kanaine

   kanaine¹ Noun

   chicken; hen

   nominative, sg

   
   muni

   muni

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kanaine

   kanaine

   kanaine¹ Noun

   chicken; hen

   nominative, sg

   munaižed

   munaižed

   munaine¹ Noun

   ru: яичко

   accusative, pl

   
   ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   akk

   akk

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   nominative, sg

   ihastusiš

   ihastusiš

   ihastuz¹ Noun

   joy

   inessive, pl

   
   d’oks’

   doks

   d’oksta¹ Verb

   ru: бежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hiirut

   hiirut

   hiirut¹ Noun

   ru: мышка, мышонок

   nominative, sg

   
   händaižel

   händaižel

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   adessive, sg

   fisni

   fisni

   fisnida¹ Verb

   ru: махнуть

   indicative, prs, sg, conneg.

   
   munaine

   munaine

   munaine¹ Noun

   ru: яичко

   nominative, sg

   langen’

   langen

   langeta¹ Verb

   to fall

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muren’

   muren

   mureta¹ Verb

   1) to be broken up, to crash, to shatter

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   
   ukk

   ukk

   ukk¹ Noun

   ru: старик

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   akk

   akk

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   nominative, sg

   voiktaze

   voiktaze

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   prs, passive

   
   kanaine

   kanaine

   kanaine¹ Noun

   chicken; hen

   nominative, sg

   kakatab

   kakatab

   kakatada¹ Verb

   ru: кудахтать, гоготать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   :
   ala

   ala

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg

   voika

   voika

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   imperative, sg, conneg.

   , ukk

   ukk

   ukk¹ Noun

   ru: старик

   nominative, sg

   !

   (Русско-чудскiй словарь. Starin)
2. Jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jäniš)

   accusative, sg (jäniš)

   heredas

   heredas

   hered¹ Adjective

   ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

   heredas¹ Adverb

   ru: быстро, проворно

   inessive, sg (heredas)

   hüppi

   hüppi

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

   imperative, sg, conneg. (hüppi)

   , kebn

   kebn

   kebn¹ Adjective

   1) light, lightweight

   kebn² Adjective

   2) easy

   kebn³ Adjective

   3) simple

   nominative, sg (kebn)

   accusative, sg (kebn)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   händaine

   händaine

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   nominative, sg (händaine)

   accusative, sg (händaine)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg (reboi)

   accusative, sg (reboi)

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   ičezehe uruhu

   uruhu

   uru¹ Noun

   hole; furrow; groove

   illative, sg (uruhu)

   .

   (Reboin händ)
3. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   kazvoiba

   kazvoiba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   hiren

   hiren

   hir’¹ Noun

   mouse

   händaine

   händaine

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   nominative, sg (händaine)

   accusative, sg (händaine)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Niišpei tegesoi löcuižed, händaine

   händaine

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   nominative, sg (händaine)

   accusative, sg (händaine)

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   hajeneb, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jaugaižed kazvaba

   kazvaba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
5. Stešal om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ilosine

   ilosine

   ilosine¹ Adjective

   ru: смешной, веселый

   nominative, sg (ilosine)

   accusative, sg (ilosine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   händaine

   händaine

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   nominative, sg (händaine)

   accusative, sg (händaine)

   .

   (Stešan polhe)
6. Tobka joksenzi

   joksenzi

   jokseta¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksenzi)

   sinna-tänna, pudišti

   pudišti

   pudištada¹ Verb

   1) to shake out; to clean out by shaking

   pudištada² Verb

   2) ru: махать

   pudištada³ Verb

   3) ru: трепать, развевать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pudišti)

   lühüdal

   lühüdal

   lühüd¹ Adjective

   1) short

   lühüd² Adjective

   2) ru: краткий, короткий

   adessive, sg (lühüdal)

   händaižel

   händaižel

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   adessive, sg (händaižel)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
7. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hirüt homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   jänišan

   jänišan

   jäniš¹ Noun

   hare

   accusative, sg (jänišan)

   genitive, sg (jänišan)

   essive, sg (jänišan)

   händaine

   händaine

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   nominative, sg (händaine)

   accusative, sg (händaine)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   hahkaks

   hahkaks

   hahk¹ Noun

   1) grey

   hahk² Noun

   2) ru: седой

   translative, sg (hahkaks)

   .

   (Vauged jäniš)
8. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sitkedan

   sitkedan

   sitked¹ Adjective

   1) ru: гибкий

   sitked² Adjective

   2) ru: вязкий

   accusative, sg (sitkedan)

   genitive, sg (sitkedan)

   essive, sg (sitkedan)

   
   händaižen

   händaižen

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   accusative, sg (händaižen)

   genitive, sg (händaižen)

   essive, sg (händaižen)

   pajo

   pajo

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, sg (pajo)

   accusative, sg (pajo)

   ...

   (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
9. Rusttansuugaižed kalaižed

   kalaižed

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   Vit’kaha, ilokahas

   ilokahas

   ilokaz¹ Adjective

   1) ru: весёлый, радостный

   ilokaz² Adjective

   2) ru: смешной

   inessive, sg (ilokahas)

   libuteliba händaižile

   händaižile

   händaine¹ Noun

   ru: хвостик

   allative, pl (händaižile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tacihe

   tacihe

   tactas¹ Verb

   1) to throw smth. to smb.

   tactas² Verb

   2) ru: бросаться (в погоню)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacihe)

   Vit’kaspäi kaikihe

   kaikihe

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   illative, pl (kaikihe)

   polihe

   polihe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, pl (polihe)

   , anttes

   anttes

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive II, inessive (anttes)

   ted

   ted

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

   partitive, sg (ted)

   nominative, pl (ted)

   accusative, pl (ted)

   ujujale

   ujujale

   ujui¹ Noun

   swimmer

   allative, sg (ujujale)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)