Леммы

Найдено предложений: 9

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kerran

   kerran

   kerran¹ наречие

   1) один раз, однажды

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   jarmankalla

   jarmankalla

   jarmanka¹ существительное

   ярмарка

   адессив-аллатив, ед. ч.

   , ošti

   ošti

   oštua¹ глагол

   1) купить, покупать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kanua

   kanua

   kana¹ существительное

   курица

   партитив, ед. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   lizävökši

   lizävökši

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   транслатив, ед. ч.

   ošti

   ošti

   oštua¹ глагол

   1) купить, покупать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   revon

   revon

   repo¹ существительное

   лиса

   аккузатив, ед. ч.

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   kanoilla

   kanoilla

   kana¹ существительное

   курица

   адессив-аллатив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   lienis’

   lienis

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienis)

   igävä

   igävä

   igävä¹ наречие

   скучно

   .

   (Ukko da akka)
2. Lizävökši

   lizävökši

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   транслатив, ед. ч. (lizävökši)

   Aleksandra Vasil’jena moni

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч. (moni)

   аккузатив, ед. ч. (moni)

   kerdua

   kerdua

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerda² существительное

   2) этаж

   партитив, ед. ч. (kerdua)

   kierdi tverinkarielazie

   tverinkarielazie

   tverinkarielane¹ существительное

   тверской карел

   партитив, мн. ч. (tverinkarielazie)

   kylie

   kylie

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   партитив, мн. ч. (kylie)

   šuomelazinke

   šuomelazinke

   šuomelane¹ существительное

   финн

   комитатив, мн. ч. (šuomelazinke)

   tiijuštajinke

   tiijuštajinke

   tiijuštaja¹ существительное

   ученый

   комитатив, мн. ч. (tiijuštajinke)

   Pertti

   pertti

   pertti¹ существительное

   изба, дом

   номинатив, ед. ч. (pertti)

   аккузатив, ед. ч. (pertti)

   Virtarannanke da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Lauri Honkonke.

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Šanakniigašša

   šanakniigašša

   šanakniiga¹ существительное

   словарь

   инессив, ед. ч. (šanakniigašša)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   17 tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ числительное

   тысяча

   партитив, ед. ч. (tuhattua)

   šanua

   šanua

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   партитив, ед. ч. (šanua)

   I инфинитив (šanua)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   jogohizella

   jogohizella

   jogohine¹ местоимение

   каждый, всякий (обычно о человеке)

   адессив-аллатив, ед. ч. (jogohizella)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pandu

   pandu

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pandu)

   lizävökši

   lizävökši

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   транслатив, ед. ч. (lizävökši)

   moni

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч. (moni)

   аккузатив, ед. ч. (moni)

   kontekstaprimierua.

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
4. 8 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   muuvennet langettih

   langettih

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvettih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvällä¹ наречие

   по-хорошему, добром

   аккузатив, ед. ч. (lizävön)

   генитив, ед. ч. (lizävön)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   mualla

   mualla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   kažvettih

   kažvettih

   kažvua¹ глагол

   1) расти

   kažvua² глагол

   2) расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvettih)

   lizävön

   lizävön

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

   аккузатив, ед. ч. (lizävön)

   аккузатив, ед. ч. (šuan)

   генитив, ед. ч. (lizävön)

   генитив, ед. ч. (šuan)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   : kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   номинатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   toi

   toi

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   šuan

   šuan

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šata¹ числительное

   сто

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

   аккузатив, ед. ч. (šuan)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   генитив, ед. ч. (šuan)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

   kuužikymmendä

   kuužikymmendä

   kuužikymmendä¹ числительное

   шестьдесят

   номинатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   номинатив, мн. ч. (korvat)

   аккузатив, мн. ч. (korvat)

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)

   I инфинитив (kuulla)

   I инфинитив (kuwlla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 23 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kylvetty

   kylvetty

   kylbie¹ глагол

   1) париться (в бане)

   kylbie² глагол

   2) купаться (в водоеме)

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylpie¹ глагол

   1) париться в бане

   kylpie² глагол

   2) купаться

   kylviä¹ глагол

   сеять

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kylvetty)

   пассив, 2-е причастие (kylvetty)

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvällä¹ наречие

   по-хорошему, добром

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   mualla

   mualla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulou)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   kuulou

   kuulou

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulou)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (lizävön)

   генитив, ед. ч. (lizävön)

   otattau, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   luadiu

   luadiu

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

   аккузатив, ед. ч. (šuan)

   генитив, ед. ч. (šuan)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

   lizävön

   lizävön

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   аккузатив, ед. ч. (lizävön)

   генитив, ед. ч. (lizävön)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   tuou

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   muuven šuan

   šuan

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šata¹ числительное

   сто

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   аккузатив, ед. ч. (šuan)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (šuan)

   , muuven kuužikymmendä

   kuužikymmendä

   kuužikymmendä¹ числительное

   шестьдесят

   номинатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   , muuven kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
6. 27 Nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ottazin)

   I инфинитив (andua)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (miun)

   hobie

   hobie

   hobie¹ существительное

   серебро

   номинатив, ед. ч. (hobie)

   аккузатив, ед. ч. (hobie)

   аккузатив, ед. ч. (lizävön)

   генитив, ед. ч. (lizävön)

   kaupiččijilla, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   tulduo, mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   аблатив, ед. ч. (häneldä)

   ottazin

   ottazin

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ottazin)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   lizävön

   lizävön

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   аккузатив, ед. ч. (lizävön)

   генитив, ед. ч. (lizävön)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andakkua)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
7. 8 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   muuvennet langettih

   langettih

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvällä¹ наречие

   по-хорошему, добром

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   mualla

   mualla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   laškiettih taimenie

   taimenie

   taimen¹ существительное

   рассада

   партитив, мн. ч. (taimenie)

   noužijua i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kažvajua, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvatettih)

   kažvatettih

   kažvatettih

   kažvattua¹ глагол

   1) выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² глагол

   2) растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ глагол

   3) растить, воспитывать

   партитив, ед. ч. (lizävyö)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kažvatettih)

   lizävyö

   lizävyö

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   партитив, ед. ч. (lizävyö)

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   kuužikymmendä

   kuužikymmendä

   kuužikymmendä¹ числительное

   шестьдесят

   номинатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kuužikymmendä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

   аккузатив, ед. ч. (šuan)

   генитив, ед. ч. (šuan)

   šuan

   šuan

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šata¹ числительное

   сто

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

   аккузатив, ед. ч. (šuan)

   генитив, ед. ч. (šuan)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
8. 20 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kylvetty)

   пассив, 2-е причастие (kylvetty)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvällä¹ наречие

   по-хорошему, добром

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuullah)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   mualla

   mualla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

   kylvetty

   kylvetty

   kylbie¹ глагол

   1) париться (в бане)

   kylbie² глагол

   2) купаться (в водоеме)

   kylvyä¹ глагол

   сеять

   kylpie¹ глагол

   1) париться в бане

   kylpie² глагол

   2) купаться

   kylviä¹ глагол

   сеять

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kylvetty)

   пассив, 2-е причастие (kylvetty)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   kuullah

   kuullah

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuullah)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuuvah)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (lizävyö)

   otetah

   otetah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   tuuvah

   tuuvah

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuuvah)

   lizävyö

   lizävyö

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   партитив, ед. ч. (lizävyö)

   kolmehkymmeneh šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, ед. ч. (šadah)

   kuudehkymmeneh šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   šadah

   šadah

   šada¹ числительное

   сто

   иллатив, ед. ч. (šadah)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
9. Noužovalla

   noužovalla

   noužova¹ прилагательное

   будущий, наступающий, следующий

   адессив-аллатив, ед. ч. (noužovalla)

   aijalla

   aijalla

   aida¹ существительное

   огороженное место; забор, изгородь

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   aita¹ существительное

   изгородь, забор, ограда

   aiga² существительное

   2) время, категория глагола

   адессив-аллатив, ед. ч. (aijalla)

   nimi

   nimi

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimi² существительное

   2) название

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   - da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   aziešanoilla lizävökši

   lizävökši

   lizävö¹ существительное

   прибавление, увеличение

   транслатив, ед. ч. (lizävökši)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   muuvot.

   (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)