Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   kirjutelin’

   kirjutelin

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutelin)

   miččid’

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   zametkoid’

   zametkoid

   zametk¹ Noun

   mark; note

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , olin’

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   neštatni avtor

   avtor

   avtor¹ Noun

   author

   nominative, sg (avtor)

   accusative, sg (avtor)

   gazetas

   gazetas

   gazet¹ Noun

   newspaper

   .

   (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg (Nikolai)

   accusative, sg (Nikolai)

   kirjuteli

   kirjuteli

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuteli)

   active, 1st participle (kirjuteli)

   runoid

   runoid

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   prozad

   prozad

   proza¹ Noun

   prose

   partitive, sg (prozad)

   nominative, pl (prozad)

   accusative, pl (prozad)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   venän-ki kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   .

   (Nikolajan muštoks)
3. 25 vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   Ol’ga

   olga

   Olga¹ Proper noun

   ru: Ольга (имя)

   nominative, sg (Olga)

   accusative, sg (Olga)

   Jevgenjevna iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   tehli

   tehli

   tegelta¹ Verb

   to do

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   openduzmetodikad, kirjuteli

   kirjuteli

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuteli)

   active, 1st participle (kirjuteli)

   harjoitusid

   harjoitusid

   harjoituz¹ Noun

   ru: упражнение

   partitive, pl (harjoitusid)

   openikoiden

   openikoiden

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   genitive, pl (openikoiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
4. Eli-oli Karjalas

   karjalas

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   inessive, sg (Karjalas)

   unikaline

   unikaline

   unikaline¹ Adjective

   ru: уникальный

   nominative, sg (unikaline)

   accusative, sg (unikaline)

   ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   kirjuteli

   kirjuteli

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuteli)

   active, 1st participle (kirjuteli)

   sarnoid

   sarnoid

   sarn¹ Noun

   tale

   partitive, pl (sarnoid)

   .

   (Čudokaz sarnoiden starinoičii)
5. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   Vasilii kirjutada

   kirjutada

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive I (kirjutada)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   kodimal

   kodimal

   kodima¹ Noun

   homeland, motherland

   Kodima¹ Proper noun

   ru: Кодима (газета)

   adessive, sg (kodimal)

   , kirjuteli

   kirjuteli

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuteli)

   active, 1st participle (kirjuteli)

   lühüdad

   lühüdad

   lühüd¹ Adjective

   1) short

   lühüd² Adjective

   2) ru: краткий, короткий

   partitive, sg (lühüdad)

   nominative, pl (lühüdad)

   accusative, pl (lühüdad)

   prozad

   prozad

   proza¹ Noun

   prose

   partitive, sg (prozad)

   nominative, pl (prozad)

   accusative, pl (prozad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   starinoid

   starinoid

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   partitive, pl (starinoid)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   mülüiba

   mülüiba

   mülüda¹ Verb

   1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

   mülüda² Verb

   2) to fit, to fit into

   mülüda³ Verb

   3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mülüiba)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ezmäižihe

   ezmäižihe

   ezmäine¹ Numeral

   first

   illative, pl (ezmäižihe)

   kirjoihe

   kirjoihe

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   illative, pl (kirjoihe)

   .

   (Čudokaz sarnoiden starinoičii)
6. Erasid

   erasid

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   partitive, pl (erasid)

   partitive, pl (erasid’)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   V’ačeslav muštab

   muštab

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

   laps’aigaspäi

   lapsaigaspäi

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   elative, sg (laps’aigaspäi)

   , toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid)

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   kirjuteli

   kirjuteli

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuteli)

   active, 1st participle (kirjuteli)

   rahvahal

   rahvahal

   rahvaz¹ Noun

   nation

   adessive, sg (rahvahal)

   , openzihe

   openzihe

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

   heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   adessive, pl (heil’)

   pajoihe

   pajoihe

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   illative, pl (pajoihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   karguihe

   karguihe

   karg¹ Noun

   dancing; dance

   illative, pl (karguihe)

   .

   (Kut voib eläda pajota?)
7. Elias käveli

   käveli

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

   active, 1st participle (käveli)

   jaugai

   jaugai

   jaugai¹ Adverb

   on foot; afoot

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   ajeli

   ajeli

   ajelda¹ Verb

   ru: ездить, поездить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajeli)

   active, 1st participle (ajeli)

   venehes

   venehes

   veneh¹ Noun

   boat

   inessive, sg (venehes)

   , pagiži

   pagiži

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   active, 1st participle (pagiži)

   rahvahanke

   rahvahanke

   rahvaz¹ Noun

   nation

   comitative, sg (rahvahanke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kirjuteli

   kirjuteli

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuteli)

   active, 1st participle (kirjuteli)

   enččid

   enččid

   enzne¹ Adjective

   past; last

   partitive, pl (enččid)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , runoid

   runoid

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, pl (runoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muštatišid

   muštatišid

   muštatiž¹ Noun

   ru: поговорка, пословица

   partitive, pl (muštatišid)

   .

   ("Kalevalan" tegijan päiväks)
8. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   lehtmehen

   lehtmehen

   lehtmez’¹ Noun

   ru: журналист, журналистка

   accusative, sg (lehtmehen)

   genitive, sg (lehtmehen)

   essive, sg (lehtmehen)

   mahtišt

   mahtišt

   mahtišt¹ Noun

   ru: опыт (совокупность знаний)

   nominative, sg (mahtišt)

   accusative, sg (mahtišt)

   , kirjutelin

   kirjutelin

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutelin)

   kirjutesid

   kirjutesid

   kirjutez¹ Noun

   1) ru: статья, заметка

   kirjutez² Noun

   2) ru: надпись

   partitive, pl (kirjutesid)

   ”Kodima

   kodima

   kodima¹ Noun

   homeland, motherland

   Kodima¹ Proper noun

   ru: Кодима (газета)

   nominative, sg (kodima)

   accusative, sg (kodima)

   ”-lehtesehe.

   (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kaičen

   kaičen

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kaičen)

   kirjeižid

   kirjeižid

   kirjeine¹ Noun

   letter

   partitive, pl (kirjeižid)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kirjuteliba

   kirjuteliba

   kirjutelda¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjuteliba)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   allative, sg (toižele)

   .

   (Hän oli vepsänkeližen literaturan augonpanijan)