Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Čuaju

   čuaju

   čuaju¹ Noun

   tea

   nominative, sg (čuaju)

   accusative, sg (čuaju)

   kiehui

   kiehui

   kiehui¹ Adjective

   ru: кипящий

   kiehuo¹ Verb

   1) ru: кипеть, вскипеть

   kiehuo² Verb

   2) ru: вариться, свариться

   nominative, sg (kiehui)

   accusative, sg (kiehui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiehui)

   active, 1st participle (kiehui)

   vaskikattilas, kip’atku, olan’n’ua

   olannua

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   partitive, sg (olan’n’ua)

   luadi

   luadi

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

   ...

   Чай вскипел в медном котелке, кипяток, оладьи напекла...

   (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Menimmö

   menimmö

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (menimmö)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , olan’n’ua

   olannua

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   partitive, sg (olan’n’ua)

   luajitah

   luajitah

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luajitah)

   , sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   piiruadu luajitah

   luajitah

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luajitah)

   , uksi

   uksi

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   nominative, sg (uksi)

   accusative, sg (uksi)

   avoin, truba

   truba

   truba¹ Noun

   1) ru: труба, дымоход

   truba² Noun

   2) ru: пастуший рожок

   nominative, sg (truba)

   accusative, sg (truba)

   avoin, perti

   perti

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   nominative, sg (perti)

   accusative, sg (perti)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   1) ru: холодный, прохладный

   vilu² Adjective

   2) ru: чёрствый, неприветливый

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   vilu¹ Noun

   1) ru: холод, стужа

   vilu⁰ Noun

   0) ru: озноб

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   ...

   Как пришли мы, двери открыты: оладьи и пироги пекут, труба открыта, в избе холодно...

   (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Syömine

   syömine

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   nominative, sg (syömine)

   accusative, sg (syömine)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tavalline

   tavalline

   tavalline¹ Adjective

   1) ru: обыкновенный, обычный

   nominative, sg (tavalline)

   accusative, sg (tavalline)

   , muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   pastoi

   pastoi

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pastoi)

   joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   päiviä

   päiviä

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   partitive, sg (päiviä)

   piiruadu

   piiruadu

   piirai¹ Noun

   cake, pie

   partitive, sg (piiruadu)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   olan’n’ua

   olannua

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   partitive, sg (olan’n’ua)

   , leibiä

   leibiä

   leiby¹ Noun

   1) bread

   leiby² Noun

   2) ru: пища, пропитание

   leiby³ Noun

   3) bread (all cereals)

   partitive, sg (leibiä)

   suolanke

   suolanke

   suolu¹ Noun

   salt

   comitative, sg (suolanke)

   sydämes

   sydämes

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   inessive, sg (sydämes)

   elative, sg (sydämes)

   .

   Еда была обычной, мама пека каждый день оладьи, хлеб с солью внутри.

   (Aijan jogi)
4. Huondesverokse

   huondesverokse

   huondesvero¹ Noun

   ru: завтрак

   translative, sg (huondesverokse)

   keitän

   keitän

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (keitän)

   kuaššua

   kuaššua

   kuaššu¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (kuaššua)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pastan

   pastan

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pastan)

   olan’n’ua

   olannua

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   partitive, sg (olan’n’ua)

   .

   На завтрак я варю кашу или пеку оладьи.

   (MEIJÄN ARGIPÄIVY)
5. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   toi kartaizen, (puukartad oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   ennen² Preposition

   2) ru: раньше

   ennen¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   ennen² Postposition

   2) previously; formerly; before

   piiruajien piettävät), sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   kartaizen d’awhuo

   dauhuo

   d’auhuo¹ Verb

   ru: молоть

   infinitive I (d’auhuo)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   padaizen brossua

   brossua

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   partitive, sg (brossua)

   toi, sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   toi voidu

   voidu

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   partitive, sg (voidu)

   passive, 2nd participle (voidu)

   (voidu

   voidu

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   partitive, sg (voidu)

   passive, 2nd participle (voidu)

   luatkaizez oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vähäine

   vähäine

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   vähäine¹ Adverb

   ru: мало, немного, чуть-чуть

   vähäine¹ Noun

   ru: малость, доля

   nominative, sg (vähäine)

   accusative, sg (vähäine)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Noun

   ru: малое, немногое

   vähä¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   accusative, sg (vähä)

   keitinpirail da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   olan’n’oil

   olannoil

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   adessive, pl (olan’n’oil)

   ablative, pl (olan’n’oil)

   vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Noun

   ru: малое, немногое

   vähä¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   accusative, sg (vähä)

   roiteh) sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   toi nižustu

   nižustu

   nižuine¹ Noun

   ru: булка

   partitive, sg (nižustu)

   d’awhuo

   dauhuo

   d’auhuo¹ Verb

   ru: молоть

   infinitive I (d’auhuo)

   , brossua

   brossua

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   partitive, sg (brossua)

   , rugehistu

   rugehistu

   rugehine¹ Adjective

   rye

   partitive, sg (rugehistu)

   d’awhuo

   dauhuo

   d’auhuo¹ Verb

   ru: молоть

   infinitive I (d’auhuo)

   .

   (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
6. Huogavopäivin muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   pastau

   pastau

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pastau)

   čuajukse

   čuajukse

   čuaju¹ Noun

   tea

   translative, sg (čuajukse)

   olan’n’ua

   olannua

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   partitive, sg (olan’n’ua)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   čupukkua

   čupukkua

   čupukku¹ Noun

   ru: овсяный блин

   partitive, sg (čupukkua)

   .

   (Meijän perehen syöndytavat)
7. Olan'n'oin

   olannoin

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   genitive, pl (olan’n’oin)

   instructive, pl (olan’n’oin)

   duuhu

   duuhu

   duuhu¹ Noun

   ru: запах, аромат

   nominative, sg (duuhu)

   accusative, sg (duuhu)

   kut'kuttau

   kutkuttau

   kut’kuttua¹ Verb

   ru: щекотать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kut’kuttau)

   nälgävynnyön brihačun

   brihačun

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   accusative, sg (brihačun)

   genitive, sg (brihačun)

   nenähuogamii.

   (Vallattomus)
8. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   tulin

   tulin

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Tulin)

   instructive, pl (tulin)

   paginale

   paginale

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   allative, sg (paginale)

   Marija Iljiničnan luokse, olan’n’at

   olannat

   olan’n’u¹ Noun

   ru: оладья

   nominative, pl (olan’n’at)

   accusative, pl (olan’n’at)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   pastettu

   pastettu

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   passive, 2nd participle (pastettu)

   .

   (Ruattu – ei muattu)