Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   piiruat

   piiruat

   piirai¹ Noun

   cake, pie

   nominative, pl (piiruat)

   accusative, pl (piiruat)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   keitellä

   keitellä

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   indicative, prs, pl, conneg. (keitellä)

   infinitive I (keitellä)

   .

   (KEITINPIIRUAT)
2. Sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   "keiteltih

   keiteltih

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keiteltih)

   " vois

   vois

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   inessive, sg (vois)

   elative, sg (vois)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   taloih

   taloih

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   illative, sg (taloih)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   kodžat

   kodžat

   kodžat¹ Noun

   1) ru: сваты (при сватовстве)

   kodžat² Noun

   2) marriage proposal

   nominative, pl (kodžat)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikis¹ Adverb

   ru: самый; всех, всего

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   loittoine

   loittoine

   loittoine¹ Adjective

   ru: дальний, далёкий

   vävy

   vävy

   vävy¹ Noun

   ru: зять

   nominative, sg (vävy)

   accusative, sg (vävy)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   käymäh.

   (Vävy kois – seinät vois)
3. Keitinpiiruat

   keitinpiiruat

   keitinpiirai¹ Noun

   ru: пряженец, пирог для зятя

   nominative, pl (keitinpiiruat)

   accusative, pl (keitinpiiruat)

   keitelläh

   keitelläh

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitelläh)

   riehtiläl

   riehtiläl

   riehtil¹ Noun

   frying pan

   adessive, sg (riehtiläl)

   ablative, sg (riehtiläl)

   siemenvois

   siemenvois

   siemenvoi¹ Noun

   ru: подсолнечное масло

   inessive, sg (siemenvois)

   elative, sg (siemenvois)

   .

   (Vävy kois – seinät vois)
4. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   piiruat

   piiruat

   piirai¹ Noun

   cake, pie

   nominative, pl (piiruat)

   accusative, pl (piiruat)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   keitellä

   keitellä

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   indicative, prs, pl, conneg. (keitellä)

   infinitive I (keitellä)

   .

   (Keitinpiiruat)
5. Tytöt

   tytöt

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (tytöt)

   accusative, pl (tytöt)

   piiruat

   piiruat

   piirai¹ Noun

   cake, pie

   nominative, pl (piiruat)

   accusative, pl (piiruat)

   ajeltih

   ajeltih

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajeltih)

   , yhtisteltih

   yhtisteltih

   yhtistellä¹ Verb

   ru: соединять, комбинировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yhtisteltih)

   , akat

   akat

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, pl (akat)

   accusative, pl (akat)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   keittelemäh

   keittelemäh

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   infinitive III, illative (keittelemäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   syömis-stolii varustamah

   varustamah

   varustua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   varustua² Verb

   2) ru: заготовить, припасать, припасти

   varustua³ Verb

   3) ru: снаряжать, снарядить

   infinitive III, illative (varustamah)

   .

   (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
6. Sulhaine

   sulhaine

   sulhaine¹ Noun

   bridegroom

   nominative, sg (sulhaine)

   accusative, sg (sulhaine)

   ištuheze

   ištuheze

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuheze)

   tytön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg (tytön)

   genitive, sg (tytön)

   rinnale

   rinnale

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnale¹ Adverb

   ru: рядом (куда)

   rinnale¹ Postposition

   ru: близко к

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   allative, sg (rinnale)

   , tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   ristižän

   ristižän

   ristižä¹ Noun

   ru: крёстный отец

   accusative, sg (ristižän)

   genitive, sg (ristižän)

   rinnale

   rinnale

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnale¹ Adverb

   ru: рядом (куда)

   rinnale¹ Postposition

   ru: близко к

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   allative, sg (rinnale)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   samvuarua

   samvuarua

   samvuaru¹ Noun

   samovar

   partitive, sg (samvuarua)

   panemah

   panemah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   , keitinpiirualoi

   keitinpiirualoi

   keitinpiirai¹ Noun

   ru: пряженец, пирог для зятя

   partitive, pl (keitinpiirualoi)

   keittelemäh

   keittelemäh

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   infinitive III, illative (keittelemäh)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
7. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   piirait

   piirait

   piirai¹ Noun

   cake, pie

   nominative, pl (piirait)

   ajellah

   ajellah

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajellah)

   , yhtištetäh i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keitelläh

   keitelläh

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keitelläh)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kodžat)
8. Yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   tahtastu

   tahtastu

   tahtas¹ Noun

   ru: тесто

   partitive, sg (tahtastu)

   , ajeltih

   ajeltih

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajeltih)

   kuorii

   kuorii

   kuori¹ Noun

   1) bark, rind (of a tree)

   kuori² Noun

   2) ru: корж, сканая корка пирога

   kuorie¹ Verb

   1) ru: очищать, очистить, снимать (кору, корку)

   kuorie² Verb

   2) ru: засучивать, засучить

   partitive, pl (kuorii)

   active, 1st participle (kuorii)

   , pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   syväimekse

   syväimekse

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   translative, sg (syväimekse)

   zuaharipeskuu

   zuaharipeskuu

   zuaharipesku¹ Noun

   ru: сахарный песок

   partitive, sg (zuaharipeskuu)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pilkottuu jäiččiä

   jäiččiä

   jäiččy¹ Noun

   egg

   partitive, sg (jäiččiä)

   laukanheinänke

   laukanheinänke

   laukanheiny¹ Noun

   ru: зелёная стрела лука

   comitative, sg (laukanheinänke)

   , yhtistettih

   yhtistettih

   yhtistiä¹ Verb

   1) ru: соединять, соединить

   yhtistiä² Verb

   2) to unite

   yhtistiä³ Verb

   3) ru: совмещать, совместить

   yhtistiä⁴ Verb

   4) ru: защипывать (защипать) края калиток

   yhtistiä⁵ Verb

   5) ru: присоединять, присоединить

   yhtistiä⁶ Verb

   6) ru: связывать, связать

   yhtistiä⁷ Verb

   7) ru: сплачивать, сплотить

   yhtistiä⁸ Verb

   8) ru: связывать, связать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yhtistettih)

   piirualoin

   piirualoin

   piirai¹ Noun

   cake, pie

   genitive, pl (piirualoin)

   instructive, pl (piirualoin)

   randoi

   randoi

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   partitive, pl (randoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   keiteltih

   keiteltih

   keitellä¹ Verb

   1) ru: печь на сковороде

   keitellä² Verb

   2) ru: варить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keiteltih)

   luajittuloi piirualoi

   piirualoi

   piirai¹ Noun

   cake, pie

   partitive, pl (piirualoi)

   siemenvois

   siemenvois

   siemenvoi¹ Noun

   ru: подсолнечное масло

   inessive, sg (siemenvois)

   elative, sg (siemenvois)

   .

   (Priäžäs jatketah karjalan kielen opastandua)