Lemmas

Back to entry | Return to list

kezriäjy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: пряха

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Buabo

buabo

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (buabo)

accusative, sg (buabo)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nerokkahannu kezriäjänny

kezriäjänny

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

essive, sg (kezriäjänny)

.

Бабушка была умелой пряхой.

(Outi-buabua mustellen)
Kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

lopuspäi

lopuspäi

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

elative, sg (lopuspäi)

työlöi

työlöi

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

partitive, pl (työlöi)

yhtel

yhtel

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

adessive, sg (yhtel)

ablative, sg (yhtel)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

ablative, sg (käil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizel

toizel

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

adessive, sg (toizel)

ablative, sg (toizel)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

ablative, sg (käil)

kierdi

kierdi

kierdiä² Verb

2) ru: крутить, вращать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kierdi)

langua

langua

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

partitive, sg (langua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

punoi

punoi

punuo² Verb

2) ru: вертеть, крутить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoi)

active, 1st participle (punoi)

värtiniä

värtiniä

värtin¹ Noun

1) shiver

partitive, sg (värtiniä)

.

Пряха тянула из кудели волокно одной рукой, а другой рукой она сучила пряжу и крутила веретено.

(Kylän mehaniekku)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

kahtel

kahtel

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

adessive, sg (kahtel)

ablative, sg (kahtel)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

ablative, sg (käil)

kierdiä

kierdiä

kierdiä² Verb

2) ru: крутить, вращать

infinitive I (kierdiä)

langua

langua

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

partitive, sg (langua)

.

Теперь пряха могла уже обеими руками сучить пряжу.

(Kylän mehaniekku)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Г-muodoine, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

pystyoigieh

pystyoigieh

pystyoigei¹ Adjective

ru: вертикальный

illative, sg (pystyoigieh)

ozah

ozah

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

illative, sg (ozah)

– labah

labah

laba³ Noun

3) ru: лопатообразная головка прялки

illative, sg (labah)

– sivottih

sivottih

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sivottih)

loppu

loppu

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

nominative, sg (loppu)

accusative, sg (loppu)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

piduhusozal – kuožalikannal – istui

istui

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

istui¹ Participle

ru: сидящий

nominative, sg (istui)

accusative, sg (istui)

indicative, prs, sg, conneg. (istui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

active, 1st participle (istui)

kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

kezriäjy² Noun

2) ru: прядильщица

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

active, 1st participle (kezriäjy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kuožali

kuožali

kuožali¹ Noun

spinning wheel

nominative, sg (kuožali)

accusative, sg (kuožali)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

lekkus

lekkus

lekkuo² Verb

2) ru: шататься, качаться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (lekkus)

.

(Kylän mehaniekku)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

värtin

värtin

värtin³ Noun

3) ru: веретено, полное пряжи

nominative, sg (värtin)

accusative, sg (värtin)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kezrätty

kezrätty

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

passive, 2nd participle (kezrätty)

, kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

kezriäjy² Noun

2) ru: прядильщица

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

active, 1st participle (kezriäjy)

kabrasti

kabrasti

kabrastua² Verb

2) ru: убирать, убрать, прятать, спрятать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kabrasti)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

peredniekän

peredniekän

peredniekku¹ Noun

ru: передник, фартук

accusative, sg (peredniekan)

genitive, sg (peredniekan)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

lattiele

lattiele

late¹ Noun

floor

allative, sg (lattiele)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

puutus peredniekkäh

peredniekkäh

peredniekku¹ Noun

ru: передник, фартук

illative, sg (peredniekkah)

kerdynyh

kerdynyh

kerdyö¹ Verb

1) to come together

kerdyö² Verb

2) ru: набираться, набраться

kerdyö³ Verb

3) ru: накапливаться, накопиться

active, 2nd participle (kerdynyh)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

pezemättömän

pezemättömän

pezemätöi¹ Adjective

ru: немытый, невымытый; нестиранный, невыстиранный

accusative, sg (pezemättömän)

genitive, sg (pezemättömän)

kezrävön

kezrävön

kezrävö¹ Noun

ru: прядение

accusative, sg (kezrävön)

genitive, sg (kezrävön)

redu

redu

redu¹ Noun

dirt; mud

nominative, sg (redu)

accusative, sg (redu)

.

(Omas kois omat i hälyt)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

kezriäjy² Noun

2) ru: прядильщица

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

active, 1st participle (kezriäjy)

puistaldi peredniekän

peredniekän

peredniekku¹ Noun

ru: передник, фартук

accusative, sg (peredniekan)

genitive, sg (peredniekan)

pihal

pihal

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

adessive, sg (pihal)

ablative, sg (pihal)

.

(Omas kois omat i hälyt)
Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

luajitti

luajitti

luajittua¹ Verb

ru: заказать что-л. сделать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luajitti)

kezriäjäle

kezriäjäle

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

kezriäjy² Noun

2) ru: прядильщица

allative, sg (kezriäjäle)

hoikkua

hoikkua

hoikku¹ Adjective

1) ru: тонкий (в окружности)

hoikku² Adjective

2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

hoikkua¹ Verb

ru: перекликаться, аукаться

partitive, sg (hoikkua)

infinitive I (hoikkua)

langua

langua

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

partitive, sg (langua)

.

(Hienot langat)
Kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

kezriäjy² Noun

2) ru: прядильщица

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

active, 1st participle (kezriäjy)

kezräi

kezräi

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kezräi)

,

(Hienot langat)
Kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

kezriäjy² Noun

2) ru: прядильщица

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

active, 1st participle (kezriäjy)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:

(Hienot langat)
Kezriäjy

kezriäjy

kezriäjy¹ Noun

1) ru: пряха

kezrätä¹ Verb

to spin (make yarn)

kezriäjy² Noun

2) ru: прядильщица

nominative, sg (kezriäjy)

accusative, sg (kezriäjy)

active, 1st participle (kezriäjy)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

näi

näi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

näi¹ Particle

ru: видите ли, видишь ли

näi¹ Interjection

ru: вот, вот ведь

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, sg, conneg. (näi)

imperative, 2nd, sg, positive form (näi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

langat

langat

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

nominative, pl (langat)

accusative, pl (langat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

hoikat

hoikat

hoikku¹ Adjective

1) ru: тонкий (в окружности)

hoikku² Adjective

2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

hoikkua¹ Verb

ru: перекликаться, аукаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hoikat)

nominative, pl (hoikat)

accusative, pl (hoikat)

.

(Hienot langat)

Lemmas

kezriäjy

1 meaning

buabo

oli

kezriäjänny

kezriäjy

vedi

lopuspäi

työlöi

yhtel

käil

da

toizel

käil

kierdi

langua

da

punoi

värtiniä

nygöi

kezriäjy

sai

jo

kahtel

käil

kierdiä

langua

se

oli

sen

pystyoigieh

ozah

labah

sivottih

loppu

sen

istui

kezriäjy

ku

kuožali

ei

lekkus

konzu

värtin

oli

kezrätty

kezriäjy

kabrasti

oman

peredniekän

nenga

ku

lattiele

ei

peredniekkäh

kerdynyh

vie

pezemättömän

kezrävön

redu

sit

kezriäjy

peredniekän

pihal

yksi

mies

luajitti

kezriäjäle

hoikkua

langua

kezriäjy

kezräi

kezriäjy

sanoi

kezriäjy

sanoi

sendäh

et

näi