Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Midälienne

   midälienne

   milienne¹ Pronoun

   ru: что-то

   partitive, sg (midälienne)

   šupettajen

   šupettajen

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   šupettajen¹ Adverb

   ru: шёпотом

   infinitive II, instructive (šupettajen)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kiändyy

   kiändyy

   kiändyö¹ Verb

   1) ru: поворачиваться, повернуться

   kiändyö² Verb

   2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ Verb

   3) ru: гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ Verb

   4) ru: обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ Verb

   5) ru: оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ Verb

   6) ru: cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ Verb

   7) ru: возвратиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiändyy)

   .

   (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   nouzen

   nouzen

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   , ristin

   ristin

   ristie¹ Verb

   1) ru: крестить, окрестить

   ristie² Verb

   2) ru: крестить, осенять крестом

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ristin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ristin)

   silmät

   silmät

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   nominative, pl (silmät)

   accusative, pl (silmät)

   , šupettajen

   šupettajen

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   šupettajen¹ Adverb

   ru: шёпотом

   infinitive II, instructive (šupettajen)

   panen

   panen

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   malittuu

   malittuu

   malittu¹ Noun

   prayer

   partitive, sg (malittuu)

   .

   (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Siepäi

   siepäi

   siepäi¹ Adverb

   from there, thence

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   muanitti

   muanitti

   muanittua¹ Verb

   1) ru: обманывать, обмануть

   muanittua² Verb

   2) ru: манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить

   muanittua³ Verb

   3) ru: выманивать, выманить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muanitti)

   šupettajen

   šupettajen

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   šupettajen¹ Adverb

   ru: шёпотом

   infinitive II, instructive (šupettajen)

   : “Tule

   tule

   tule¹ Noun

   1) flame; fire

   tule² Noun

   2) ru: нодья (особый вид костра)

   nominative, sg (tule)

   accusative, sg (tule)

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   ”.

   (Lapsusaijan liigunimii)
4. Liza hil’l’azeh

   hillazeh

   hil’l’aine¹ Adjective

   1) ru: тихий, негромкий

   hil’l’aine² Adjective

   2) ru: спокойный, тихий

   hil’l’aine³ Adjective

   3) ru: медленный; медлительный

   hil’l’azeh¹ Adverb

   1) ru: тихонько, негромко

   hil’l’azeh² Adverb

   2) ru: тихонько, не спеша

   selgii

   selgii

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   sellitä¹ Verb

   1) ru: одеваться, одеться, наряжаться, нарядиться

   sellitä² Verb

   2) to come together

   sellitä³ Verb

   3) ru: распутываться, распутаться

   muanruadajan

   muanruadajan

   muanruadai¹ Noun

   ru: крестьянин, земледелец

   sobih

   sobih

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   , šupettajen

   šupettajen

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   šupettajen¹ Adverb

   ru: шёпотом

   andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   Nast’ale omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   käskyt

   käskyt

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   miss Žaksonah näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   tagapordahile da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ogrodan

   ogrodan

   ogrodu¹ Noun

   ru: огород

   kauti

   kauti

   kauti¹ Adverb

   1) ru: через

   kauti² Adverb

   2) ru: по

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   juostol

   juostol

   juosto¹ Noun

   ru: бег

   juostol¹ Adverb

   1) ru: бегом

   juostol² Adverb

   2) ru: быстро, бегло

   pellole

   pellole

   peldo¹ Noun

   ru: поле, пашня

   .

   (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
5. Naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   kipsahtih

   kipsahtih

   kipsahtuakseh¹ Verb

   ru: вздрогнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kipsahtih)

   pöllästyksis

   pöllästyksis

   pöllästyksis¹ Adverb

   ru: в испуге, с испугу

   pöllästys¹ Noun

   ru: испуг, страх

   inessive, pl (pöllästyksis)

   elative, pl (pöllästyksis)

   , šupettajen

   šupettajen

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   šupettajen¹ Adverb

   ru: шёпотом

   infinitive II, instructive (šupettajen)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   : "Olettogo tolkus

   tolkus

   tolku¹ Noun

   1) ru: рассудок

   tolku² Noun

   2) ru: смысл, толк, польза

   tolku³ Noun

   3) ru: сознание

   inessive, sg (tolkus)

   elative, sg (tolkus)

   , minähäi kučuin

   kučuin

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kučuin)

   Pakkasukkuo vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   nedälin

   nedälin

   nedäli¹ Noun

   week

   accusative, sg (nedälin)

   genitive, sg (nedälin)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   ."

   (Vahnat dovarišakset. 2)
6. Peša

   peša

   Peša¹ Proper noun

   ru: Пётр, Петя

   nominative, sg (Peša)

   accusative, sg (Peša)

   šupettajen

   šupettajen

   šupettua¹ Verb

   ru: шептать, прошептать

   šupettajen¹ Adverb

   ru: шёпотом

   infinitive II, instructive (šupettajen)

   : "Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   , kehno

   kehno

   kehno¹ Noun

   ru: чёрт, нечистая сила

   kehno¹ Adjective

   ru: плохой

   nominative, sg (kehno)

   accusative, sg (kehno)

   , astu

   astu

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   indicative, prs, sg, conneg. (astu)

   iäres

   iäres

   iäres¹ Adverb

   ru: вон

   , puutummo

   puutummo

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (puutummo)

   käzih

   käzih

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzih)

   ..."

   (Vahnat dovarišakset. 2)