Lemmas

Back to entry | Return to list

viluskoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: холодить (вызывать ощущение холода)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

23 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tuonilmazis

tuonilmazis

tuonilmaine¹ Adjective

ru: потусторонний

tuskis

tuskis

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

Avraaman da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

ryndähil

ryndähil

rynnäs¹ Noun

chest

Luazarin.^ 24 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

kirgumah

kirgumah

kirguo¹ Verb

1) ru: кричать, голосить

kirguo² Verb

2) ru: называть, именовать

kirguo³ Verb

3) ru: звать, приглашать

: "Avraam-tuatto, žiälöiče

žiälöiče

žiälöijä¹ Verb

1) ru: жалеть, испытывать сочувствие или сострадание

žiälöijä² Verb

2) ru: беречь, экономить

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

!^ Työnnä

työnnä

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

Luazarii, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kastau

kastau

kastua¹ Verb

1) ru: мочить, намочить, промочить

kastua² Verb

2) ru: замачивать, замочить

sormenn՚okan vedeh

vedeh

vezi¹ Noun

water

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viluskoittau

viluskoittau

viluskoittua¹ Verb

1) ru: остужать, остудить

viluskoittua² Verb

2) ru: холодить (вызывать ощущение холода)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

.^ Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

tules

tules

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tules¹ Adverb

ru: olla tules гореть

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

tirpan

tirpan

tirpua¹ Verb

ru: терпеть; стойко переносить что-л.

suurdu

suurdu

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

gor՚ua".

(Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

päčispäi

päčispäi

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

täz otetah

otetah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, viluškoitetah

viluškoitetah

viluskoittua¹ Verb

1) ru: остужать, остудить

viluskoittua² Verb

2) ru: холодить (вызывать ощущение холода)

, nostetah

nostetah

nostua¹ Verb

1) to lift up

päčil’e

päčile

päčči¹ Noun

ru: печь, печка

üökse

yökse

yö¹ Noun

night

.

(Ülee hüvä ol’e imel)
Voileiby

voileiby

voileiby¹ Noun

ru: бутерброд

suolanke

suolanke

suolu¹ Noun

salt

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

veres

veres

veres¹ Adjective

fresh

veri¹ Noun

blood

ogurču

ogurču

ogurču¹ Noun

ru: огурец

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

, tönčöi

tönčöi

tönčöi¹ Noun

ru: мешанка из ржаной муки или толокна и ягод

, muru

muru

muru² Noun

2) ru: крошево, крошенина

muru³ Noun

3) ru: крошка (о ребёнке)

muru¹ Noun

1) ru: крошка, крупинка

, valgei

valgei

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

leiby

leiby

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

vagoivaren’n’anke

vagoivarennanke

vagoivaren’n’u¹ Noun

ru: малиновое варенье

, viluškoitettu

viluškoitettu

viluskoittua¹ Verb

1) ru: остужать, остудить

viluskoittua² Verb

2) ru: холодить (вызывать ощущение холода)

passive, 2nd participle (viluskoitettu)

hera

hera

hera¹ Noun

1) ru: сыворотка

hera² Noun

2) ru: сок (ягодный)

– net

net

net¹ Pronoun

those

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

tervu¹ Noun

tar, pitch

terväh² Adverb

2) fast

Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

.

(Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
Keitettih

keitettih

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keitettih)

maimua

maimua

maimu¹ Noun

1) ru: сушёная мелкая рыба, сущик

maimu² Noun

2) juvenile fish

partitive, sg (maimua)

talvel

talvel

talvi¹ Noun

winter

adessive, sg (talvel)

ablative, sg (talvel)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

liharokku

liharokku

liharokku¹ Noun

ru: мясной суп, сваренный в печке

nominative, sg (liharokku)

accusative, sg (liharokku)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kezäl

kezäl

kezä¹ Noun

summer

kezäl¹ Adverb

ru: летом

adessive, sg (kezäl)

ablative, sg (kezäl)

, räkel

räkel

räkki¹ Adjective

ru: жаркий

adessive, sg (räkel)

ablative, sg (räkel)

päiväl

päiväl

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

ablative, sg (päiväl)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

viluskoittua

viluskoittua

viluskoittua¹ Verb

1) ru: остужать, остудить

viluskoittua² Verb

2) ru: холодить (вызывать ощущение холода)

infinitive I (viluskoittua)

.

(MAIMUROKKU)
Keitettih

keitettih

keittiä¹ Verb

1) to prepare (food)

keittiä² Verb

2) boil up

keittiä³ Verb

3) ru: паять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keitettih)

maimua

maimua

maimu¹ Noun

1) ru: сушёная мелкая рыба, сущик

maimu² Noun

2) juvenile fish

partitive, sg (maimua)

talvel

talvel

talvi¹ Noun

winter

adessive, sg (talvel)

ablative, sg (talvel)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

liharokku

liharokku

liharokku¹ Noun

ru: мясной суп, сваренный в печке

nominative, sg (liharokku)

accusative, sg (liharokku)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kezäl

kezäl

kezä¹ Noun

summer

kezäl¹ Adverb

ru: летом

adessive, sg (kezäl)

ablative, sg (kezäl)

, räkel

räkel

räkki¹ Noun

1) ru: жара

räkki¹ Adjective

ru: жаркий

räkki¹ Predicative

ru: жарко

räkki² Noun

2) ru: жар (от печи)

adessive, sg (räkel)

ablative, sg (räkel)

päiväl

päiväl

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

ablative, sg (päiväl)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

viluskoittua

viluskoittua

viluskoittua¹ Verb

1) ru: остужать, остудить

viluskoittua² Verb

2) ru: холодить (вызывать ощущение холода)

infinitive I (viluskoittua)

.

(Maimurokku)
Jallat

jallat

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

nominative, pl (jallat)

accusative, pl (jallat)

kasteheinäine viluskoittau

viluskoittau

viluskoittua¹ Verb

1) ru: остужать, остудить

viluskoittua² Verb

2) ru: холодить (вызывать ощущение холода)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viluskoittau)

,
Tukat

tukat

tukku¹ Noun

hair

tukat¹ Noun

ru: волосы на голове

nominative, pl (tukat)

accusative, pl (tukat)

valgiet

valgiet

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, pl (valgiet)

accusative, pl (valgiet)

tuuloihut läikähyttäy.

(Suvaičus)

Lemmas

viluskoittua

2 meaning

konzu

häi

tuonilmazis

tuskis

nosti

silmät

häi

nägi

loitton

da

hänen

ryndähil

sit

häi

rubei

kirgumah

žiälöiče

minuu

työnnä

tänne

anna

häi

kastau

vedeh

da

viluskoittau

minun

kielen

täs

tules

minä

tirpan

suurdu

sit

päčispäi

otetah

viluškoitetah

nostetah

päčile

yökse

voileiby

suolanke

da

veres

ogurču

piäl

tönčöi

muru

valgei

leiby

vagoivarennanke

viluškoitettu

hera

net

terväh

ei

pie

keitettih

maimua

talvel

konzu

liharokku

jo

ei

mene

dai

kezäl

räkel

päiväl

pidäy

vai

se

viluskoittua

keitettih

maimua

talvel

konzu