Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   tuwlattajes

   tuulattajes

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   infinitive II, inessive

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   komšua

   komšua

   komšu¹ Noun

   ru: берестяное лукошко, туесок

   partitive, sg

   suwrdu

   suurdu

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   partitive, sg

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hoz’aistvu

   hozaistvu

   hozaistvu¹ Noun

   ru: хозяйство

   accusative, sg (hoz’aistvu)

   ga

   ga

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   , komšat

   komšat

   komšu¹ Noun

   ru: берестяное лукошко, туесок

   nominative, pl

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   tuwlattajes

   tuulattajes

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   infinitive II, inessive

   .

   ("Tuahes luajitah...")
   Enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   tuwlattajes

   tuulattajes

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   infinitive II, inessive

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   komšua

   komšua

   komšu¹ Noun

   ru: берестяное лукошко, туесок

   partitive, sg

   suwrdu

   suurdu

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   partitive, sg

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hoz’aistvu

   hozaistvu

   hozaistvu¹ Noun

   ru: хозяйство

   accusative, sg (hoz’aistvu)

   ga

   ga

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   , komšat

   komšat

   komšu¹ Noun

   ru: берестяное лукошко, туесок

   nominative, pl

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   tuwlattajes

   tuulattajes

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   infinitive II, inessive

   .

   ("Tuahes luajitah...")
2. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   nügöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   rengil

   rengil

   rengi¹ Noun

   bucket

   adessive, sg

   tuwlatetah

   tuulatetah

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kolhozas

   kolhozas

   kolhozu¹ Noun

   collective farm; kolkhoz

   inessive, sg (kolhozas)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   accusative, sg

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   inessive, sg

   .

   ("Tuahes luajitah...")
3. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   ruisjyvät tuulatettih

   tuulatettih

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuulatettih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   huavoloih

   huavoloih

   huavo¹ Noun

   sack; bag

   illative, pl (huavoloih)

   .

   (Kui leibiä kazvatettih)
4. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   huobavuksenkarvazen

   huobavuksenkarvazen

   huobavuksenkarvaine¹ Adjective

   ru: ярко-зелёный, цвета всходов озими

   accusative, sg (huobavuksenkarvazen)

   genitive, sg (huobavuksenkarvazen)

   
   Tuuhoittai mečän

   mečän

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   accusative, sg (mečän)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   
   tuulattau

   tuulattau

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuulattau)

   mägiharjazii
   ruttoh

   ruttoh

   rutto¹ Adjective

   ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

   ruttoh¹ Adverb

   ru: быстро, круто

   illative, sg (ruttoh)

   muuttunuh

   muuttunuh

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   active, 2nd participle (muuttunuh)

   siä

   siä

   siä¹ Noun

   1) weather

   siä² Noun

   2) ru: непогода, ненастье

   siä¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siä)

   accusative, sg (siä)

   .

   (Hirvakko myrsky)
5. Siit ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   ladvičemmo nenne

   nenne

   nenne¹ Pronoun

   1) those

   nenne² Pronoun

   2) those; these

   nominative, pl (nenne)

   accusative, pl (nenne)

   kagrat

   kagrat

   kagru¹ Noun

   avena

   nominative, pl (kagrat)

   accusative, pl (kagrat)

   , tuulatammo

   tuulatammo

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tuulatammo)

   , kladovuuh zdaičemmo.

   (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
6. Üksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   ühtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   kiištah, nenne

   nenne

   nenne¹ Pronoun

   1) those

   nenne² Pronoun

   2) those; these

   nominative, pl (nenne)

   accusative, pl (nenne)

   sniaput kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   böggütämmö, böhkütämmö, siiten nenne

   nenne

   nenne¹ Pronoun

   1) those

   nenne² Pronoun

   2) those; these

   nominative, pl (nenne)

   accusative, pl (nenne)

   kagrat

   kagrat

   kagru¹ Noun

   avena

   nominative, pl (kagrat)

   accusative, pl (kagrat)

   tuulatammo

   tuulatammo

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tuulatammo)

   .

   (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
7. Puitut jyvät

   jyvät

   jyvä¹ Noun

   ru: зерно

   nominative, pl (jyvät)

   accusative, pl (jyvät)

   viškuo, hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   tuulattua

   tuulattua

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   tuwlattua¹ Verb

   ru: веять

   infinitive I (tuulattua)

   infinitive I (tuwlattua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vediä

   vediä

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   infinitive I (vediä)

   jauhottavakse, saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   aunuaju

   aunuaju

   aunata¹ Verb

   ru: скирдовать, заскирдовать

   active, 1st participle (aunuaju)

   .

   (Nälgy)
8. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   buaboi

   buaboi

   buaboi¹ Noun

   ru: старушка, старуха

   nominative, sg (buaboi)

   accusative, sg (buaboi)

   toizin

   toizin

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizin¹ Adverb

   ru: по-другому, иначе

   instructive, pl (toizin)

   puhtasti

   puhtasti

   puhtastua¹ Verb

   1) to clean

   puhtastua² Verb

   2) ru: обеззараживать, обеззаразить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhtasti)

   marjoi

   marjoi

   marju¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoi)

   – tuulatti

   tuulatti

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuulatti)

   .

   (Kui muarjat čurattih mäispäi)
9. Menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   Priäžäh, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   mužikku

   mužikku

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mužikku)

   accusative, sg (mužikku)

   tuulattau

   tuulattau

   tuulattua¹ Verb

   ru: провеивать, провеять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuulattau)

   hangel

   hangel

   hangi¹ Noun

   solid crust formed on snow after thawing and refreezing

   adessive, sg (hangel)

   ablative, sg (hangel)

   kagroi

   kagroi

   kagru¹ Noun

   avena

   partitive, pl (kagroi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sellittelöy

   sellittelöy

   sellitellä¹ Verb

   1) ru: объяснять

   sellitellä² Verb

   2) ru: распутывать

   sellitellä³ Verb

   3) to clean

   sellitellä⁴ Verb

   4) ru: перебирать

   sellitellä⁵ Verb

   5) ru: пояснять

   sellitellä⁶ Verb

   6) ru: толковать

   sellitellä⁷ Verb

   7) to comment

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittelöy)

   aganoi

   aganoi

   agan¹ Noun

   ru: оболочка зерна, шелуха

   aganat¹ Noun

   ru: высевки

   partitive, pl (aganoi)

   .

   (Kagru kylvettih)
10. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    buaboi

    buaboi

    buaboi¹ Noun

    ru: старушка, старуха

    nominative, sg (buaboi)

    accusative, sg (buaboi)

    toizin

    toizin

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    toizin¹ Adverb

    ru: по-другому, иначе

    instructive, pl (toizin)

    puhtasti

    puhtasti

    puhtastua¹ Verb

    1) to clean

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhtasti)

    muarjoi

    muarjoi

    muarju¹ Noun

    berry

    partitive, pl (muarjoi)

    – tuulatti

    tuulatti

    tuulattua¹ Verb

    ru: провеивать, провеять

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuulatti)

    .

    (Mustelmii)