Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kirjan

   kirjan

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   accusative, sg (kirjan)

   genitive, sg (kirjan)

   essive, sg (kirjan)

   abul

   abul

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   adessive, sg (abul)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   infinitive I (pagišta)

   teatran

   teatran

   teatr¹ Noun

   ru: театр

   accusative, sg (teatran)

   genitive, sg (teatran)

   essive, sg (teatran)

   , kinon

   kinon

   kino¹ Noun

   cinema

   accusative, sg (kinon)

   genitive, sg (kinon)

   essive, sg (kinon)

   , koncertan

   koncertan

   koncert¹ Noun

   ru: концерт

   accusative, sg (koncertan)

   genitive, sg (koncertan)

   essive, sg (koncertan)

   polhe; küzuda

   küzuda

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   infinitive I (küzuda)

   aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, sg (aigas)

   , säs; pakita

   pakita

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   infinitive I (pakita)

   söndad

   söndad

   sönd¹ Noun

   1) food

   sönd² Noun

   2) ru: пища

   sönd³ Noun

   3) ru: провизия в дорогу

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jondad

   jondad

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg

   restoranas, kafes

   kafes

   kafe¹ Noun

   ru: кафе

   inessive, sg (kafes)

   , baras

   baras

   bar¹ Noun

   ru: бар

   inessive, sg (baras)

   , sada

   sada

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   tedoid

   tedoid

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   partitive, pl (tedoid)

   tervhuden

   tervhuden

   tervhuz’¹ Noun

   health

   accusative, sg (tervhuden)

   genitive, sg (tervhuden)

   essive, sg (tervhuden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lebun

   lebun

   lebu¹ Noun

   rest, relaxation

   accusative, sg (lebun)

   genitive, sg (lebun)

   essive, sg (lebun)

   temoišpäi

   temoišpäi

   tem¹ Noun

   ru: тема

   elative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   .

   (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, sg (hüväd)

   nominative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hüväd)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   čajun

   čajun

   čai¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čajun)

   genitive, sg (čajun)

   essive, sg (čajun)

   jondad

   jondad

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg (jondad)

   !

   (Veroiden Tedolang)
3. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mamalain toiv

   toiv

   toiv¹ Noun

   hope

   uhthižes elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   heitaiži vinan

   vinan

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   jondad

   jondad

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
4. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jond

   jond

   joda¹ Verb

   to drink

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   nominative, sg (jond)

   accusative, sg (jond)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jond)

   .

   (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
5. ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sönd

   sönd

   sönd¹ Noun

   1) food

   söda¹ Verb

   to eat

   sönd² Noun

   2) ru: пища

   sönd³ Noun

   3) ru: провизия в дорогу

   nominative, sg (sönd)

   accusative, sg (sönd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sönd)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jond

   jond

   joda¹ Verb

   to drink

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   nominative, sg (jond)

   accusative, sg (jond)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jond)

   .

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
6. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   oluden

   oluden

   olut¹ Noun

   beer

   accusative, sg (oluden)

   genitive, sg (oluden)

   essive, sg (oluden)

   jond

   jond

   joda¹ Verb

   to drink

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   nominative, sg (jond)

   accusative, sg (jond)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jond)

   .

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
7. Bardakaz

   bardakaz

   bardakaz¹ Adjective

   ru: бородатый

   nominative, sg (bardakaz)

   accusative, sg (bardakaz)

   , puhloštunuden jondaspäi

   jondaspäi

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   elative, sg (jondaspäi)

   modonke

   modonke

   mod¹ Noun

   face

   comitative, sg (modonke)

   , lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   laides

   laides

   laida¹ Verb

   to abuse; to scold; to reprimand

   infinitive II, inessive (laides)

   brigadir tembaiži

   tembaiži

   tembaita¹ Verb

   1) to grasp

   tembaita² Verb

   2) ru: подбросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

   aidaspäi

   aidaspäi

   aid¹ Noun

   fence

   elative, sg (aidaspäi)

   seibhan

   seibhan

   seibaz¹ Noun

   pole; strip

   accusative, sg (seibhan)

   genitive, sg (seibhan)

   essive, sg (seibhan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tacihe

   tacihe

   tactas¹ Verb

   1) to throw smth. to smb.

   tactas² Verb

   2) ru: бросаться (в погоню)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacihe)

   Kaizeran päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   sihesai

   sihesai

   se¹ Pronoun

   that

   sihesai¹ Subordinating conjunction

   till then

   pudišti

   pudišti

   pudištada¹ Verb

   1) to shake out; to clean out by shaking

   pudištada² Verb

   2) ru: махать

   pudištada³ Verb

   3) ru: трепать, развевать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pudišti)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   kanan

   kanan

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   accusative, sg (kanan)

   genitive, sg (kanan)

   essive, sg (kanan)

   : höunhed

   höunhed

   höuneh¹ Noun

   Soft, fluffy immature feathers which grow on young birds

   nominative, pl (höunhed)

   accusative, pl (höunhed)

   vauktal

   vauktal

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   adessive, sg (vauktal)

   pil’vel

   pilvel

   pil’v¹ Noun

   cloud

   adessive, sg (pil’vel)

   lendiba

   lendiba

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

   kartohkpöudon

   kartohkpöudon

   kartohkpöud¹ Noun

   ru: картофельное поле

   accusative, sg (kartohkpöudon)

   genitive, sg (kartohkpöudon)

   essive, sg (kartohkpöudon)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
8. 9Koume

   Koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nägend

   nägend

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   nägend¹ Noun

   ru: вИдение

   nominative, sg (nägend)

   accusative, sg (nägend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (nägend)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sönd

   sönd

   sönd¹ Noun

   1) food

   söda¹ Verb

   to eat

   sönd² Noun

   2) ru: пища

   sönd³ Noun

   3) ru: провизия в дорогу

   nominative, sg (sönd)

   accusative, sg (sönd)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sönd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jond

   jond

   joda¹ Verb

   to drink

   jond¹ Noun

   ru: питьё

   nominative, sg (jond)

   accusative, sg (jond)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jond)

   .

   (Apostoloiden tegod (9:1-19). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul käraudase Ižandaha Iisusaha)