Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kivellä

   kivellä

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   adessive-allative, sg (kivellä)

   palavoittima

   palavoittima

   palavoittua¹ Verb

   1) ru: нагреть, греть

   palavoittua² Verb

   2) ru: перен. разогревать, горячить

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (palavoittima)

   , kiehuttima

   kiehuttima

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kiehuttima)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   .

   (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Kiehutamma

   kiehutamma

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kiehutamma)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   .

   (Kagrašta luajitah)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   porua tuhkanke

   tuhkanke

   tuhka¹ Noun

   ru: зола; пепел

   comitative, sg (tuhkanke)

   haavomma, kiehutamma

   kiehutamma

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kiehutamma)

   .

   (Toožo haavoimma)
4. Kahvipannu ašetetah

   ašetetah

   ašettua¹ Verb

   1) ru: установить, расставить

   ašettua² Verb

   2) ru: начинать, пытаться

   ašettua³ Verb

   3) to get calm

   ašettua⁴ Verb

   4) ru: настроить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ašetetah)

   tulella

   tulella

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   tuleldua¹ Verb

   ru: зайти, заглянуть

   adessive-allative, sg (tulella)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   kiehutetah

   kiehutetah

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiehutetah)

   .

   (Karjalaisien elämäntavat)
5. Kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ Noun

   bake

   illative, sg (kiukuah)

   veteh

   veteh

   vesi¹ Noun

   water

   illative, sg (veteh)

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   kiehutettu

   kiehutettu

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kiehutettu)

   passive, 2nd participle (kiehutettu)

   vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   .

   (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
6. Tuhkaporošša kiehutettih

   kiehutettih

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiehutettih)

   .

   (Kuin vuatetta peštih)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kiehutettih

   kiehutettih

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiehutettih)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   vähä

   vähä

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Adverb

   little, few

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   nominative, sg (vähä)

   nominative, sg (vaha)

   accusative, sg (vähä)

   accusative, sg (vaha)

   šit ol’i

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kiehutantua.

   (Kuin vuatetta peštih)
8. T’ietyšti

   tietyšti

   tietyšti¹ Adverb

   sure

   kiehutettih

   kiehutettih

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiehutettih)

   ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   .

   (Kuin vuatetta peštih)
9. Talvella

   talvella

   talvi¹ Noun

   winter

   adessive-allative, sg (talvella)

   illallisekši

   illallisekši

   illallini¹ Noun

   supper

   illallini¹ Adjective

   ru: вечерний

   translative, sg (illallisekši)

   toko

   toko

   toko¹ Adverb

   ru: обычно

   keitettih

   keitettih

   keittiä¹ Verb

   ru: варить

   keittyä¹ Verb

   1) ru: варить, готовить пищу; кипятить

   keittyä² Verb

   2) ru: расплавлять

   keittyä³ Verb

   3) ru: играть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keitettih)

   "kalapotakkua": enšiksi

   enšiksi

   enšiksi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   kiehutettih

   kiehutettih

   kiehuttua¹ Verb

   ru: кипятить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiehutettih)

   potakkalohkot, šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   lisättih

   lisättih

   lisätä¹ Verb

   1) ru: добавлять

   lisätä² Verb

   2) ru: прибавить, сложить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lisättih)

   šuolakalua.

   (Muisselmie lapšušvuosilta)
10. Vuatteita

    vuatteita

    vuate¹ Noun

    1) ru: домотканое полотно, холст

    vuate² Noun

    2) ru: одежда; белье

    vuate³ Noun

    3) canvas; cloth

    partitive, pl (vuatteita)

    kiehutettih

    kiehutettih

    kiehuttua¹ Verb

    ru: кипятить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiehutettih)

    poroveješšä, pihalla

    pihalla

    piha¹ Noun

    1) yard

    piha² Noun

    2) street

    adessive-allative, sg (pihalla)

    puan

    puan

    pada¹ Noun

    ru: горшок, чугун

    pata¹ Noun

    ru: горшок; котёл; котелок; чугунок

    accusative, sg (puan)

    genitive, sg (puan)

    alla

    alla

    alla¹ Postposition

    1) ru: под (где?)

    algua¹ Verb

    ru: начинать

    alla² Postposition

    2) ru: под (куда?)

    alla¹ Adverb

    ru: вниз, внизу

    indicative, prs, sg, conneg. (alla)

    imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

    luajittih

    luajittih

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, изготовлять

    luadie² Verb

    2) ru: делать, устраивать

    luadie³ Verb

    3) ru: делать, совершать

    luadie⁴ Verb

    4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ Verb

    ru: ладить, жить в согласии

    luatie¹ Verb

    1) ru: совершать, делать

    luatie² Verb

    2) ru: выделывать кожу

    luadie⁵ Verb

    5) ru: выделывать кожу

    luatie³ Verb

    3) ru: изготовлять; готовить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    .

    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
11. Talvella

    talvella

    talvi¹ Noun

    winter

    adessive-allative, sg (talvella)

    vuatteita

    vuatteita

    vuate¹ Noun

    1) ru: домотканое полотно, холст

    vuate² Noun

    2) ru: одежда; белье

    vuate³ Noun

    3) canvas; cloth

    partitive, pl (vuatteita)

    kiehutettih

    kiehutettih

    kiehuttua¹ Verb

    ru: кипятить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiehutettih)

    liäväpuašša.

    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
12. 17Šilloin

    šilloin

    šilda¹ Noun

    bridge

    šilloin¹ Adverb

    1) ru: тогда, в то время

    šilloin² Adverb

    2) ru: в таком случае

    šilta¹ Noun

    bridge

    genitive, pl (šilloin)

    instructive, pl (šilloin)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ Pronoun

    he

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ Verb

    1) ru: учить, обучать; преподавать

    opaštua² Verb

    2) ru: проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ Verb

    ru: учить

    opaššettava¹ Noun

    ru: ученик, преемник

    nominative, pl (opaššettavat)

    accusative, pl (opaššettavat)

    passive, 1st participle (opaššettavat)

    passive, 1st participle (Opaššettavat)

    muissettih

    muissettih

    muistua¹ Verb

    to remember

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muissettih)

    nämä

    nämä

    nämä¹ Pronoun

    those; these

    nominative, pl (nämä)

    accusative, pl (nämä)

    Pyhien

    pyhien

    pyhä¹ Adjective

    holy; saint

    genitive, pl (pyhien)

    Kirjutukšien

    kirjutukšien

    kirjutuš¹ Noun

    1) ru: записка; надпись; писание

    kirjutuš² Noun

    2) ru: вышивка

    kirjutuš³ Noun

    3) ru: запись, надпись

    kirjutuš⁴ Noun

    4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение

    genitive, pl (kirjutukšien)

    šanat

    šanat

    šana¹ Noun

    1) word

    šana² Noun

    2) ru: заговор, заклинание

    šana³ Noun

    3) ru: известие, весть

    šana⁴ Noun

    4) ru: верование

    nominative, pl (šanat)

    accusative, pl (šanat)

    : "Huoli

    huoli

    huoli¹ Noun

    1) ru: забота, попечение

    huoli² Noun

    2) ru: беспокойство, печаль

    huolie¹ Verb

    ru: заботиться, беспокоиться, печалиться

    nominative, sg (huoli)

    accusative, sg (huoli)

    indicative, prs, sg, conneg. (huoli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huoli)

    imperative, 2nd, sg, positive form (huoli)

    Šiun

    šiun

    šie¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (šiun)

    genitive, sg (šiun)

    kojista

    kojista

    koti¹ Noun

    home

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом (очаг), место жительства

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    elative, sg (kojista)

    , Jumala

    jumala

    Jumala¹ Proper noun

    1) ru: Бог, Господь

    Jumala² Proper noun

    2) ru: икона, образ

    jumala¹ Noun

    ru: бог

    nominative, sg (Jumala)

    nominative, sg (jumala)

    accusative, sg (Jumala)

    accusative, sg (jumala)

    , Miun

    miun

    mie¹ Pronoun

    I

    accusative, sg (miun)

    genitive, sg (miun)

    šiämykšie ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    at all

    kiehuttau

    kiehuttau

    kiehuttua¹ Verb

    ru: кипятить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kiehuttau)

    ".

    (Iisussa puhaštau jumalankojin)
13. Tervapatua koko

    koko

    koko¹ Adjective

    whole

    koko¹ Noun

    1) ru: размер, величина

    koko² Noun

    2) ru: рост

    nominative, sg (koko)

    netäli

    netäli

    netäli¹ Noun

    week

    nominative, sg (netäli)

    accusative, sg (netäli)

    kiehutetah

    kiehutetah

    kiehuttua¹ Verb

    ru: кипятить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kiehutetah)

    .

    (Kolmejalkani heponi)
14. Täh

    täh

    tämä¹ Pronoun

    this

    täh¹ Adverb

    ru: сюда, на это место, здесь

    täh¹ Postposition

    ru: из-за, ради

    illative, sg (täh)

    aigah

    aigah

    aiga¹ Noun

    1) ru: время (срок, период, пора)

    aiga² Noun

    2) ru: время, категория глагола

    aigah¹ Adverb

    ru: иногда, временами

    illative, sg (aigah)

    löhizijäh tuleh

    tuleh

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    illative, sg (tuleh)

    panet

    panet

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, помещать, положить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ Verb

    3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ Verb

    4) ru: надеть (об одежде)

    panna⁵ Verb

    5) ru: выпадать (об осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: сажать, сеять

    panna⁷ Verb

    7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ Verb

    8) ru: варить пиво

    panna⁹ Verb

    9) ru: давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ Verb

    10) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ Verb

    11) ru: заставлять

    panna¹² Verb

    12) ru: совать

    panna¹³ Verb

    13) ru: назначать

    kivilöidä

    kivilöidä

    kivi¹ Noun

    1) stone

    kivi² Noun

    2) ru: жёрнов (мукомольный)

    partitive, pl (kivilöidä)

    kuhmenomah, žentäh

    žentäh

    žentäh¹ Adverb

    ru: потому

    što

    što

    što¹ Coordinating conjunction

    ru: что, как

    suluo

    suluo

    sulo¹ Noun

    ru: сусло

    partitive, sg (suluo)

    torrošša

    torrošša

    tordo¹ Noun

    ru: растворник, чан (обычно для варки сусла)

    inessive, sg (torrošša)

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä¹ Verb

    1) ru: держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² Verb

    2) ru: кормить, содержать

    pidiä³ Verb

    3) ru: держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить, одевать

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: держать (о лесе)

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

    infinitive I (pidäy)

    "kivitä

    kivitä

    kivittyä¹ Verb

    ru: бросаться камнями

    indicative, prs, sg, conneg. (kivitä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kivitä)

    " – kiehuttua

    kiehuttua

    kiehuttua¹ Verb

    ru: кипятить

    infinitive I (kiehuttua)

    kuhmoilla kivilöillä

    kivilöillä

    kivi¹ Noun

    1) stone

    kivi² Noun

    2) ru: жёрнов (мукомольный)

    adessive-allative, pl (kivilöillä)

    .

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)