Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mistä

   mistä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mistä¹ Adverb

   ru: откуда

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   elative, sg (mistä)

   nämä

   nämä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämä)

   accusative, pl (nämä)

   löyvöt

   löyvöt

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   nominative, pl (löyvöt)

   accusative, pl (löyvöt)

   voijah

   voijah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

   kertuo

   kertuo

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   infinitive I (kertuo)

   ?

   (Viikinkien teitä myöten)
2. Arheologiset

   arheologiset

   arheologini¹ Adjective

   ru: археологический

   nominative, pl (arheologiset)

   accusative, pl (arheologiset)

   löyvöt

   löyvöt

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   nominative, pl (löyvöt)

   accusative, pl (löyvöt)

   Luatokan rannikolta, Anus-, Tuulosta Videl -jokien varrelta

   varrelta

   varši² Noun

   2) stem, stalk

   varši³ Noun

   3) boot-top

   varši¹ Noun

   1) ru: ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ Noun

   4) ru: стан, туловище, фигура

   ablative, sg (varrelta)

   , mit

   mit

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   luovutettu

   luovutettu

   luovuttua¹ Verb

   ru: давать, выделять, наделять

   indicative, imperfect, pl, conneg. (luovutettu)

   passive, 2nd participle (luovutettu)

   Kanšalliseh

   kanšalliseh

   kanšallini¹ Adjective

   ru: народный

   illative, sg (kanšalliseh)

   musejoh

   musejoh

   musejo¹ Noun

   muzeum

   illative, sg (musejoh)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   1930-luvulla, ihmetytetäh korujen runšauvella.

   (Viikinkien teitä myöten)
3. Löyvöt

   löyvöt

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   nominative, pl (löyvöt)

   accusative, pl (löyvöt)

   luati

   luati

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luati)

   istorijantutkija Juri Dmitrijev, kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šelvittän

   šelvittän

   šelvittyä² Verb

   2) ru: выяснять, пояснять

   šelvittyä¹ Verb

   1) ru: очищать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šelvittän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šelvittän)

   šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   Sandarmohin joukkohautojen šalaisuot ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kumpaista valtuapitäjät varatah

   varatah

   varata¹ Verb

   1) ru: бояться, страшиться

   varata² Verb

   2) ru: остерегаться, опасаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varatah)

   .

   (Pahuon šuari)
4. Yhteyštietoja Arhipovin heimolaisih

   heimolaisih

   heimolaini¹ Noun

   ru: родственник, -ца

   illative, pl (heimolaisih)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   , ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   uuši

   uuši

   uuši¹ Adjective

   new

   nominative, sg (uuši)

   accusative, sg (uuši)

   isäntä

   isäntä

   isäntä¹ Noun

   1) ru: хозяин

   isäntä² Noun

   2) ru: дух-хозяин, хранитель

   nominative, sg (isäntä)

   accusative, sg (isäntä)

   toi

   toi

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   löyvöt

   löyvöt

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   nominative, pl (löyvöt)

   accusative, pl (löyvöt)

   Bogdanovilla, šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tiesi, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   Nikolai harraštau kotišeuvun istorij ua.

   (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
5. Nikolai Bogdanov anto

   anto

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   anto¹ Noun

   ru: (вы)дача, подаяние, приношение

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (anto)

   löyvöt

   löyvöt

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   nominative, pl (löyvöt)

   accusative, pl (löyvöt)

   jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ Adverb

   back

   perehellä

   perehellä

   pereh¹ Noun

   family

   adessive-allative, sg (perehellä)

   : valokuvat

   valokuvat

   valokuva¹ Noun

   photo

   nominative, pl (valokuvat)

   accusative, pl (valokuvat)

   , dokumentit

   dokumentit

   dokumentti¹ Noun

   ru: документ

   nominative, pl (dokumentit)

   accusative, pl (dokumentit)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   oprasan

   oprasan

   oprasa¹ Noun

   icon

   accusative, sg (oprasan)

   genitive, sg (oprasan)

   .

   (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
6. Još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   ihmini

   ihmini

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ihmini)

   accusative, sg (ihmini)

   ruato

   ruato

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   nominative, sg (ruato)

   accusative, sg (ruato)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruato)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   tähen

   tähen

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   tähen¹ Postposition

   ru: благодаря, вследствие, из-за

   accusative, sg (tähen)

   genitive, sg (tähen)

   mukah

   mukah

   mukah¹ Postposition

   ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

   , hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ Interjection

   ru: ох, ой, эх

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   luatie

   luatie

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   infinitive I (luatie)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   löyvön

   löyvön

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   accusative, sg (löyvön)

   genitive, sg (löyvön)

   .

   (Pikkutähen valo)
7. Niekla-rukka löyvön

   löyvön

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   accusative, sg (löyvön)

   genitive, sg (löyvön)

   löysi,
   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   šualehen

   šualehen

   šualis¹ Adjective

   ru: спелый, зрелый

   šualis¹ Noun

   ru: добыча

   accusative, sg (šualehen)

   genitive, sg (šualehen)

   !

   (Orava, kinnaš tа niekla)
8. Niekla-rukka löyvön

   löyvön

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   accusative, sg (löyvön)

   genitive, sg (löyvön)

   löysi,
   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   šualehen

   šualehen

   šualis¹ Adjective

   ru: спелый, зрелый

   šualis¹ Noun

   ru: добыча

   accusative, sg (šualehen)

   genitive, sg (šualehen)

   !

   (Orava, kinnaš tа niekla)
9. Niekla-rukka löyvön

   löyvön

   löydö¹ Noun

   ru: находка

   löytö¹ Noun

   ru: находка

   accusative, sg (löyvön)

   genitive, sg (löyvön)

   löysi,
   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   šııuren šualehen

   šualehen

   šualis¹ Adjective

   ru: спелый, зрелый

   šualis¹ Noun

   ru: добыча

   accusative, sg (šualehen)

   genitive, sg (šualehen)

   !

   (Orava, kinnaš tа niekla)
10. Niekla-rukka löyvön

    löyvön

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    accusative, sg (löyvön)

    genitive, sg (löyvön)

    löysi,
    šai

    šai

    šuaha¹ Verb

    1) to get

    šuaha² Verb

    2) ru: добывать, заготавливать

    šuaha³ Verb

    3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ Verb

    4) can, to be able

    šuaha⁵ Verb

    5) ru: рожать

    šuaha⁶ Verb

    6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ Verb

    7) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ Adjective

    1) big

    šuuri² Adjective

    2) great

    šuuri³ Adjective

    3) high, tall

    šuuri⁴ Adjective

    4) ru: значительный

    šuuri⁵ Adjective

    5) ru: огромный

    šuuri⁶ Adjective

    6) ru: известный, знаменитый

    šuuri⁷ Adjective

    7) ru: сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ Adjective

    8) important

    accusative, sg (šuuren)

    genitive, sg (šuuren)

    šualehen

    šualehen

    šualis¹ Adjective

    ru: спелый, зрелый

    šualis¹ Noun

    ru: добыча

    accusative, sg (šualehen)

    genitive, sg (šualehen)

    !

    (Orava, kinnaš tа niekla)
11. Niekla-rukka löyvön

    löyvön

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    accusative, sg (löyvön)

    genitive, sg (löyvön)

    löysi,
    šai

    šai

    šuaha¹ Verb

    1) to get

    šuaha² Verb

    2) ru: добывать, заготавливать

    šuaha³ Verb

    3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ Verb

    4) can, to be able

    šuaha⁵ Verb

    5) ru: рожать

    šuaha⁶ Verb

    6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ Verb

    7) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ Adjective

    1) big

    šuuri² Adjective

    2) great

    šuuri³ Adjective

    3) high, tall

    šuuri⁴ Adjective

    4) ru: значительный

    šuuri⁵ Adjective

    5) ru: огромный

    šuuri⁶ Adjective

    6) ru: известный, знаменитый

    šuuri⁷ Adjective

    7) ru: сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ Adjective

    8) important

    accusative, sg (šuuren)

    genitive, sg (šuuren)

    šualehen

    šualehen

    šualis¹ Adjective

    ru: спелый, зрелый

    šualis¹ Noun

    ru: добыча

    accusative, sg (šualehen)

    genitive, sg (šualehen)

    !

    (Orava, kinnaš tа niekla)
12. Niekla-rukka löyvön

    löyvön

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    accusative, sg (löyvön)

    genitive, sg (löyvön)

    löysi,
    šai

    šai

    šuaha¹ Verb

    1) to get

    šuaha² Verb

    2) ru: добывать, заготавливать

    šuaha³ Verb

    3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ Verb

    4) can, to be able

    šuaha⁵ Verb

    5) ru: рожать

    šuaha⁶ Verb

    6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ Verb

    7) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ Adjective

    1) big

    šuuri² Adjective

    2) great

    šuuri³ Adjective

    3) high, tall

    šuuri⁴ Adjective

    4) ru: значительный

    šuuri⁵ Adjective

    5) ru: огромный

    šuuri⁶ Adjective

    6) ru: известный, знаменитый

    šuuri⁷ Adjective

    7) ru: сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ Adjective

    8) important

    accusative, sg (šuuren)

    genitive, sg (šuuren)

    šualehen

    šualehen

    šualis¹ Adjective

    ru: спелый, зрелый

    šualis¹ Noun

    ru: добыча

    accusative, sg (šualehen)

    genitive, sg (šualehen)

    !

    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
13. Niekla-rukka löyvön

    löyvön

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    accusative, sg (löyvön)

    genitive, sg (löyvön)

    löysi,
    šai

    šai

    šuaha¹ Verb

    1) to get

    šuaha² Verb

    2) ru: добывать, заготавливать

    šuaha³ Verb

    3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ Verb

    4) can, to be able

    šuaha⁵ Verb

    5) ru: рожать

    šuaha⁶ Verb

    6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ Verb

    7) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ Adjective

    1) big

    šuuri² Adjective

    2) great

    šuuri³ Adjective

    3) high, tall

    šuuri⁴ Adjective

    4) ru: значительный

    šuuri⁵ Adjective

    5) ru: огромный

    šuuri⁶ Adjective

    6) ru: известный, знаменитый

    šuuri⁷ Adjective

    7) ru: сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ Adjective

    8) important

    accusative, sg (šuuren)

    genitive, sg (šuuren)

    šualehen

    šualehen

    šualis¹ Adjective

    ru: спелый, зрелый

    šualis¹ Noun

    ru: добыча

    accusative, sg (šualehen)

    genitive, sg (šualehen)

    !

    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
14. Niekla-rukka löyvön

    löyvön

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    accusative, sg (löyvön)

    genitive, sg (löyvön)

    löysi,
    šai

    šai

    šuaha¹ Verb

    1) to get

    šuaha² Verb

    2) ru: добывать, заготавливать

    šuaha³ Verb

    3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ Verb

    4) can, to be able

    šuaha⁵ Verb

    5) ru: рожать

    šuaha⁶ Verb

    6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ Verb

    7) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ Adjective

    1) big

    šuuri² Adjective

    2) great

    šuuri³ Adjective

    3) high, tall

    šuuri⁴ Adjective

    4) ru: значительный

    šuuri⁵ Adjective

    5) ru: огромный

    šuuri⁶ Adjective

    6) ru: известный, знаменитый

    šuuri⁷ Adjective

    7) ru: сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ Adjective

    8) important

    accusative, sg (šuuren)

    genitive, sg (šuuren)

    šualehen

    šualehen

    šualis¹ Adjective

    ru: спелый, зрелый

    šualis¹ Noun

    ru: добыча

    accusative, sg (šualehen)

    genitive, sg (šualehen)

    !

    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
15. Niekla-rukka löyvön

    löyvön

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    accusative, sg (löyvön)

    genitive, sg (löyvön)

    löysi,
    šai

    šai

    šuaha¹ Verb

    1) to get

    šuaha² Verb

    2) ru: добывать, заготавливать

    šuaha³ Verb

    3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ Verb

    4) can, to be able

    šuaha⁵ Verb

    5) ru: рожать

    šuaha⁶ Verb

    6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ Verb

    7) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ Adjective

    1) big

    šuuri² Adjective

    2) great

    šuuri³ Adjective

    3) high, tall

    šuuri⁴ Adjective

    4) ru: значительный

    šuuri⁵ Adjective

    5) ru: огромный

    šuuri⁶ Adjective

    6) ru: известный, знаменитый

    šuuri⁷ Adjective

    7) ru: сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ Adjective

    8) important

    accusative, sg (šuuren)

    genitive, sg (šuuren)

    šualehen

    šualehen

    šualis¹ Adjective

    ru: спелый, зрелый

    šualis¹ Noun

    ru: добыча

    accusative, sg (šualehen)

    genitive, sg (šualehen)

    !

    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
16. Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ Pronoun

    1) ru: весь, вся, всё, целый

    kaikki² Pronoun

    2) ru: всё, все, каждый, любой

    kaikki³ Pronoun

    3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ Adverb

    ru: постоянно

    nominative, sg (kaikki)

    accusative, sg (kaikki)

    nominative, pl (kaikki)

    accusative, pl (kaikki)

    heti

    heti

    heti¹ Adverb

    ru: сразу, сейчас же, сию минуту

    järješty

    järješty

    järještyö¹ Verb

    ru: приходить в порядок, налаживаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (järješty)

    , kerto

    kerto

    kertuo¹ Verb

    ru: рассказывать, повествовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

    Šanteri Lesonen löyvöštä

    löyvöštä

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    löyvöš¹ Noun

    ru: залежь, находка

    partitive, sg (löyvöštä)

    elative, sg (löyvöštä)

    .

    (Rauvan kertomat jutut)
17. Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ Pronoun

    1) ru: весь, вся, всё, целый

    kaikki² Pronoun

    2) ru: всё, все, каждый, любой

    kaikki³ Pronoun

    3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ Adverb

    ru: постоянно

    nominative, sg (kaikki)

    accusative, sg (kaikki)

    nominative, pl (kaikki)

    accusative, pl (kaikki)

    heti

    heti

    heti¹ Adverb

    ru: сразу, сейчас же, сию минуту

    järješty

    järješty

    järještyö¹ Verb

    ru: приходить в порядок, налаживаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (järješty)

    , kerto

    kerto

    kertuo¹ Verb

    ru: рассказывать, повествовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

    Šanteri Lesonen löyvöštä

    löyvöštä

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    löyvöš¹ Noun

    ru: залежь, находка

    partitive, sg (löyvöštä)

    elative, sg (löyvöštä)

    .

    (Rauvan kertomat jutut)
18. Kallivopiirrokšien merkityš

    merkityš

    merkityš¹ Noun

    ru: значение, смысл

    nominative, sg (merkityš)

    accusative, sg (merkityš)

    
    Kallivopiirrokšie šanotah

    šanotah

    šanuo¹ Verb

    1) say

    šanuo² Verb

    2) tell

    šanuo³ Verb

    3) call

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

    kivikirjakši, šentäh

    šentäh

    šentäh¹ Adverb

    ru: потому

    kun

    kun

    kun¹ Adverb

    ru: каким образом

    kun¹ Coordinating conjunction

    1) ru: когда, как, так как, потому что

    kun¹ Subordinating conjunction

    if

    kun² Coordinating conjunction

    2) ru: если (с оттенком условности)

    ku¹ Pronoun

    1) ru: кто, какой, который

    ku² Pronoun

    2) ru: который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ Particle

    ru: (для выражения внезапности)

    accusative, sg (kun)

    genitive, sg (kun)

    ne

    ne

    ne¹ Pronoun

    1) those

    ne² Pronoun

    2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

    nominative, pl (ne)

    accusative, pl (ne)

    annetah

    annetah

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, передавать

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить

    andua³ Verb

    3) ru: давать, позволять; допускать

    andua⁴ Verb

    4) ru: давать, ударять

    antua¹ Verb

    1) ru: давать, отдавать

    antua² Verb

    2) ru: выделять, производить

    antua³ Verb

    3) ru: давать, ударять

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

    äijyä

    äijyä

    Äijä¹ Noun

    Easter

    partitive, sg (Äijyä)

    enemmän

    enemmän

    enemmän¹ Adverb

    more

    tietuo

    tietuo

    tieto¹ Noun

    1) ru: весть, известие, сообщение

    tieto² Noun

    2) ru: знание, познание

    partitive, sg (tietuo)

    muinaisihmisistä kuin

    kuin

    kuin¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kuin¹ Coordinating conjunction

    ru: как

    kuu² Noun

    2) ru: месяц

    kuu¹ Noun

    1) moon

    kuin¹ Subordinating conjunction

    if

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: когда

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: как, чем

    kuu¹ Noun

    ru: жир, смалец

    instructive, pl (kuin)

    arheologiset

    arheologiset

    arheologini¹ Adjective

    ru: археологический

    nominative, pl (arheologiset)

    accusative, pl (arheologiset)

    löyvöt

    löyvöt

    löydö¹ Noun

    ru: находка

    löytö¹ Noun

    ru: находка

    nominative, pl (löyvöt)

    accusative, pl (löyvöt)

    tahi

    tahi

    tahi¹ Coordinating conjunction

    or

    tiijot

    tiijot

    tieto¹ Noun

    1) ru: весть, известие, сообщение

    tieto² Noun

    2) ru: знание, познание

    nominative, pl (tiijot)

    accusative, pl (tiijot)

    istorijallisista

    istorijallisista

    istorijallini¹ Adjective

    ru: исторический

    elative, pl (istorijallisista)

    dokumenttiloista

    dokumenttiloista

    dokumentti¹ Noun

    ru: документ

    elative, pl (dokumenttiloista)

    .

    (Karjalan kivikirjan šaloja arvellen)