Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   heitin

   heitin

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   alaižen

   alaižen

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   accusative, sg

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   elative, sg

   kädespäi

   kädespäi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   elative, sg

   , ladin

   ladin

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   kosketada

   kosketada

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   infinitive I

   koirad

   koirad

   koir¹ Noun

   dog

   partitive, sg

   , silitada

   silitada

   silitada¹ Verb

   1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

   infinitive I

   pädme

   pädme

   pä¹ Noun

   1) head

   prolative, sg

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   äkkid

   äkkid

   äkkid² Adverb

   2) ru: внезапно

   koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg

   tabazi

   tabazi

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   necen alaižen

   alaižen

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   accusative, sg

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   kädespäi

   kädespäi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   elative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pageni

   pageni

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   .

   (Koir da minun alaine)
2. pöl’gästui

   pölgästui

   pöl’gästuda¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöl’gästui)

   active, 1st participle (pöl’gästui)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   kidad

   kidad

   kida¹ Noun

   1) cry, scream, yell

   kida² Noun

   2) ru: глотка

   partitive, sg (kidad)

   nominative, pl (kidad)

   accusative, pl (kidad)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   vaikastuda

   vaikastuda

   vaikastuda¹ Verb

   1) ru: замолчать, умолкать

   vaikastuda² Verb

   2) ru: прекратиться

   infinitive I (vaikastuda)

   , mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   kulistim da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   (KIDA )
3. vihm-se lopihe

   lopihe

   loptas¹ Verb

   to finish

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopihe)

   , kacun

   kacun

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   säraidab

   säraidab

   säraita¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säraita² Verb

   2) to shake, to flutter

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (säraidab)

   kogoho

   kogoho

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   illative, sg (kogoho)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   läksim

   läksim

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

   (KOGO )
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vil’skahtin

   vilskahtin

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vil’skahtin)

   Ulli-baboin pertedesespäi

   pertedesespäi

   pertedez¹ Noun

   ru: коридор, сени

   elative, sg (pertedesespäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
5. Tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tatoi)

   accusative, sg (tatoi)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   infinitive III, illative (kucmaha)

   lekarid

   lekarid

   lekar’¹ Noun

   doctor

   partitive, sg (lekarid)

   nominative, pl (lekarid)

   accusative, pl (lekarid)

   partitive, pl (lekarid)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vil’skahtin

   vilskahtin

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vil’skahtin)

   baboin

   baboin

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   accusative, sg (baboin)

   genitive, sg (baboin)

   essive, sg (baboin)

   essive, pl (baboin)

   honusehe

   honusehe

   honuz¹ Noun

   1) ru: комната

   honuz² Noun

   2) hut

   illative, sg (honusehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   čogaižennoks.

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
7. Joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   Ulli-baboinnoks!

   (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
8. Marija läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   Ierusalimha, kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   opalas

   opalas

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   opal² Noun

   2) ru: траур

   inessive, sg (opalas)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   mamaze

   mamaze

   mam¹ Noun

   mother

   .

   (Iisusan elo. Iisus eläb)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   heitin

   heitin

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   heitta² Verb

   2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ Verb

   3) ru: отменить, отменять

   heitta⁴ Verb

   4) ru: предотвращать

   heitta⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ Verb

   6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ Verb

   7) ru: вывернуть

   heitta⁸ Verb

   8) ru: сложить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heitin)

   alaižen

   alaižen

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   accusative, sg (alaižen)

   genitive, sg (alaižen)

   essive, sg (alaižen)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   kädespäi

   kädespäi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   elative, sg (kädespäi)

   , ladin

   ladin

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ladin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ladin)

   kosketada

   kosketada

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   kosketada² Verb

   2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ Verb

   3) ru: обсуждать (что-л.)

   infinitive I (kosketada)

   koirad

   koirad

   koir¹ Noun

   dog

   partitive, sg (koirad)

   nominative, pl (koirad)

   accusative, pl (koirad)

   , silitada

   silitada

   silitada¹ Verb

   1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

   silitada² Verb

   2) ru: гладить, погладить, разгладить

   infinitive I (silitada)

   pädme

   pädme

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   prolative, sg (pädme)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   äkkid

   äkkid

   äkkid¹ Adverb

   1) ru: быстро, неожиданно

   äkkid² Adverb

   2) ru: внезапно

   koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg (koir)

   accusative, sg (koir)

   fatib

   fatib

   fat’t’a¹ Verb

   be sufficient

   fatida¹ Verb

   ru: схватить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (fatib)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   alaižen

   alaižen

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   accusative, sg (alaižen)

   genitive, sg (alaižen)

   essive, sg (alaižen)

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   kädespäi

   kädespäi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   elative, sg (kädespäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pageneb

   pageneb

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   pageta² Verb

   2) to emigrate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pageneb)

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   .

   (Koir da minun alaine)