VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hät’ken

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: долго
  • English: long; for a long time
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hät’kenik sina liined Kard’alas?
    (AD’VOIŠ)
  2. Kutt hätken sina liined hotelliš?
    (GOSTINICAS)
  3. Nu hätken eli starikke, eli pošti sadan vuotte, vai sadan n’el’l’ vuotte liennou elänü.
    (Karpat)
  4. Net kai ”Ruaged’algad” eivie kuole Ruaged’alge hätken eli.
    (Teren'tevän Ol'eša)
  5. Siid vie poige eli hätken tožo.
    (Minun muamo oli Ar’hin rodut)
  6. sinnä nenikse, detsat, detsadu petučiliššan, hätken oli zaveduššuoinu Čalnas.
    (Timuoin Mikun akke)
  7. Nu a Nataša tožo hätken eli.
    (L’evoskan Iivanan pereh)
  8. Siid ed ole tožo last on, ka kui olet sinä hätken leskennü, nuorembad da kai siid lapset ka.
    (L’evoskan Iivanan pereh)
  9. A diedo, hätken oli nedälit kuuz oli.
    (Kui diedo oli karaulas)
  10. Siid ruaduoi häi voennuois organizacais, hätken oli...
    (Stupiimme kolhozah)
  11. Ka hät’ken ei olnu.
    (Lambikalat)
  12. Se hätken ei püüttu navern.
    (Lambikalat)
  13. Rugišt hät’k siemetaze dai hauk kudup hät’ken lahn se ei muga, lahn krutiembah.
    (Kučtind)
  14. Pidigo hätken piestä?
    (Voi)
  15. A repšoi aino paštaa, paštaa da vuottaa: "Midä liene hät’ken ewle lapšid!
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  16. Ižäle sanow, što hätken minä sinunke soan elämää, – sanow, – što davai hävitämmä kunagi heid, brihaččuižen i neičukaižen.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  17. Mändäh pandah piä tuulovišanke vastakkai, briznitäh kuol’ail vedel – rodiheze kuolii, briznitäh eläväl vedel – hypästähes:
    – Ah, hätken i magažin!
    (Kewhe Lavri)
  18. Kons ka oli ukonbembel, šiit primetuoitii vanhat starikad: kui oli poper’ok muaha, šiid ei hät’ked vihmunu, a kui ukonbembel oli pit’uz muaha, šiit hätken aigad oli vihmašt päiväd.
    (Kons ka oli ukonbembe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages