Lemmas

Back to entry | Return to list

päičet

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: узда

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Päičet

päičet

päičet¹ Noun

ru: узда

nominative, sg (päičet)

accusative, sg (päičet)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

oltu

oltu

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

passive, 2nd participle (oltu)

?

(Lehmie paimennettih)
Mӓndin šillӓ linnalla

linnalla

linna¹ Noun

1) town; city

linna² Noun

2) ru: дворец

linna¹ Noun

1) ru: дворец

linna² Noun

2) town; city

linta¹ Noun

ru: жидкая каша, размазня

adessive-allative, sg (linnalla)

, hukka

hukka

hukka¹ Noun

wolf

hukka¹ Noun

ru: утрата, беда

nominative, sg (hukka)

accusative, sg (hukka)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

:
– Hebone

hebone

hebone¹ Noun

ru: лошадь; кобыла, кобылица

nominative, sg (hebone)

accusative, sg (hebone)

mӓne ota

ota

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

tallista

tallista

talli¹ Noun

ru: конюшня

elative, sg (tallista)

, päičet

päičet

päičet¹ Noun

ru: узда

nominative, sg (päičet)

accusative, sg (päičet)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

luašša

luašša

lagi¹ Noun

ceiling

laki¹ Noun

1) ceiling

laki² Noun

2) ru: нёбо

laki³ Noun

3) ru: свод (неба)

laki⁴ Noun

4) ru: вершина (горы)

inessive, sg (luašša)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

elӓ ota

ota

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

päiččilöidä, ota

ota

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

hebone

hebone

hebone¹ Noun

ru: лошадь; кобыла, кобылица

nominative, sg (hebone)

accusative, sg (hebone)

.

(Tuhkimuš-tähkimyš)
Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

hebozen

hebozen

hebone¹ Noun

ru: лошадь; кобыла, кобылица

heboine¹ Noun

horse

accusative, sg (hebozen)

genitive, sg (hebozen)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

harjašta

harjašta

harja¹ Noun

1) crest

harja² Noun

2) ru: грива (лошади)

harja³ Noun

3) ru: чесалки для шерсти, щётка

harja⁴ Noun

4) ru: вершина, гребень

harjaš¹ Noun

ru: щетина

harja⁵ Noun

5) ru: период ветров в феврале-марте

partitive, sg (harjašta)

elative, sg (harjašta)

, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Adverb

badly

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

harjašta

harjašta

harja¹ Noun

1) crest

harja² Noun

2) ru: грива (лошади)

harja³ Noun

3) ru: чесалки для шерсти, щётка

harja⁴ Noun

4) ru: вершина, гребень

harjaš¹ Noun

ru: щетина

harja⁵ Noun

5) ru: период ветров в феврале-марте

partitive, sg (harjašta)

elative, sg (harjašta)

vedyӓ, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

duumaiččou

duumaiččou

duumaija¹ Verb

ru: думать, размышлять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (duumaiččou)

: "Vuota

vuota

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, prs, sg, conneg. (vuota)

imperative, 2nd, sg, positive form (vuota)

otan

otan

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

päičet

päičet

päičet¹ Noun

ru: узда

nominative, sg (päičet)

accusative, sg (päičet)

".

(Tuhkimuš-tähkimyš)
Ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

muuda

muuda

muu¹ Pronoun

other, another

partitive, sg (muuda)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kondiella

kondiella

kondie¹ Noun

bear

adessive-allative, sg (kondiella)

päičet

päičet

päičet¹ Noun

ru: узда

nominative, sg (päičet)

accusative, sg (päičet)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäh¹ Postposition

ru: в, на, через

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

illative, sg (piäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

.

(Oli ennein mužikka papilla kazakkana)
Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

viänti

viänti

viäntyä¹ Verb

ru: крутить, сгибать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viänti)

vičan

vičan

vičča¹ Noun

ru: прут, розга, хворостина, вица

accusative, sg (vičan)

genitive, sg (vičan)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

kontiella

kontiella

kontie¹ Noun

bear

adessive-allative, sg (kontiella)

päičet

päičet

päičet¹ Noun

ru: узда

nominative, sg (päičet)

accusative, sg (päičet)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäh¹ Postposition

ru: в, на, через

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

illative, sg (piäh)

, veti

veti

vetyä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

vetyä² Verb

2) ru: уводить, отводить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veti)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

kontien

kontien

kontie¹ Noun

bear

accusative, sg (kontien)

genitive, sg (kontien)

tallih

tallih

talli¹ Noun

ru: конюшня

illative, sg (tallih)

, mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

pirttih

pirttih

pirtti¹ Noun

hut

illative, sg (pirttih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

akalla

akalla

akka¹ Noun

1) ru: женщина; баба

akka² Noun

2) ru: жена, супруга

akka³ Noun

3) ru: старуха

adessive-allative, sg (akalla)

:
– Mäne

mäne

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

lypšä

lypšä

lypšiä¹ Verb

1) ru: доить

lypšiä² Verb

2) ru: доиться, давать молоко

lypšyä¹ Verb

1) ru: доить

lypšyä² Verb

2) to give milk

indicative, prs, sg, conneg. (lypšä)

imperative, 2nd, sg, positive form (lypšä)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

musta

musta

musta¹ Adjective

black

nominative, sg (musta)

accusative, sg (musta)

lehmä

lehmä

lehmä¹ Noun

cow

nominative, sg (lehmä)

accusative, sg (lehmä)

, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tanhuošša

tanhuošša

tanhuo¹ Noun

ru: двор (скотный)

inessive, sg (tanhuošša)

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

.

(Оli ennen muailmaš pappi)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

Očča

očča

očča¹ Noun

1) ru: лоб

očča² Noun

2) ru: фасад, передняя стена дома

nominative, sg (očča)

accusative, sg (očča)

Čikko

čikko

čikko¹ Noun

1) ru: сестра (родная)

čikko² Noun

2) ru: сестра (во кресте)

nominative, sg (čikko)

accusative, sg (čikko)

Čarka
Čaju
Čilli

čilli

čilli¹ Noun

ru: бубенчик, колокольчик

nominative, sg (čilli)

accusative, sg (čilli)

Kačoi
Meččä

meččä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

nominative, sg (meččä)

accusative, sg (meččä)

Päičet

päičet

päičet¹ Noun

ru: узда

nominative, sg (päičet)

accusative, sg (päičet)

Čirpi

čirpi

čirpi¹ Noun

reaping-hook

nominative, sg (čirpi)

accusative, sg (čirpi)

Vačča

vačča

vačča¹ Noun

1) ru: живот, брюхо

vačča² Noun

2) ru: беременность

nominative, sg (vačča)

accusative, sg (vačča)

Čikko

čikko

čikko¹ Noun

1) ru: сестра (родная)

čikko² Noun

2) ru: сестра (во кресте)

nominative, sg (čikko)

accusative, sg (čikko)

tuo

tuo

tuo¹ Pronoun

that

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

nominative, sg (tuo)

accusative, sg (tuo)

indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

čarkalla

čarkalla

čarkka¹ Noun

ru: чарка

adessive-allative, sg (čarkalla)

čuuruo

čuuruo

čuuru¹ Noun

ru: гравий, дресва, крупный озёрный песок

partitive, sg (čuuruo)

.

(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)

Lemmas

päičet

1 meaning

päičet

on

oltu

linnalla

hukka

i

šanou

hebone

ota

tallista

päičet

on

luašša

vain

ota

ota

yksi

hebone

hiän

hebozen

kuin

otti

harjašta

ka

paha

on

harjašta

ka

hiän

duumaiččou

vuota

otan

päičet

ei

muuda

kuin

kondiella

päičet

piäh

da

kodih

hiän

viänti

vičan

ta

pani

kontiella

päičet

piäh

veti

šen

kontien

tallih

mäni

pirttih

i

šanou

šillä

akalla

mäne

nyt

lypšä

še

musta

lehmä

še

on

tanhuošša

nyt

iče

očča

čikko

čilli

meččä

päičet

čirpi

vačča