Lemmas

Back to entry | Return to list

lyhyččäine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: коротенький

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

lyhyččäine

lyhyččäine

lyhyččäine¹ Adjective

ru: коротенький

nominative, sg (lyhyččäine)

accusative, sg (lyhyččäine)

vuoropagin

vuoropagin

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, sg (vuoropagin)

accusative, sg (vuoropagin)

, kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

probliemattah

probliemattah

probliemu¹ Noun

ru: проблема

abessive, sg (probliemattah)

mennyh

mennyh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

nominative, sg (mennyh)

accusative, sg (mennyh)

active, 2nd participle (mennyh)

:
Karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

inehmine

inehmine

inehmine¹ Noun

woman

nominative, sg (inehmine)

accusative, sg (inehmine)

: Ostin

ostin

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ostin)

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

ruskien

ruskien

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

accusative, sg (ruskien)

genitive, sg (ruskien)

pluat’an

pluatan

pluat’t’u¹ Noun

dress

accusative, sg (pluat’an)

genitive, sg (pluat’an)

.

Здесь один коротенький диалог, который не обошёлся без проблемы:
Женщина-карелка: "Я купила сегодня красное платье".

(Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kelle

kelle

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

allative, sg (kelle)

allative, pl (kelle)

liennöy puuttunuh

puuttunuh

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

active, 2nd participle (puuttunuh)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

lyhyččäine

lyhyččäine

lyhyččäine¹ Adjective

ru: коротенький

nominative, sg (lyhyččäine)

accusative, sg (lyhyččäine)

žilkusiimaine – se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ozan

ozan

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

accusative, sg (ozan)

genitive, sg (ozan)

siivel

siivel

siibi¹ Noun

1) wing

siibi² Noun

2) fin, flipper (appendage of a fish)

adessive, sg (siivel)

ablative, sg (siivel)

.

А если кому довелось достать хотя бы коротенькую настоящую леску - тот был счастливчиком.

(Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
Minulgi puutui

puutui

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

elostua

elostua

elostua¹ Verb

ru: играть (с игрушками)

infinitive I (elostua)

nenien

nenien

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

genitive, pl (nenien)

vehkehien

vehkehien

vehkeh¹ Noun

1) ru: вещь, предмет; экспонат

vehkeh² Noun

2) ru: инструмент

vehkeh³ Noun

3) ru: снаряжение

genitive, pl (vehkehien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

: myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

puuškien pezäzis ečimmö

ečimmö

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ečimmö)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ečimmö)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

lövvimmö

lövvimmö

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lövvimmö)

artilleriskoidu porohua

porohua

porohu¹ Noun

ru: порох

partitive, sg (porohua)

, niidy

niidy

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niidü)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

eriluadustu

eriluadustu

eriluaduine¹ Adjective

1) ru: различный, разный

eriluaduine² Adjective

2) ru: разнородный, разновидный

eriluaduine³ Adjective

3) ru: особый, специфический

eriluaduine⁴ Adjective

4) ru: своеобразный

partitive, sg (eriluadustu)

, otimmo

otimmo

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (otimmo)

lyhyččäzii

lyhyččäzii

lyhyččäine¹ Adjective

ru: коротенький

partitive, pl (lyhyččäzii)

"makaronii", liččaimmo

liččaimmo

ličata¹ Verb

1) ru: набивать, набить, втискивать, втиснуть, впихивать, впихнуть

ličata² Verb

2) ru: прищемлять, прищемить

ličata³ Verb

3) ru: сдавливать, сдавить; прижимать, прижать

ličata⁴ Verb

4) ru: давить, придавливать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (liččaimmo)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

konservubankoih ‒ suun

suun

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

accusative, sg (suun)

genitive, sg (suun)

näpistimmö

näpistimmö

näpistiä² Verb

2) ru: сжимать, cжать, зажимать, зажать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näpistimmö)

piihtil

piihtil

piihtet¹ Noun

1) ru: клещи

piihtet² Noun

2) ru: щипцы, щипчики

adessive, pl (piihtil)

ablative, pl (piihtil)

, ragozeh

ragozeh

ragoine¹ Noun

ru: щёлка

illative, sg (ragozeh)

fitil’an viritimmö

viritimmö

virittiä¹ Verb

ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (viritimmö)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

hyppiy

hyppiy

hyppie¹ Verb

1) to jump, to hop

hyppie² Verb

2) ru: шалить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hyppiy)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

mitahto

mitahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

mieletöi

mieletöi

mieletöi¹ Adjective

1) ru: глупый, бестолковый

mieletöi² Adjective

2) ru: неразумный, безрассудный

mieletöi³ Adjective

3) ru: бессмысленный

nominative, sg (mieletöi)

accusative, sg (mieletöi)

pieni

pieni

pieni¹ Adjective

small

nominative, sg (pieni)

accusative, sg (pieni)

eläin

eläin

eläin¹ Noun

ru: живность

nominative, sg (eläin)

accusative, sg (eläin)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pala

pala

pala¹ Noun

1) piece

pala² Noun

2) ru: отрезок, период (пути, времени)

pala³ Noun

3) ru: штука, экземпляр

pala⁴ Noun

4) ru: часть, доля, пай

pala⁵ Noun

5) ru: участок, земельный надел

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ Verb

4) ru: преть

nominative, sg (pala)

accusative, sg (pala)

indicative, prs, sg, conneg. (pala)

imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

kaikkineh

kaikkineh

kaikkineh¹ Adverb

ru: совсем, кругом, вовсе

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

levie

levie

levitä¹ Verb

1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

levitä² Verb

2) ru: расходиться, разойтись

levitä³ Verb

3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ Verb

4) ru: распространяться, распространиться

levitä⁵ Verb

5) ru: раскидываться, раскинуться

indicative, prs, sg, conneg. (levie)

imperative, 2nd, sg, positive form (levie)

palazikse

palazikse

palaine¹ Noun

ru: кусочек, кусок

translative, pl (palazikse)

.

(Dorogu päivylaskuh. 3)
Veres

veres

veres¹ Adjective

fresh

veri¹ Noun

blood

nominative, sg (veres)

accusative, sg (veres)

inessive, sg (veres)

elative, sg (veres)

ozuttelu

ozuttelu

ozuttelu¹ Noun

ru: выставка, показ

nominative, sg (ozuttelu)

accusative, sg (ozuttelu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pandu

pandu

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

laval

laval

laba¹ Noun

1) ru: лопатка (кость)

laba² Noun

2) ru: лопасть (весла)

lava¹ Noun

1) ru: помост, устроенный на дереве, лабаз

lava² Noun

2) ru: cцена

laba³ Noun

3) ru: лопатообразная головка прялки

laba⁴ Noun

4) ru: колодка граблей, на которую насаживают зубья

adessive, sg (laval)

ablative, sg (laval)

Komin

komin

komi¹ Noun

ru: коми

accusative, sg (komin)

genitive, sg (komin)

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ Noun

ru: республика

accusative, sg (tazavallan)

genitive, sg (tazavallan)

kirjuttajan

kirjuttajan

kirjuttai¹ Noun

ru: писатель, автор

accusative, sg (kirjuttajan)

genitive, sg (kirjuttajan)

Aleksei Popovan lyhyččäzien

lyhyččäzien

lyhyččäine¹ Adjective

ru: коротенький

genitive, pl (lyhyččäzien)

kerdomuksien

kerdomuksien

kerdomus¹ Noun

ru: рассказ, повесть

genitive, pl (kerdomuksien)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kiännetty

kiännetty

kiändiä¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² Verb

2) ru: переворачивать, перевернуть

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ Verb

4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ Verb

5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

passive, 2nd participle (kiännetty)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

artistoin

artistoin

artistu¹ Noun

ru: артист, артистка

genitive, pl (artistoin)

instructive, pl (artistoin)

kielineron vuoh

vuoh

vuo¹ Noun

ru: течение

vuoh¹ Postposition

ru: с помощью, с, через

illative, sg (vuoh)

.

(Muhistes rupitgi oijetah)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

lyhyččäzii

lyhyččäzii

lyhyččäine¹ Adjective

ru: коротенький

partitive, pl (lyhyččäzii)

, pikkarazii

pikkarazii

pikkaraine¹ Adjective

small

partitive, pl (pikkarazii)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

azuo

azuo

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

infinitive I (azuo)

.

(Harjavunnuh olen hiestymäh)

Lemmas

lyhyččäine

1 meaning

täs

yksi

lyhyččäine

vuoropagin

kudamas

ei

probliemattah

mennyh

karjalaine

inehmine

ostin

tänäpäi

ruskien

pluatan

a

gu

kelle

puuttunuh

hos

lyhyččäine

se

oli

jo

ozan

siivel

puutui

elostua

nenien

vehkehien

kel

myö

ečimmö

dai

lövvimmö

porohua

niidy

oli

eriluadustu

otimmo

lyhyččäzii

liččaimmo

net

suun

näpistimmö

piihtil

ragozeh

viritimmö

sit

se

hyppiy

gu

mitahto

mieletöi

pieni

eläin

kuni

ei

pala

kaikkineh

libo

levie

palazikse

veres

ozuttelu

on

pandu

laval

komin

tazavallan

kirjuttajan

lyhyččäzien

kerdomuksien

mugah

da

kiännetty

iče

artistoin