Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Väinämöine luadiu

   luadiu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)

   sanal

   sanal

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   adessive, sg (sanal)

   ablative, sg (sanal)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tävvy

   tävvy

   täydyö¹ Verb

   1) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

   täydyö² Verb

   2) ru: хватать, иметься в наличии

   täydyö³ Verb

   3) ru: наполняться, наполниться

   täydyö⁴ Verb

   4) ru: исполняться, исполниться (о возрасте)

   täydyö⁵ Verb

   5) ru: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

   indicative, prs, sg, conneg. (tävvy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tävvy)

   pädevii

   pädevii

   pädevy¹ Adjective

   1) ru: компетентный, квалифицированный

   pädevy² Adjective

   2) ru: годный, действительный, подходящий; уважительный

   pädevy³ Adjective

   3) ru: весь, целый (о дне)

   partitive, pl (pädevii)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   , hakkuau

   hakkuau

   hakata¹ Verb

   ru: идти быстрым шагом

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hakkuau)

   pakiččemah

   pakiččemah

   pakita¹ Verb

   1) ru: просить, попросить

   pakita² Verb

   2) ru: просить милостыню

   infinitive III, illative (pakiččemah)

   Vibuzelluo, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   tunnustau

   tunnustau

   tunnustua¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

   tunnustua² Verb

   2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

   tunnustua³ Verb

   3) ru: опознавать, опознать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tunnustau)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sua

   sua

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sua¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   nominative, sg (sua)

   accusative, sg (sua)

   indicative, prs, sg, conneg. (sua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

   azuo

   azuo

   azuo¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовить

   azuo² Verb

   2) ru: мастерить, строить

   infinitive I (azuo)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   vuoh

   vuoh

   vuo¹ Noun

   ru: течение

   vuoh¹ Postposition

   ru: с помощью, с, через

   illative, sg (vuoh)

   sampuo libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   venehty

   venehty

   veneh¹ Noun

   boat

   partitive, sg (venehty)

   , menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   pakiččemah

   pakiččemah

   pakita¹ Verb

   1) ru: просить, попросить

   pakita² Verb

   2) ru: просить милостыню

   infinitive III, illative (pakiččemah)

   abuu

   abuu

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   partitive, sg (abuu)

   Ilmarizel, kuduan

   kuduan

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   accusative, sg (kuduan)

   genitive, sg (kuduan)

   parahinnu

   parahinnu

   paras¹ Adjective

   the best

   essive, pl (parahinnu)

   ruadovehkehinny

   ruadovehkehinny

   ruadovehkehet¹ Noun

   ru: рабочий инвентарь

   essive, pl (ruadovehkehinny)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   käit

   käit

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käit)

   accusative, pl (käit)

   , sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   avvutetah

   avvutetah

   avvuttua¹ Verb

   ru: помочь, помогать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avvutetah)

   .

   (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
2. Kylänevvoston

   kylänevvoston

   kylänevvosto¹ Noun

   ru: сельский совет

   accusative, sg (kylänevvoston)

   genitive, sg (kylänevvoston)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   algavui laittehiston

   laittehiston

   laittehisto¹ Noun

   ru: оборудование (приборы, устройства и т.п.)

   accusative, sg (laittehiston)

   genitive, sg (laittehiston)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruadovehkehien

   ruadovehkehien

   ruadovehkehet¹ Noun

   ru: рабочий инвентарь

   genitive, pl (ruadovehkehien)

   hommuandas

   hommuandas

   hommuandu¹ Noun

   ru: добывание

   inessive, sg (hommuandas)

   elative, sg (hommuandas)

   , pättävien

   pättävien

   pättävy¹ Adjective

   ru: пригодный, нужный

   genitive, pl (pättävien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   maltajien

   maltajien

   maltai¹ Noun

   ru: мастер на все руки, умелец, умелица, знаток

   maltai¹ Adjective

   1) ru: умелый, опытный

   maltai² Adjective

   2) ru: искусный

   maltai³ Adjective

   3) ru: владеющий каким-л. языком

   genitive, pl (maltajien)

   ruadajien

   ruadajien

   ruadai¹ Noun

   ru: работник, труженик

   ruadai¹ Adjective

   ru: трудолюбивый, работящий

   ruadajat¹ Noun

   1) ru: кадры, штат сотрудников

   ruadajat² Noun

   2) ru: рабочий коллектив

   genitive, pl (ruadajien)

   ečos

   ečos

   eččo¹ Noun

   1) ru: поиск, разыскивание

   eččo² Noun

   2) ru: разведка

   inessive, sg (ečos)

   elative, sg (ečos)

   , ruavon

   ruavon

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   accusative, sg (ruavon)

   genitive, sg (ruavon)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   elaijan kyzymyksien

   kyzymyksien

   kyzymys¹ Noun

   question

   genitive, pl (kyzymyksien)

   sellittämizes

   sellittämizes

   sellittämine¹ Noun

   1) ru: одевание, туалет

   sellittämine² Noun

   2) ru: объяснение

   sellittämine³ Noun

   3) ru: толкование

   inessive, sg (sellittämizes)

   elative, sg (sellittämizes)

   .

   (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)
3. Köyhy

   köyhy

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   nominative, sg (köyhy)

   accusative, sg (köyhy)

   kauppumies

   kauppumies

   kauppumies¹ Noun

   ru: торговец, коммерсант

   nominative, sg (kauppumies)

   accusative, sg (kauppumies)

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   matkah

   matkah

   matku¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matku² Noun

   2) ru: расстояние

   matku³ Noun

   3) trip

   illative, sg (matkah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   iččeh

   iččeh

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   illative, sg (iččeh)

   ruadovehkehet

   ruadovehkehet

   ruadovehkehet¹ Noun

   ru: рабочий инвентарь

   nominative, pl (ruadovehkehet)

   accusative, pl (ruadovehkehet)

   jätti

   jätti

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать, покинуть

   jättiä⁴ Verb

   4) ru: оставить после себя

   jättiä⁵ Verb

   5) ru: бросать, бросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jätti)

   elokkahale

   elokkahale

   elokas¹ Adjective

   rich; prosperious

   allative, sg (elokkahale)

   kauppumiehele

   kauppumiehele

   kauppumies¹ Noun

   ru: торговец, коммерсант

   allative, sg (kauppumiehele)

   vardoittavakse.

   (Kaksi kauppumiesty)
4. Zualas ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   eriluaduzet

   eriluaduzet

   eriluaduine¹ Adjective

   1) ru: различный, разный

   eriluaduine² Adjective

   2) ru: разнородный, разновидный

   eriluaduine³ Adjective

   3) ru: особый, специфический

   eriluaduine⁴ Adjective

   4) ru: своеобразный

   nominative, pl (eriluaduzet)

   accusative, pl (eriluaduzet)

   brujat

   brujat

   bruja¹ Noun

   1) ru: рабочий инструмент

   bruja² Noun

   2) thing, object

   nominative, pl (brujat)

   accusative, pl (brujat)

   , ruadovehkehet

   ruadovehkehet

   ruadovehkehet¹ Noun

   ru: рабочий инвентарь

   nominative, pl (ruadovehkehet)

   accusative, pl (ruadovehkehet)

   , kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   pyvvändynevvot, kodivehkehet, kuožalit

   kuožalit

   kuožali¹ Noun

   spinning wheel

   nominative, pl (kuožalit)

   accusative, pl (kuožalit)

   , astiet

   astiet

   aste¹ Noun

   1) ru: градус

   aste² Noun

   2) ru: балл

   aste³ Noun

   3) ru: степень

   aste⁴ Noun

   4) ru: ступень (грамматический термин)

   ast’e¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   astiet¹ Noun

   ru: посуда

   astii¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   nominative, pl (astiet)

   accusative, pl (astiet)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   regi

   regi

   regi¹ Noun

   1) ru: сани, дровни

   regi² Noun

   2) ru: воз

   nominative, sg (regi)

   accusative, sg (regi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   aidu

   aidu

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   nominative, sg (aidu)

   accusative, sg (aidu)

   .

   (Kondupohjan muzei)
5. Klei

   klei

   klei¹ Noun

   ru: клей

   nominative, sg (klei)

   accusative, sg (klei)

   , luakku

   luakku

   luakku¹ Noun

   ru: лак

   nominative, sg (luakku)

   accusative, sg (luakku)

   , faneeru, ruadovehkehet

   ruadovehkehet

   ruadovehkehet¹ Noun

   ru: рабочий инвентарь

   nominative, pl (ruadovehkehet)

   accusative, pl (ruadovehkehet)

   – kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   maksau

   maksau

   maksua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

   maksua² Verb

   2) ru: стоить, иметь цену

   maksua³ Verb

   3) ru: стоить, иметь смысл

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maksau)

   , sellittäy

   sellittäy

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: одевать, одеть

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: объяснять, объяснить

   sellittiä² Verb

   2) ru: распутывать, распутать

   sellittiä³ Verb

   3) ru: чистить, почистить

   sellittiä⁴ Verb

   4) ru: выяснять, выяснить

   sellittiä⁵ Verb

   5) ru: толковать, истолковать

   sellittiä⁶ Verb

   6) ru: комментировать, прокомментировать

   sellittiä⁷ Verb

   7) ru: разбирать, разобрать

   sellittiä⁸ Verb

   8) ru: перебирать, перебрать

   sellittiä² Verb

   2) ru: наряжать, нарядить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittäy)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   .

   (Elävy puu: karjalaine eläkkeheläine luadiu čomuttu)
6. Tiedomiehet

   tiedomiehet

   tiedomies¹ Noun

   ru: учёный

   nominative, pl (tiedomiehet)

   accusative, pl (tiedomiehet)

   väitetäh

   väitetäh

   väittiä¹ Verb

   1) ru: пересиливать, пересилить, перебороть

   väittiä² Verb

   2) ru: удобрять, удобрить, вносить (внести) удобрения

   väittiä³ Verb

   3) ru: насыщать, насытить, концентрировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (väitetäh)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Kurmoilan rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   löytty

   löytty

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   passive, 2nd participle (löytty)

   ennevahnazii

   ennevahnazii

   ennevahnaine¹ Adjective

   ru: старинный; древний

   partitive, pl (ennevahnazii)

   eländykohtii

   eländykohtii

   eländykohtu¹ Noun

   1) ru: местожительство

   eländykohtu² Noun

   2) ru: селение, поселение

   eländykohtu³ Noun

   3) ru: жилище

   partitive, pl (eländykohtii)

   : muakuoppua, tulisijua da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muinazien

   muinazien

   muinaine¹ Adjective

   ru: древний

   genitive, pl (muinazien)

   eläjien

   eläjien

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   genitive, pl (eläjien)

   ruadovehkehii

   ruadovehkehii

   ruadovehkehet¹ Noun

   ru: рабочий инвентарь

   partitive, pl (ruadovehkehii)

   .

   (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)