Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   Moroz-ukko šeisou

   šeisou

   šeisuo¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šeisou)

   metrie

   metrie

   metri¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrie)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   miušta

   miušta

   mie¹ Pronoun

   I

   elative, sg (miušta)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   partitive, sg (Jumalua)

   moliu

   moliu

   molie¹ Verb

   ru: молить, умолять, просить

   molie¹ Verb

   ru: пробовать, отведывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (moliu)

   :
   – Akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   höperty

   höperty

   höpertyö¹ Verb

   ru: глупеть, cходить с ума

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (höperty)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   šemmosen

   šemmosen

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   accusative, sg (šemmosen)

   genitive, sg (šemmosen)

   linnun

   linnun

   lindu¹ Noun

   bird

   lintu¹ Noun

   bird

   accusative, sg (linnun)

   genitive, sg (linnun)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   kiini

   kiini

   kiini¹ Adverb

   ru: на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии, fi: kiinni

   !

   (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
2. Yhen

   yhen

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   accusative, sg (yhen)

   genitive, sg (yhen)

   talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   hauvattih nellä

   nellä

   nellä¹ Numeral

   ru: четыре

   nominative, sg (nellä)

   accusative, sg (nellä)

   hevoista

   hevoista

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   partitive, sg (hevoista)

   , kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   revitti

   revitti

   revittiä¹ Verb

   1) ru: рвать, разрывать

   revittiä² Verb

   2) ru: перен. задрать, растерзать

   revittyä¹ Verb

   ru: рвать, порвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (revitti)

   viisi

   viisi

   viisi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viisi)

   accusative, sg (viisi)

   lehmyä

   lehmyä

   lehmä¹ Noun

   cow

   partitive, sg (lehmyä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   lammašta

   lammašta

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   partitive, sg (lammašta)

   höperryttih

   höperryttih

   höpertyö¹ Verb

   ru: глупеть, cходить с ума

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (höperryttih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   purettih

   purettih

   purkua¹ Verb

   1) ru: ломать, разбирать, снести (печь, дом)

   purkua² Verb

   2) ru: разгружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (purettih)

   toini

   toini

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, sg (toini)

   accusative, sg (toini)

   toiselta

   toiselta

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   ablative, sg (toiselta)

   jalat

   jalat

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, pl (jalat)

   accusative, pl (jalat)

   .

   (Toivon lentta. 3)
3. Ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   "kuulkua

   kuulkua

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   imperative, 2nd, pl, positive form (kuulkua)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   šemmoista

   šemmoista

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   partitive, sg (šemmoista)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   tapahtun

   tapahtun

   tapahtuo¹ Verb

   ru: происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tapahtun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (tapahtun)

   , vet’

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   parka

   parka

   parka¹ Noun

   ru: бедняга

   nominative, sg (parka)

   accusative, sg (parka)

   kokonah

   kokonah

   kokonah¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   kokonah² Adverb

   2) ru: целиком, полностью

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   höpertyn

   höpertyn

   höpertyö¹ Verb

   ru: глупеть, cходить с ума

   indicative, imperfect, sg, conneg. (höpertyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (höpertyn)

   ".

   (Rahalompša)
4. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   höperty

   höperty

   höpertyö¹ Verb

   ru: глупеть, cходить с ума

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (höperty)

   .

   (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
5. ‒ Oletko šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   höpertyn

   höpertyn

   höpertyö¹ Verb

   ru: глупеть, cходить с ума

   indicative, imperfect, sg, conneg. (höpertyn)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (höpertyn)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   šulka

   šulka

   šulka¹ Noun

   feather, plume

   nominative, sg (šulka)

   accusative, sg (šulka)

   peršieš čökittäy?

   (Elävä muisto. 1)