Lemmas
Sentences found:
66
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
A bedn’akuoid oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
: oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Petrakovan St’opa oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, siid e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
On’ka oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, net
net
nominative, sg
(net)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(net)
accusative, sg
(net)
Petrakovat, bedn’akuoit.
-
Nu a siid e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
siga
siga
siga1
Adverb
there, in that place
nominative, sg
(siga)
accusative, sg
(siga)
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
Mois’s’ain ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
, Pešin ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
, siid nečen Dutikovad ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
, kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
ülen äijäm muštan
muštan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(muštan)
niilüöid Püharven nenit.
-
Ned
ned
nominative, sg
(ned)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ned)
accusative, sg
(ned)
partitive, sg
(ned)
nominative, pl
(ned)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
minum muštamah
muštamah
infinitive III, illative
(muštamah)
bohatad butto
butto
butto1
Adverb
ru: как будто, вроде как
kaku
kaku
kaku1
Subordinating conjunction
ru: как, как будто, словно
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
moižed
moižed
moine1
Adjective
ru: такой, такая, такое
nominative, pl
(moižed)
accusative, pl
(moižed)
e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
keuhälištöd ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
čitaittu, ned
ned
nominative, sg
(ned)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ned)
accusative, sg
(ned)
partitive, sg
(ned)
nominative, pl
(ned)
bohatad.
-
Suavuoin taluoi
taluoi
nominative, sg
(taluoi)
accusative, sg
(taluoi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
nečen oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Onekäks kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
, emvoi sidä
sidä
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
Bajarid
bajarid
bajar’1
Noun
ru: боярин, господин
, Bajarid
bajarid
bajar’1
Noun
ru: боярин, господин
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Kaškanas
kaškanas
Kaškan1
Proper noun
ru: деревня Кашканы
, a siid oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
...
-
Siid e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
ntiä kui häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kui sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
puutui da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kuz
kuz
kuz1
Subordinating conjunction
ru: где
znakomiiheze oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Čuuniemez
čuuniemez
Čuuniemi1
Proper noun
ru: деревня Чуйнаволок (старинная карельская деревня в составе Эссойльского сельского поселения Пряжинского национального района)
nainnu.
-
Outikse
outikse
Outi1
Proper noun
ru: Оути, Евдокия
translative, sg
(Outikse)
kučuttih
kučuttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kučuttih)
, Ivanouna hänell akke
akke
nominative, sg
(akke)
accusative, sg
(akke)
, e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
ntiä kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
sen
sen
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
löudi.
-
Ka koziččou
koziččou
kozita1
Verb
ru: сватать, свататься
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(koziččou)
nenid e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
Nan’at: ”Sidä
sidä
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
tule
tule
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, prs, sg, conneg.
(tule)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tule)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
mille akakse”.
-
Häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
sidä
sidä
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
Kuziviidad müöti
myöti
müöti1
Postposition
ru: по
, lepiköz brodiheze, brodiheze, män,e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
tiedä
tiedä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiedä)
min, a hüö
hyö
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
doroguoid
doroguoid
partitive, pl
(doroguoid)
müöti
myöti
müöti1
Postposition
ru: по
kirgutah
kirgutah
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kirgutah)
: ”Ontuoi-diädö, tule
tule
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, prs, sg, conneg.
(tule)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tule)
tännä”.
-
Nu kui e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
kudottih
kudottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kudottih)
kangas
kangas
kangas1
Noun
ru: домотканая материя, ткань
nominative, sg
(kangas)
accusative, sg
(kangas)
?
-
Kodis
kodis
inessive, sg
(kodis)
elative, sg
(kodis)
luadittu
luadittu
passive, 2nd participle
(luadittu)
puuss e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
.
-
Nu, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
paned
paned
panda1
Verb
1) ru: положить, класть
panda2
Verb
2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке
panda3
Verb
3) ru: вставлять
panda4
Verb
4) ru: всыпать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(paned)
e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
.
-
Šit panet
panet
panda1
Verb
1) ru: положить, класть
panda2
Verb
2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке
panda3
Verb
3) ru: вставлять
panda4
Verb
4) ru: всыпать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(panet)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(panet)
kive(e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
) vette i
i
i1
Coordinating conjunction
and
vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
kateta
kateta
indicative, prs, pl, conneg.
(kateta)
toižel
toižel
toine1
Adjective
ru: другой
adessive, sg
(toižel)
ablative, sg
(toižel)
allative, sg
(toižel)
.
-
E
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
viedr
viedr
nominative, sg
(viedr)
accusative, sg
(viedr)
toin’e
toine
toine1
Adjective
ru: другой
nominative, sg
(toine)
accusative, sg
(toine)
.
-
E
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
kons
kons
kons1
Subordinating conjunction
ru: когда
sorttaa ka kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
ristattu, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
l’ehm oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
šinnä popadinnu.
-
Kuivan
kuivan
accusative, sg
(kuivan)
genitive, sg
(kuivan)
essive, sg
(kuivan)
e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
ende2
Adverb
2) ru: ранее
ende3
Adverb
3) ru: сперва
.
-
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) what
ku2
Subordinating conjunction
2) if
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
konz
konz
konz1
Subordinating conjunction
ru: когда
nominative, sg
(konz)
accusative, sg
(konz)
, d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
matuška
matuška
nominative, sg
(matuška)
accusative, sg
(matuška)
roskažii, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
l’ehmas konz
konz
konz1
Subordinating conjunction
ru: когда
nominative, sg
(konz)
accusative, sg
(konz)
e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
pidettii
pidettii
pidada2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidada3
Verb
3) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidada4
Verb
4) ru: расходовать, израсходовать
pidada5
Verb
5) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidada6
Verb
6) ru: надо, нужно, следует
indicative, imperfect, 3rd, pl, negative form
(pidettii)
äi lehmit kakšin kol’mi vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ruahtod
ruahtod
partitive, sg
(ruahtod)
nominative, pl
(ruahtod)
accusative, pl
(ruahtod)
äi.
-
Kuivatti se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
luoditaa muiged
muiged
nominative, sg
(muiged)
accusative, sg
(muiged)
maid
maid
nominative, sg
(maid)
accusative, sg
(maid)
e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
prostokiš rodizoo.
-
Nu (kuai
kuai
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuai)
active, 1st participle
(kuai)
) vilu
vilu
nominative, sg
(vilu)
accusative, sg
(vilu)
nügü e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
holodil’n’ikoid da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kuaržinaa.
-
E
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
void
void
partitive, sg
(void)
nominative, pl
(void)
accusative, pl
(void)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
müödü
myödy
myödä1
Verb
ru: продавать, продать
passive, 2nd participle
(myödy)
.
-
Net
net
nominative, sg
(net)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(net)
accusative, sg
(net)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
piti vit’
vit
vit’1
Particle
you see. you know
s’akijat pühänpäin i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kalittad
kalittad
kalitte1
Noun
ru: калитка - традиционное блюдо карельской, вепсской и северорусской кухни, представляющее собой небольшие открытые пирожки из пресного ржаного теста с разнообразными начинками
tuoditaa vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
nal’ifkoit e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
.