Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   , topakka

   topakka

   topata¹ Verb

   ru: штопать, чинить

   imperative, 1st, pl, positive form (topakka)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ketterä

   ketterä

   ketterä¹ Adjective

   ru: проворный, ловкий, подвижный

   nominative, sg (ketterä)

   accusative, sg (ketterä)

   Karppa oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   piättän

   piättän

   piättyä¹ Verb

   to solve

   indicative, imperfect, sg, conneg. (piättän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (piättän)

   : muutanpa mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   kyläštä

   kyläštä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   elative, sg (kyläštä)

   korpeh

   korpeh

   korpi¹ Noun

   deaf forest

   illative, sg (korpeh)

   Juurikkajärven rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   .

   (Kirjolla heinie)
2. On

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   topakka

   topakka

   topata¹ Verb

   ru: штопать, чинить

   imperative, 1st, pl, positive form (topakka)

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   !

   (Rosvonniekka)
3. LIÄKÄRI

   liäkäri

   liäkäri¹ Noun

   ru: доктор, врач

   nominative, sg (liäkäri)

   accusative, sg (liäkäri)

   TA

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   PUUTARHOJEN MUAMO

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   
   Aleksandra Dobrinina oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   topakka

   topakka

   topata¹ Verb

   ru: штопать, чинить

   imperative, 1st, pl, positive form (topakka)

   naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   , kumpasen

   kumpasen

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   accusative, sg (kumpasen)

   genitive, sg (kumpasen)

   alun

   alun

   alku¹ Noun

   beginning

   accusative, sg (alun)

   genitive, sg (alun)

   perin

   perin

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   perie¹ Verb

   1) ru: наследовать

   perie² Verb

   2) ru: взыскать

   perin¹ Adverb

   ru: задом, назад

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (perin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (perin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (perin)

   genitive, pl (perin)

   instructive, pl (perin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (perin)

   piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   ruatua

   ruatua

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive I (ruatua)

   pari

   pari

   pari¹ Noun

   ru: пара

   nominative, sg (pari)

   accusative, sg (pari)

   –kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   loittosešša

   loittosešša

   loittoni¹ Adjective

   far; distant

   inessive, sg (loittosešša)

   kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, sg (kyläššä)

   .

   (Jyškyjärven kautti)
4. Kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   kaksi¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kaksi)

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kakši)

   nuapurie

   nuapurie

   nuapuri¹ Noun

   neighbor

   partitive, sg (nuapurie)

   , kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   kaksi¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kaksi)

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kakši)

   naista

   naista

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   partitive, sg (naista)

   elative, pl (näistä)

   ,
   Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (ükši)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   accusative, sg (ükši)

   topakka

   topakka

   topata¹ Verb

   ru: штопать, чинить

   imperative, 1st, pl, positive form (topakka)

   , toini

   toini

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, sg (toini)

   accusative, sg (toini)

   laiska

   laiska

   laiska¹ Adjective

   lazy

   laiska¹ Noun

   ru: лентяй

   nominative, sg (laiska)

   nominative, sg (laiška)

   accusative, sg (laiska)

   accusative, sg (laiška)

   .

   (Nuapurit-naiset)
5. Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olka¹ Noun

   shoulder

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   instructive, pl (olin)

   topakka

   topakka

   topata¹ Verb

   ru: штопать, чинить

   imperative, 1st, pl, positive form (topakka)

   .

   (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
6. On

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   topakka

   topakka

   topata¹ Verb

   ru: штопать, чинить

   imperative, 1st, pl, positive form (topakka)

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   !

   (Rosvonniekka. 1)
7. Kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, sg (illalla)

   adessive-allative, sg (Il’l’alla)

   (mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   opaššuin

   opaššuin

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (opaššuin)

   nellännellä

   nellännellä

   nelläš¹ Numeral

   fourth

   adessive-allative, sg (nellännellä)

   luokalla

   luokalla

   luokka¹ Noun

   1) ru: класс, разряд

   luokka² Noun

   2) ru: разряд (уровень квалификации)

   luokka³ Noun

   3) ru: класс (общественная группа людей)

   luokka⁴ Noun

   4) ru: класс (школьный)

   adessive-allative, sg (luokalla)

   ) tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   istu

   istu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

   toppuamašša

   toppuamašša

   topata¹ Verb

   ru: штопать, чинить

   infinitive III, inessive (toppuamašša)

   kuatanččoja

   kuatanččoja

   kuatančča¹ Noun

   ru: валенок, fi: huovikas

   partitive, pl (kuatanččoja)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   muamolla

   muamolla

   muamo¹ Noun

   mother

   adessive-allative, sg (muamolla)

   tapahukšie

   tapahukšie

   tapahuš¹ Noun

   occasion

   partitive, pl (tapahukšie)

   šota-ajoilta

   šota-ajoilta

   šota-aika¹ Noun

   ru: военнoe время

   ablative, pl (šota-ajoilta)

   .

   (Miun tuaton rintamatovarissa)