Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nu

   nu

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , kasken

   kasken

   kaski¹ Noun

   cleared land

   genitive, sg

   l’öwttüw

   löyttyy

   l’öwttyw¹ Verb

   ru: находить

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   l’ähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   infinitive I

   kaskie ajamah

   ajamah

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   infinitive III, illative

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Eččiy

   eččiy

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eččiy)

   Pet’a-kukkine muas

   muas

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   inessive, sg (muas)

   elative, sg (muas)

   čyöttyö

   čyöttyö

   čyöttö¹ Noun

   ru: дождевой червь

   partitive, sg (čyöttyö)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jyvästy da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   löyttyy

   löyttyy

   l’öwttyw¹ Verb

   ru: находить

   infinitive I (l’öwttyw)

   passive, 2nd participle (l’öwttüw)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   kuččuu

   kuččuu

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение, вызов

   kučču² Noun

   2) ru: зов, призыв

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   partitive, sg (kuččuu)

   kanazii kananpoigazienke:
   – Kuk-ki-kiek-kuu!

   (Kukkine)
3. 9 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   d՚engan löyttyy

   löyttyy

   l’öwttyw¹ Verb

   ru: находить

   infinitive I (l’öwttüw)

   passive, 2nd participle (l’öwttüw)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kuččuu

   kuččuu

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение, вызов

   kučču² Noun

   2) ru: зов, призыв

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   partitive, sg (kuččuu)

   podruugat da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   susiedunaizet da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   : "Piekkiä hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   partitive, sg (hüviä)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   !

   (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
4. Tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kerätty

   kerätty

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   passive, 2nd participle (kerätty)

   mustelmua, ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   vahnua

   vahnua

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, sg (vahnua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, sg (uuttu)

   fotokuvua

   fotokuvua

   fotokuva¹ Noun

   ru: фотография (снимок)

   fotokuvata¹ Verb

   to photograph

   partitive, sg (fotokuvua)

   indicative, prs, sg, conneg. (fotokuvua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (fotokuvua)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   arhiivois

   arhiivois

   arhiivu¹ Noun

   ru: архив

   inessive, pl (arhiivois)

   elative, pl (arhiivois)

   löyttyy

   löyttyy

   l’öwttyw¹ Verb

   ru: находить

   infinitive I (l’öwttyw)

   passive, 2nd participle (l’öwttüw)

   arvokastu

   arvokastu

   arvokas¹ Adjective

   1) ru: ценный, дорогой

   arvokas² Adjective

   2) ru: уважаемый, почётный

   arvokas³ Adjective

   3) ru: стоящий, достойный

   arvokas⁴ Adjective

   4) ru: бесценный

   partitive, sg (arvokastu)

   tieduo

   tieduo

   tiedo¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   tiedo² Noun

   2) ru: сведения, информация

   tiedo³ Noun

   3) knowledge

   tiedo⁴ Noun

   4) ru: познание

   tiedo⁵ Noun

   5) ru: наука

   partitive, sg (tieduo)

   – kartua

   kartua

   kartata¹ Verb

   ru: чесать шерсть на щётках

   kartu¹ Noun

   trough; pan

   kartu¹ Noun

   ru: карта

   kartu¹ Noun

   ru: карда (одна из щёток для расчёсывания шерсти)

   partitive, sg (kartua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kartua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kartua)

   , ennevahnallistu

   ennevahnallistu

   ennevahnalline¹ Adjective

   ru: старинный; древний

   partitive, sg (ennevahnallistu)

   dokumentua

   dokumentua

   dokumentu¹ Noun

   ru: документ, удостоверение личности

   partitive, sg (dokumentua)

   .

   (Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel)
5. Trifonovan löytty

   löytty

   löydiä¹ Verb

   ru: находить, найти, отыскать

   passive, 2nd participle (löytty)

   omaeloskerdu

   omaeloskerdu

   omaeloskerdu¹ Noun

   ru: автобиография

   nominative, sg (omaeloskerdu)

   accusative, sg (omaeloskerdu)

   
   Kniigan

   kniigan

   kniigu¹ Noun

   book

   accusative, sg (kniigan)

   genitive, sg (kniigan)

   ainavoluaduzennu

   ainavoluaduzennu

   ainavoluaduine¹ Adjective

   ru: уникальный

   essive, sg (ainavoluaduzennu)

   puolennu

   puolennu

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   essive, sg (puolennu)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   pidiägi Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kanzallizes

   kanzallizes

   kanzalline¹ Adjective

   1) ru: национальный

   kanzalline² Adjective

   2) ru: гражданский

   inessive, sg (kanzallizes)

   elative, sg (kanzallizes)

   arhiivas

   arhiivas

   arhiivu¹ Noun

   ru: архив

   inessive, sg (arhiivas)

   elative, sg (arhiivas)

   löyttyy

   löyttyy

   l’öwttyw¹ Verb

   ru: находить

   infinitive I (l’öwttyw)

   passive, 2nd participle (l’öwttüw)

   Kuzma Trifonovan omaeloskerdua

   omaeloskerdua

   omaeloskerdu¹ Noun

   ru: автобиография

   partitive, sg (omaeloskerdua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   projektan

   projektan

   projektu¹ Noun

   ru: проект

   accusative, sg (projektan)

   genitive, sg (projektan)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   jälgeläzis

   jälgeläzis

   jälgeläine¹ Noun

   1) ru: смена, молодое поколение

   jälgeläine² Noun

   2) ru: потомок

   inessive, pl (jälgeläzis)

   elative, pl (jälgeläzis)

   kirjutettuloi musteluloi

   musteluloi

   mustelu¹ Noun

   ru: воспоминание

   mustelut¹ Noun

   ru: мемуары

   partitive, pl (musteluloi)

   .

   (Kniigu melliččyniekas nägi päivänvalgien)
6. Kunstkameran annettuloin ezinehien

   ezinehien

   ezineh¹ Noun

   thing, object

   genitive, pl (ezinehien)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vuozinnu

   vuozinnu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, pl (vuozinnu)

   2021-2022 tutkimusmatkoin

   tutkimusmatkoin

   tutkimusmatku¹ Noun

   ru: научная экспедиция

   genitive, pl (tutkimusmatkoin)

   instructive, pl (tutkimusmatkoin)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   Turkinsalmi IV -mustomerkin

   mustomerkin

   mustomerki¹ Noun

   1) ru: памятник (объекты и предметы культурного наследия)

   mustomerki² Noun

   2) ru: памятник, мемориал, обелиск

   accusative, sg (mustomerkin)

   genitive, sg (mustomerkin)

   kohtas

   kohtas

   kohtas¹ Adverb

   1) ru: напротив, по другую сторону реки

   kohtas¹ Postposition

   ru: вместо

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtas² Adverb

   2) ru: относительно

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   inessive, sg (kohtas)

   elative, sg (kohtas)

   löyttyy

   löyttyy

   l’öwttyw¹ Verb

   ru: находить

   infinitive I (l’öwttyw)

   passive, 2nd participle (l’öwttüw)

   XIII vuozisuan

   vuozisuan

   vuozisada¹ Noun

   ru: столетие, век

   accusative, sg (vuozisuan)

   genitive, sg (vuozisuan)

   toizen

   toizen

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg (toizen)

   genitive, sg (toizen)

   puoliškon

   puoliškon

   puoliško¹ Noun

   ru: половина, половинка

   accusative, sg (puoliškon)

   genitive, sg (puoliškon)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   XIII—XIV vuozisualoin viesat

   viesat

   viesat¹ Noun

   ru: весы

   nominative, pl (viesat)

   , painot

   painot

   paino¹ Noun

   1) ru: вес, тяжесть

   paino² Noun

   2) ru: груз, гнёт

   paino³ Noun

   3) ru: ударение

   , kagluristat, valgies

   valgies

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   inessive, sg (valgies)

   elative, sg (valgies)

   metallas

   metallas

   metallu¹ Noun

   ru: металл

   inessive, sg (metallas)

   elative, sg (metallas)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   sovis

   sovis

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   inessive, pl (sovis)

   elative, pl (sovis)

   piettävy

   piettävy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   passive, 1st participle (piettävy)

   rengahanmuodoine rindunieglu, valgei

   valgei

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, sg (valgei)

   accusative, sg (valgei)

   metallusormus kullituksen

   kullituksen

   kullitus¹ Noun

   ru: золочение

   accusative, sg (kullituksen)

   genitive, sg (kullituksen)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   .

   (Muas löytyt artefaktat: järilleh Karjalah)