Lemmas

Back to entry | Return to list

Iäl’l’eh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: дальше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Maijot muijetah, d’engua ole ei: pidäw l’ähtie iäl’l’eh L’äpäköl’e!
    ("Kondian minä näin")
  2. Minä iäl’l’eh L’äpäköl’e astuin.
    ("Kondian minä näin")
  3. Müäs iäl’l’eh l’ähtiätäh.
    ([Ivanuška-boranuška])
  4. Koiraine iäl’l’eh hawkkuw.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  5. Koiraine iäl’l’eh hawkkuw.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  6. Kažiine iäl’l’eh n’awguw.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  7. Minä en kiändänüheze, iälleh lähtiin.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  8. Häi ollil’e ku hüppiäü, sid iäl’l’eh sinne l’äbi i matkuau sinne kubaidah.
    (Kubaidu)
  9. Oli siä Hatus iäl’l’eh hiaru, Korni, siäpäi käüdih molodoit sežošto.
    (Meil’e kävüi äijü gos’t’ua)
  10. Dai neidiine nevvow händy iälleh, sanow:
    – Astu päivy kai ehtässäh, sit tulow sinul vastah kuldaine dvorču i siä eläw minun vahnembi sizär, eigo häi tiijä.
    (Kuldaine dvorču)
  11. Prostihez Ivan Tsarevič i lähtöw iälleh.
    (Kuldaine dvorču)
  12. I lähtiättih iälleh astumah.
    (Kuldaine dvorču)
  13. Lähtiättih iälleh astumah vaskižeh dvorčah.
    (Kuldaine dvorču)
  14. Pappi pani poigažen syväinkormanih, iče lähti astumah iälleh.
    (Peigoi-Poigaine)
  15. Astuw iälleh, tulow kondii vastah.
    (Kukkiine da kivi)
  16. Astutah, astutah iälleh.
    (Oli ennen ukko da akku)
  17. Älä jo muga iälleh päi unohtele ni kallištu naštu kandajaštu,
    Tyändele jo hodi iččez viarnoid viäštižed
    muga naižele kandajažele.
    (Kačo, muga rubiammo, kandomuani, sinuu sellittelemäh)
  18. Elos iälleh jatkui.
    (Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages