Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Heittäkkyä

   heittäkkyä

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   imperative, 2nd, pl, positive form (heittäkkyä)

   helvettih

   helvettih

   helvetti¹ Noun

   hell

   illative, sg (helvettih)

   , mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   vašta

   vašta

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   vašta¹ Adverb

   ru: только (что)

   vašta¹ Particle

   ru: только, лишь

   nominative, sg (vašta)

   accusative, sg (vašta)

   viime

   viime

   viime¹ Adjective

   ru: прошлый

   nominative, sg (viime)

   accusative, sg (viime)

   šykyšynä armeijašta

   armeijašta

   armeija¹ Noun

   army

   elative, sg (armeijašta)

   tulin

   tulin

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   genitive, pl (tulin)

   instructive, pl (tulin)

   ...

   (Viinareissulla)
2. Šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   , helvet’t’ih

   helvettih

   helvetti¹ Noun

   hell

   illative, sg (helvettih)

   šuahem meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   n’iitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   tuppie…

   (Pakina)
3. Malsagov kirjuttau

   kirjuttau

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

   Helvetti

   helvetti

   helvetti¹ Noun

   hell

   nominative, sg (helvetti)

   accusative, sg (helvetti)

   Vienanmereššä-tevokšeššah.

   (Pahuon šuari)
4. Gor’ki

   gorki

   Gorki¹ Proper noun

   ru: Макаровская Горка

   nominative, sg (Gorki)

   accusative, sg (Gorki)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   muiten

   muiten

   muiten¹ Adverb

   ru: даром, бесплатно

   muiten¹ Adverb

   ru: иначе, по-другому

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   Solovetskih šamalla

   šamalla

   šama¹ Pronoun

   same

   adessive-allative, sg (šamalla)

   Gleb Boki -nimisellä laivalla

   laivalla

   laiva¹ Noun

   ru: корабль, катер

   adessive-allative, sg (laivalla)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   vei

   vei

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   Boris Cederholmin nelisen vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   aikasemmin

   aikasemmin

   aikasemmin¹ Adverb

   ru: пораньше

   vapauteh gulagin punasešta helvetistä

   helvetistä

   helvetti¹ Noun

   hell

   elative, sg (helvetistä)

   , anto

   anto

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   anto¹ Noun

   ru: (вы)дача, подаяние, приношение

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (anto)

   mielistelövän kuvan

   kuvan

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva¹ Noun

   1) ru: изображение, картина, рисунок, узор

   kuva³ Noun

   3) bait; lure

   accusative, sg (kuvan)

   genitive, sg (kuvan)

   näkemäštäh – olihan kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   ikävä

   ikävä

   ikävä¹ Noun

   ru: скука, тоска

   ikävä¹ Adjective

   ru: безрадостный, скучный, тоскливый

   nominative, sg (ikävä)

   accusative, sg (ikävä)

   nuamijoitu – ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Bessonovin ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   muijen

   muijen

   muu¹ Pronoun

   other, another

   genitive, pl (muijen)

   pal’l’aštajat kirjat

   kirjat

   kirja¹ Noun

   1) book

   kirja² Noun

   2) letter

   kirja³ Noun

   3) ru: узор, рисунок

   nominative, pl (kirjat)

   accusative, pl (kirjat)

   kavottih

   kavottih

   kavota¹ Verb

   1) ru: исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² Verb

   2) ru: погибнуть

   katuo¹ Verb

   ru: исчезать, теряться, утрачиваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kavottih)

   monien

   monien

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   genitive, pl (monien)

   kirjaštojen

   kirjaštojen

   kirjašto¹ Noun

   library

   genitive, pl (kirjaštojen)

   pol’čilta

   polčilta

   pol’čča¹ Noun

   ru: полка

   ablative, pl (pol’čilta)

   .

   (Pahuon šuari)
5. Millä

   millä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   adessive-allative, sg (millä)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   konštilla

   konštilla

   konšti¹ Noun

   ru: способ, совет

   adessive-allative, sg (konštilla)

   akkaraiska

   akkaraiska

   akkaraiska¹ Noun

   ru: старушонка

   nominative, sg (akkaraiska)

   accusative, sg (akkaraiska)

   yritti

   yritti

   yrittyä¹ Verb

   ru: пытаться, пробовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yritti)

   hätyyttyä helvetin

   helvetin

   helvetti¹ Noun

   hell

   accusative, sg (helvetin)

   genitive, sg (helvetin)

   poikovehen pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   : löi

   löi

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   lyyvä¹ Verb

   1) to beat, to thrash (unmercifully)

   lyyvä² Verb

   2) ru: бить, вбивать

   lyyvä³ Verb

   3) ru: оковать, обить

   lyyvä⁴ Verb

   4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ Verb

   5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

   lyyvvä¹ Verb

   ru: бить, прибить, пробить, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

   vaššalla

   vaššalla

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   adessive-allative, sg (vaššalla)

   , pyyvvettyö niij en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   kuninkattaren vei

   vei

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   šuolla

   šuolla

   šuo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   adessive-allative, sg (šuolla)

   – šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   toivošša

   toivošša

   toivo¹ Noun

   hope

   inessive, sg (toivošša)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   toisetki šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   peräh

   peräh

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   peräh¹ Postposition

   after, next

   peräh¹ Adverb

   back

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   illative, sg (peräh)

   kahatetah, äšen vilkoilla

   vilkoilla

   vilka¹ Noun

   1) ru: вилка столовая

   vilka² Noun

   2) ru: вилы

   adessive-allative, pl (vilkoilla)

   pisti

   pisti

   pistiä¹ Verb

   1) ru: уколоть, проколоть

   pistiä² Verb

   2) ru: ставить (в вертикальном положении); втыкать

   pistiä³ Verb

   3) ru: бить острогой (рыбу)

   pistiä⁴ Verb

   4) ru: колоть, причинять колющую боль

   pistyä¹ Verb

   1) ru: ткнуть

   pistyä² Verb

   2) ru: установить, сунуть, поставить

   pistyä³ Verb

   3) ru: сделать что-л. быстро

   pistyä⁴ Verb

   4) ru: лучить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pisti)

   – ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   mikänä auttan

   auttan

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   indicative, imperfect, sg, conneg. (auttan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (auttan)

   .

   (Mušta ta valkie. 2.)
6. Puapo: Šinnekö helvettih

   helvettih

   helvetti¹ Noun

   hell

   illative, sg (helvettih)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   mänty

   mänty

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   mänty¹ Noun

   pine

   nominative, sg (mänty)

   accusative, sg (mänty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (mänty)

   passive, 2nd participle (mänty)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   .

   (Kouluh lähtö. 2)
7. Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   aina

   aina

   aina¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно, всё время

   aina² Adverb

   2) ru: однако, тем не менее

   ihmettelin

   ihmettelin

   ihmetellä¹ Verb

   ru: удивляться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ihmettelin)

   – mistä

   mistä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mistä¹ Adverb

   ru: откуда

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   elative, sg (mistä)

   helvetistä

   helvetistä

   helvetti¹ Noun

   hell

   elative, sg (helvetistä)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   .

   (Runoilija korvešta)