Lemmas
Sentences found:
38
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
A to tiä kaiken sanoi ellendät
ellendät
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ellendät)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
kui sanotaa
sanotaa
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(sanotaa)
, a toin
toin
toine1
Adjective
ru: другой
(toizen?) sanan
sanan
accusative, sg
(sanan)
genitive, sg
(sanan)
essive, sg
(sanan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
pidäu kyzyy
kyzyy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kyzyy)
uvvessah, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
– työ
työ
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
kyzytte
kyzytte
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(kyzytte)
.
-
Siid pidäy
pidäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pidäy)
kyzyda, ken voi
voi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
kaččoda.
-
Siid pidäy
pidäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pidäy)
kyzyda, ken voi
voi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
kaččoda.
-
Mikš sina nimida ed
ed
ei1
Auxiliary verb
ru: не
sanu
sanu
indicative, prs, sg, conneg.
(sanu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sanu)
omas
omas
oma1
Adjective
ru: свой, родной, fi: oma
inessive, sg
(omas)
elative, sg
(omas)
poigas, kyzyttih
kyzyttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kyzyttih)
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
allative, sg
(hänel)
toižed
toižed
toine1
Adjective
ru: другой
nominative, pl
(toižed)
accusative, pl
(toižed)
akad
akad
nominative, pl
(akad)
nominative, pl
(Akad)
.
-
Siid akad
akad
nominative, pl
(akad)
nominative, pl
(Akad)
kyzytäh
kyzytäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kyzytäh)
starikal: Nägid
nägid
nähta2
Verb
2) ru: видеть
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
¦go meiden poigaižiid
poigaižiid
partitive, pl
(poigaižiid)
?
-
Tulemme
tulemme
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(tulemme)
sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
kodih, sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
, ka Hedotištoh
hedotištoh
Hedotišto1
Proper noun
ru: деревня Плоскозеро
illative, sg
(Hedotištoh)
tulimme
tulimme
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(tulimme)
, küzütäh
kyzytäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kyzytäh)
: ” Hoi
hoi
hoi1
Interjection
ru: ой, эй
, Paša
paša
Paša1
Proper noun
ru: Паша, Прасковья (женское имя)
nominative, sg
(Paša)
accusative, sg
(Paša)
!
-
Küzütäh
kyzytäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kyzytäh)
: ” In’a, äigo sinul
sinul
adessive, sg
(sinul)
ablative, sg
(sinul)
allative, sg
(sinul)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
d’engat
dengat
nominative, sg
(dengat)
accusative, sg
(dengat)
?”
-
Kell mina
mina
nominative, sg
(mina)
accusative, sg
(mina)
voižiin kyzyda?
-
A mikš
mikš
mikš1
Adverb
1) ru: зачем
sina
sina
nominative, sg
(sina)
accusative, sg
(sina)
kyzyd
kyzyd
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kyzyd)
siid?
-
Vott, mina
mina
nominative, sg
(mina)
accusative, sg
(mina)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kyzyn
kyzyn
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kyzyn)
silaa abud
abud
partitive, sg
(abud)
nominative, pl
(abud)
accusative, pl
(abud)
.
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) what
ku2
Subordinating conjunction
2) if
küzütäh
kyzytäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kyzytäh)
: ”Kuz
kuz
kuz1
Subordinating conjunction
ru: где
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Mahalaut va mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
, kuz
kuz
kuz1
Subordinating conjunction
ru: где
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Mihal
mihal
Mihal1
Proper noun
ru: Михаил
nominative, sg
(Mihal)
accusative, sg
(Mihal)
Iivaanič?”
-
Sanou
sanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sanou)
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
, kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
, küzüd
kyzyd
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kyzyd)
minul
minul
adessive, sg
(minul)
ablative, sg
(minul)
allative, sg
(minul)
, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
kuibo häntte naznačittih.
-
Ištuu
ištuu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ištuu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
ištuu
ištuu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ištuu)
, eigo maidot küzü
kyzy
indicative, prs, sg, conneg.
(kyzy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kyzy)
, čuassut kümmene
kymmene
nominative, sg
(kymmene)
accusative, sg
(kymmene)
s’ent’abr’al pimei
pimei
pimei1
Adjective
dark, gloomy
nominative, sg
(pimei)
accusative, sg
(pimei)
.
-
N’eid ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
küzü
kyzy
indicative, prs, sg, conneg.
(kyzy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kyzy)
ela.
-
Ela ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
küzü
kyzy
indicative, prs, sg, conneg.
(kyzy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kyzy)
, d’äl’gimäi ka ed
ed
ei1
Auxiliary verb
ru: не
ruadi
ruadi
ruadi1
Adverb
ru: ради, fi: vuoksi, tähden
ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
vedele mända
mända
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
, et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiä
tiä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiä)
kuga
kuga
kuga1
Adverb
where, in what place (interrogative)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
, kalad
kalad
partitive, sg
(kalad)
nominative, pl
(kalad)
accusative, pl
(kalad)
eule.
-
Akk
akk
nominative, sg
(akk)
accusative, sg
(akk)
d’e käded
käded
nominative, pl
(käded)
accusative, pl
(käded)
ninga garmonijal küzümme
kyzymme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(kyzymme)
: ”Tan’a miä
miä
nominative, sg
(miä)
accusative, sg
(miä)
viendat”, sanoo, ”mit’t’eš tanc
tanc
nominative, sg
(tanc)
accusative, sg
(tanc)
!”
-
Ve mida küzüt
kyzyt
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kyzyt)
?
-
Miä
miä
nominative, sg
(miä)
accusative, sg
(miä)
silai küzün
kyzyn
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(kyzyn)
ka.
-
Ečč starikat
starikat
starikke1
Noun
ru: старик, fi: vahnus, ukko
nominative, pl
(starikat)
accusative, pl
(starikat)
starikannu
starikannu
starikke1
Noun
ru: старик, fi: vahnus, ukko
, sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
mäne
mäne
mändä1
Verb
1) ru: пройти, идти
indicative, prs, sg, conneg.
(mäne)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mäne)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
küzü
kyzy
indicative, prs, sg, conneg.
(kyzy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kyzy)
.