Lemmas

Back to entry | Return to list

staruhaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старушка
  • English: an old woman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Staruhaine oigenzi ukoižen kacmaha nagrišt.
    (Elotihe ukoine da akaine)
  2. Potom staruhaine sanui: Ukoine, tari nütktä nagrhut.
    (Elotihe ukoine da akaine)
  3. Staruhaine mäni nütkmaha.
    (Elotihe ukoine da akaine)
  4. Nece staruhaine langez’ kil’betin päupäi.
    (Elotihe ukoine da akaine)
  5. Staruhaine pagižeb: Mina ved’ popravimoi!
    (Elotihe ukoine da akaine)
  6. Hän poukaz’ staruhaižen, staruhaine mindai tagaz kodihe toi.
    (Miide deren Nirgl)
  7. Nu, staruhaine dumai, dumai.
    (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
  8. No staruhaine mäni, veräin’ avaiž, pästi hiit’, išttas lapsit’ mi artil’, a kaik tengata, üksiš paitkarkuižiš da plat’k’aižiš, potom tüumiba-se.
    (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
  9. Sičas staruhaine ot’ hiit’ i päčile kaikit’ ištuti.
    (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
  10. Staruhaine kaik soumaižed proidub, ühthe soumaižehe siižutasob.
    (Muštatišed)
  11. Püčuine staruhaine, gorbatįaine, kaik püudod g’oksendob, ühthe soumaižehe ištuso da voden čelijan ištub.
    (Muštatišed)
  12. Staruhaine pagižeb:
    - Ukoine, mäno, kacu, nagrhuded-ne gö min' surččed oma.
    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
  13. Nu, möst väheizen staruhaine eli.
    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
  14. Staruhaine kül'betin' pälo ägehuded pani, ägehutme libui, taimnuzid nütki, laskeškanzihe, ägehut šturaht’, staruhaine langen’, vacan rebit’, kiškad valihezoi, nu i staruhaine kül'betinoks kol’.
    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
    Staruhaine kül'betin' pälo ägehuded pani, ägehutme libui, taimnuzid nütki, laskeškanzihe, ägehut šturaht’, staruhaine langen’, vacan rebit’, kiškad valihezoi, nu i staruhaine kül'betinoks kol’.
    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
    Staruhaine kül'betin' pälo ägehuded pani, ägehutme libui, taimnuzid nütki, laskeškanzihe, ägehut šturaht’, staruhaine langen’, vacan rebit’, kiškad valihezoi, nu i staruhaine kül'betinoks kol’.
    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
  15. Mäni kül'betinnoks-se – staruhaine kounu.
    (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
  16. Staruhaine pagižeb, ištub da kezordab, kožliižou loučas ištub.
    (Savesine Van’ka)
  17. Sigau staruhaine g'o kočkutab kirfhuu.
    (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
  18. Staruhaine hotkemba tuli da heboižuu kodihe ajetihe da kondg'an vedihe-ki.
    (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages