Lemmas
Sentences found:
21
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Lidzmihpiäi
lidzmihpiäi
aditive, sg
(Lidzmihpiäi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Pogostalpiäi
pogostalpiäi
pogoste1
Noun
ru: погост, fi: hautausmaa, kirkkomaa, kirkontontti
ablative, sg
(Pogostalpiäi)
ablative, sg
(pogostalpiäi)
seiččei
seiččei
nominative, sg
(seiččei)
accusative, sg
(seiččei)
kilometrit
kilometrit
partitive, sg
(kilometrit)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, sei, seiččei
seiččei
nominative, sg
(seiččei)
accusative, sg
(seiččei)
virstat
virstat
nominative, pl
(virstat)
accusative, pl
(virstat)
.
-
A vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
siiten edelleh sinnä
sinnä
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
Lidžmile sviižuoi
sviižuoi
Sviižuoi1
Proper noun
ru: Воздвижение (церковный праздник)
pruaznikuoittih
pruaznikuoittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
simaništoz
simaništoz
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
miiträinpäi
miiträinpäi
miiträinpäi1
Proper noun
ru: Дмитриев день - народный праздник, который отмечают 8 ноября
pruaznikuoittih
pruaznikuoittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
– Nu a kedä eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Lidžmis
lidžmis
inessive, sg
(Lidžmis)
elative, sg
(Lidžmis)
?
-
Lidžmiz
lidžmiz
inessive, sg
(Lidžmiz)
elative, sg
(Lidžmiz)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
tožo Zaharovad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, oi, vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
oliiš sanodaem mušta
mušta
indicative, prs, sg, conneg.
(mušta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mušta)
, Savas’s’anad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Nazar’ein elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, Akiman taluoi
taluoi
nominative, sg
(taluoi)
accusative, sg
(taluoi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
.
Lidžmiz
lidžmiz
inessive, sg
(Lidžmiz)
elative, sg
(Lidžmiz)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
tožo Zaharovad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, oi, vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
oliiš sanodaem mušta
mušta
indicative, prs, sg, conneg.
(mušta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mušta)
, Savas’s’anad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Nazar’ein elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, Akiman taluoi
taluoi
nominative, sg
(taluoi)
accusative, sg
(taluoi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
.
Lidžmiz
lidžmiz
inessive, sg
(Lidžmiz)
elative, sg
(Lidžmiz)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
tožo Zaharovad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, oi, vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
oliiš sanodaem mušta
mušta
indicative, prs, sg, conneg.
(mušta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mušta)
, Savas’s’anad elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, siid eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
Nazar’ein elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
, Akiman taluoi
taluoi
nominative, sg
(taluoi)
accusative, sg
(taluoi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
.
-
Tožo mänet
mänet
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(mänet)
, ka gostitettih
gostitettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(gostitettih)
, ühtez kävelttih Lidžmin
lidžmin
accusative, sg
(Lidžmin)
genitive, sg
(Lidžmin)
essive, sg
(Lidžmin)
net
net
nominative, sg
(net)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(net)
accusative, sg
(net)
neidiščimme
neidiščimme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(neidiščimme)
brihaščimme
brihaščimme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(brihaščimme)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
pruaznikuoile
pruaznikuoile
allative, pl
(pruaznikuoile)
.
-
Buharčakse
buharčakse
Buharčče1
Proper noun
ru: Бухарчче (прозвище)
translative, sg
(Buharčakse)
kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
St’opin
stopin
St’opin1
Proper noun
ru: Стёпин (фамилия жителя)
nominative, sg
(St’opin)
accusative, sg
(St’opin)
taloluoil
taloluoil
adessive, pl
(taloluoil)
ablative, pl
(taloluoil)
allative, pl
(taloluoil)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
.
-
Fed’a
feda
Fed’a1
Proper noun
ru: Федя, Фёдор
nominative, sg
(Fed’a)
accusative, sg
(Fed’a)
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
uudessah Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, otti
otti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(otti)
Sieni-korolin tüttäreks
tyttäreks
translative, sg
(tyttäreks)
, Sieni-koroliks kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
.
-
Tulimme
tulimme
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(tulimme)
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
läz
läz
läz1
Adverb
ru: приблизительно
Lidžmid da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
.
-
A vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä2
Verb
2) ru: уводить
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
pidäv mändä
mändä
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
, Lidžmilpiäi
lidžmilpiäi
ablative, sg
(Lidžmilpiäi)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Palatez d’ärved
därved
partitive, sg
(därved)
nominative, pl
(därved)
accusative, pl
(därved)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
loitokse Ahpuoiselgäh pidäu.
-
Siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sil’
sil
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
Il’l’aižel enzimäine akk
akk
nominative, sg
(akk)
accusative, sg
(akk)
otettu
otettu
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
passive, 2nd participle
(otettu)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
entiä kui hüö
hyö
nominative, sg
(hyö)
nominative, sg
(hüö)
accusative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hüö)
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
Lidžmin
lidžmin
accusative, sg
(Lidžmin)
genitive, sg
(Lidžmin)
essive, sg
(Lidžmin)
rodut
rodut
rodu1
Noun
1) race; generation
, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
.
Siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sil’
sil
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
Il’l’aižel enzimäine akk
akk
nominative, sg
(akk)
accusative, sg
(akk)
otettu
otettu
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
passive, 2nd participle
(otettu)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
entiä kui hüö
hyö
nominative, sg
(hyö)
nominative, sg
(hüö)
accusative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hüö)
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
Lidžmin
lidžmin
accusative, sg
(Lidžmin)
genitive, sg
(Lidžmin)
essive, sg
(Lidžmin)
rodut
rodut
rodu1
Noun
1) race; generation
, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
.
-
Nu a Mačči
mačči
Mačči1
Proper noun
ru: Маччи, Матвей
nominative, sg
(Mačči)
accusative, sg
(Mačči)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
nainu
nainu
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
active, 2nd participle
(nainu)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
Savaks da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
S’topanuoikse
stopanuoikse
translative, pl
(St’opanuoikse)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
nečikse...
-
Vasil’d’ouna oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
otettu
otettu
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
passive, 2nd participle
(otettu)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
.
-
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
miehel
miehel
adessive, sg
(miehel)
ablative, sg
(miehel)
allative, sg
(miehel)
.
-
Nu a siid e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
hüö
hyö
nominative, sg
(hyö)
nominative, sg
(hüö)
accusative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hüö)
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
pienes
pienes
inessive, sg
(pienes)
elative, sg
(pienes)
kodiižez d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
zavoditti, Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася, Василий
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
, en’t’iä miiččes taluois, Tan’akse kučuttih
kučuttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kučuttih)
mučuoit
mučuoit
mučuoi1
Noun
ru: молодуха, молодая жена, fi: nuorikko
nominative, pl
(mučuoit)
accusative, pl
(mučuoit)
.
-
Vod enzimäine akke
akke
nominative, sg
(akke)
accusative, sg
(akke)
, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
nečil oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, toine
toine
toine1
Adjective
ru: другой
nominative, sg
(toine)
accusative, sg
(toine)
akke
akke
nominative, sg
(akke)
accusative, sg
(akke)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
Lidžmil
lidžmil
adessive, sg
(Lidžmil)
ablative, sg
(Lidžmil)
allative, sg
(Lidžmil)
otettu
otettu
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
passive, 2nd participle
(otettu)
Sieni-korolin tütär
tytär
nominative, sg
(tytär)
nominative, sg
(tütär)
accusative, sg
(tytär)
.
-
– Otamme
otamme
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(otamme)
nügü Lidzmihpiäi
lidzmihpiäi
aditive, sg
(Lidzmihpiäi)
.
-
Mille on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
60 vuotte, elän
elän
indicative, prs, 1st, sg, positive form
minä Pyhärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
, ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
minun
minun
accusative, sg
(minun)
genitive, sg
(minun)
essive, sg
(minun)
pereh eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Lidžmis
lidžmis
inessive, sg
(Lidžmis)
elative, sg
(Lidžmis)
.
-
– Vahn
vahn
vahn1
Adjective
ru: старый (о человеке)
Uuz’ vuoz’: Lidžmi
lidžmi
nominative, sg
(Lidžmi)
accusative, sg
(Lidžmi)
(Priäžan piiri)
29.1.
-
– Iivananpäiv
iivananpäiv
nominative, sg
(Iivananpäiv)
accusative, sg
(Iivananpäiv)
: Pyhäniem
pyhäniem
nominative, sg
(Pyhäniem)
accusative, sg
(Pyhäniem)
, Huot’niemi
huotniemi
nominative, sg
(Huot’niemi)
accusative, sg
(Huot’niemi)
(Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri); Lidžmi
lidžmi
nominative, sg
(Lidžmi)
accusative, sg
(Lidžmi)
(Priäžan piiri)
15.2.
-
– Sviižoi
sviižoi
Sviižoi1
Proper noun
ru: Воздвижение
nominative, sg
(Sviižoi)
accusative, sg
(Sviižoi)
: Agveh
agveh
Agveh1
Proper noun
ru: Яковлевская
nominative, sg
(Agveh)
accusative, sg
(Agveh)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
nominative, sg
(Kujärv)
accusative, sg
(Kujärv)
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
); Lidžmi
lidžmi
nominative, sg
(Lidžmi)
accusative, sg
(Lidžmi)
(Priäžan piiri
piiri
nominative, sg
(piiri)
accusative, sg
(piiri)
)
Ligakuu
ligakuu
nominative, sg
(ligakuu)
accusative, sg
(ligakuu)
14.10.