Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   siel

   siel

   siel¹ Adverb

   there, in that place

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   , sitte

   sitte

   sitte¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   murennettih

   murennettih

   murendua¹ Verb

   ru: разбить, раскалывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (murennettih)

   palaziksi tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   jotkut pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   ilmai

   ilmai

   ilmai¹ Preposition

   without

   sille

   sille

   sille¹ Adverb

   ru: таким образом

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   semmoni

   semmoni

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   puččini

   puččini

   puččini¹ Noun

   ru: бочонок

   nominative, sg (puččini)

   accusative, sg (puččini)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   sanomma

   sanomma

   šanuo¹ Verb

   1) say

   , puu

   puu

   puu¹ Noun

   1) tree

   nominative, sg (puu)

   accusative, sg (puu)

   ¦puččini

   puččini

   puččini¹ Noun

   ru: бочонок

   nominative, sg (puččini)

   accusative, sg (puččini)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   ruana

   ruana

   ruana² Noun

   2) ru: трещина

   nominative, sg (ruana)

   accusative, sg (ruana)

   , siel

   siel

   siel¹ Adverb

   there, in that place

   puččizes

   puččizes

   puččini¹ Noun

   ru: бочонок

   inessive, sg (puččizes)

   .

   (Vuassua luajittih )
2. Ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   sitte

   sitte

   sitte¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   vietih

   vietih

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vietih)

   sel

   sel

   se¹ Pronoun

   1) that

   adessive-allative, sg (sel)

   tytöl

   tytöl

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   adessive-allative, sg (tytöl)

   lahja

   lahja

   lahja¹ Noun

   1) ru: подарок, дар

   nominative, sg (lahja)

   accusative, sg (lahja)

   .

   (Ruvettih häitä pitämäh)
3. Ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   grobu

   grobu

   grobu¹ Noun

   the eternity box

   nominative, sg (grobu)

   accusative, sg (grobu)

   kannettiin perttiin, ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   sitte

   sitte

   sitte¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   pajattivat kuolinpajuja.

   (Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.)
4. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   , vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   huilu

   huilu

   huilu¹ Noun

   ru: большой платок, которым накрывали голову невесты на свадьбе

   nominative, sg (huilu)

   accusative, sg (huilu)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäh¹ Postposition

   ru: в, на, через

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   illative, sg (piäh)

   (näyttää), niät

   niät

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   niät¹ Adverb

   ru: видишь ли, ведь

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

   sie

   sie

   šie¹ Pronoun

   you

   sie¹ Pronoun

   you

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   sie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (sie)

   — ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ožuttauvuttu, lakki

   lakki

   lakki³ Noun

   3) ru: верхний сноп в суслоне

   lakki¹ Noun

   1) ru: шапка, фуражка, чепец, сорока (головной убор замужней женщины)

   lakkie¹ Verb

   ru: лакать

   lakki² Noun

   2) ru: шляпка

   nominative, sg (lakki)

   accusative, sg (lakki)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lakki)

   piässä, sit’t’e

   sitte

   sitte¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   vähäzeldä vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   nähtäiz matata

   matata

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   indicative, prs, pl, conneg. (matata)

   infinitive I (matata)

   kuil’l’ah, näil’l’äh

   näilläh

   näilläh¹ Adverb

   ru: так вот, таким образом

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   (h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   ) taloloih

   taloloih

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   illative, pl (taloloih)

   männäh

   männäh

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (männäh)

   , kymmenie

   kymmenie

   kymmenen¹ Numeral

   ten

   partitive, pl (kymmenie)

   hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыхание

   hengi² Noun

   2) ru: душа, жизнь

   hengi³ Noun

   3) ru: душа человека

   hengi⁴ Noun

   4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ Noun

   5) ru: надел земли на душу

   hengi⁶ Noun

   6) heart (organ)

   partitive, sg (hengie)

   kerrašša

   kerrašša

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerrašša¹ Adverb

   ru: сразу, разом

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   inessive, sg (kerrašša)

   käyt’

   käyt

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käyt)

   , viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыхание

   hengi² Noun

   2) ru: душа, жизнь

   hengi³ Noun

   3) ru: душа человека

   hengi⁴ Noun

   4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ Noun

   5) ru: надел земли на душу

   hengi⁶ Noun

   6) heart (organ)

   partitive, sg (hengie)

   , kuuži

   kuuži

   kuuži¹ Numeral

   six

   kuuži¹ Noun

   spruce

   kuwži¹ Noun

   spruce

   nominative, sg (kuuži)

   nominative, sg (kuwži)

   accusative, sg (kuuži)

   accusative, sg (kuwži)

   hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыхание

   hengi² Noun

   2) ru: душа, жизнь

   hengi³ Noun

   3) ru: душа человека

   hengi⁴ Noun

   4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ Noun

   5) ru: надел земли на душу

   hengi⁶ Noun

   6) heart (organ)

   partitive, sg (hengie)

   , konza

   konza

   konza¹ Adverb

   when

   miki, no

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   ...

   (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
5. Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   sit’t’e

   sitte

   sitte¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   , šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   , karjevvuin: "Mamma

   mamma

   mamma¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mamma)

   accusative, sg (mamma)

   , mindäh sie

   sie

   šie¹ Pronoun

   you

   sie¹ Pronoun

   you

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   sie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (sie)

   rannoičči

   rannoičči

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   prolative, pl (rannoičči)

   matkoat, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ Particle

   ru: так

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ylizen puolen

   puolen

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона, место

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительными)

   accusative, sg (puolen)

   genitive, sg (puolen)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   ?", šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   .

   (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)