Lemmas
Back to entry | Return to list
šalkune
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: мешок; котомка
- English: bag
Sentences found: 2
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
kerran kerran
kerran1 Adverb
1) ru: один раз, однажды
hein’aigah lähtei lähtei
lähtie1 Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtei)
miän ¦omat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
ieššä ieššä
ieššä1 Postposition
ru: перед (кем-л., чем-л.)
heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine ,vuissokkoine
vuissokkoine1 Noun
ru: высокушинские; жители Высокуши
nominative, sg (vuissokkoine)
accusative, sg (vuissokkoine)
telegöissä kossat ,haravat ,hangot ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
jälgimäzen jälgimäzen
jälgimäne1 Adjective
1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.
accusative, sg (jälgimäzen)
genitive, sg (jälgimäzen)
podvodan peräzeh nuorazella šivottu šivottu
šiduo1 Verb
1) ru: завязать, связывать
indicative, imperfect, pl, conneg. (šivottu)
passive, 2nd participle (šivottu)
mi ¦mi
mi1 Pronoun
1) what
ollou ollou
-ollou1 Particle
ru: -то
jygehyš šalkuzešša ,kumbane kumbane
kumbane1 Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
nominative, sg (kumbane)
accusative, sg (kumbane)
baugau šinne ¦-¦šinne
šinne1 Adverb
ru: туда; в то место
tänne .tänne
tänne1 Adverb
ru: сюда, на это место
-
Jel’a pani pani
panna1 Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2 Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5 Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6 Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7 Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 Verb
8) ru: варить пиво
panna9 Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10 Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11 Verb
11) ru: заставлять
panna12 Verb
12) ru: совать
panna13 Verb
13) ru: назначать
samvuaran ,pal’čalda šai šai
šuaha1 Verb
1) to get
šuaha2 Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3 Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 Verb
4) can, to be able
šuaha5 Verb
5) ru: рожать
šuaha6 Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)
šalkuzen ,kumbazešša oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
jälgimäne pala pala
palua1 Verb
1) ru: гореть, сгорать
palua2 Verb
2) ru: гореть, светить
palua3 Verb
3) ru: обжечься, загореть
pala1 Noun
1) ru: кусок чего-л.
pala2 Noun
2) ru: пространство, площадь
pala3 Noun
3) ru: расстояние; отрезок времени
nominative, sg (pala)
accusative, sg (pala)
indicative, prs, sg, conneg. (pala)
imperative, 2nd, sg, positive form (pala)
suaharuo ,šuurella šuurella
šuuri1 Adjective
1) big
šuuri2 Adjective
2) great
šuuri3 Adjective
3) high, tall
šuuri4 Adjective
4) ru: значительный
šuuri5 Adjective
5) ru: огромный
šuuri6 Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7 Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8 Adjective
8) important
adessive-allative, sg (šuurella)
veičellä ,hamaralla ,halgai kämmenen piällä piällä
piä1 Noun
1) head
piä2 Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4 Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1 Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1 Postposition
ru: на, над
piällä1 Preposition
ru: на, сверх
piä5 Noun
5) ru: член семьи
adessive-allative, sg (piällä)
palazen ,šidä žen palazen suaharo ¦ščipčazillahalgo vielä vielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
pienemmiksi ,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
konža samvuara valmistu ,kaikin istuočettih juomah čuajuo .