Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Voinan

   voinan

   voina¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   aigah

   aigah

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   illative, sg (aigah)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kodvazekši

   kodvazekši

   kodvazekši¹ Adverb

   ru: ненадолго, на минутку

   laškiettu

   laškiettu

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   passive, 2nd participle (laškiettu)

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg (kodih)

   , nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   toizin

   toizin

   toine¹ Pronoun

   other

   genitive, pl (toizin)

   instructive, pl (toizin)

   kylin

   kylin

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   genitive, pl (kylin)

   instructive, pl (kylin)

   tytöt

   tytöt

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   nominative, pl (tytöt)

   accusative, pl (tytöt)

   kyželdih

   kyželdih

   kyžellä¹ Verb

   to ask, to inquire

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyželdih)

   Van’alda

   vanalda

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   ablative, sg (Van’alda)

   : "Missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   inessive, sg

   šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   šezih

   šezih

   šene¹ Pronoun

   those; these

   illative, pl

   rukah

   rukah

   rukah¹ Adverb

   so; this way

   paloit

   paloit

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (paloit)

   "?

   (Ogru i Jeudi)
2. Proidi

   proidi

   proidie¹ Verb

   1) ru: проходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   partitive, sg

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg

   , kun

   kun

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg

   vs’o že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   kodvazekši

   kodvazekši

   kodvazekši¹ Adverb

   ru: ненадолго, на минутку

   ožuttuači

   ožuttuači

   ožuttuačie¹ Verb

   ru: показываться, являться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ožuttuači)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   daže

   daže

   daže¹ Particle

   ru: даже

   zaidi

   zaidi

   zaidie¹ Verb

   ru: заходить куда-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (zaidi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zaidi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zaidi)

   F’oklah

   foklah

   F’okla¹ Proper noun

   ru: Фекла

   illative, sg (F’oklah)

   .

   (Miän leššet)
3. hylgiän

   hylgiän

   hyllätä¹ Verb

   1) ru: оставить, забросить, прекратить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   muokas’t’a jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   laulua

   laulua

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   infinitive I

   ,
   šoittu

   šoittu

   šoittu¹ Noun

   accordion

   accusative, sg

   kodvazekši

   kodvazekši

   kodvazekši¹ Adverb

   ru: ненадолго, на минутку

   šalbua

   šalbua

   šalvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, прикрывать, fi: salvata

   imperative, 2nd, sg, positive form

   .

   (VIINAMUOKAT )
4. Varuššat

   varuššat

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (varuššat)

   šywvä

   šyyvä

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šywvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, prs, pl, conneg. (šyyvä)

   infinitive I (šyyvä)

   , žiivatat

   žiivatat

   žiivatta¹ Noun

   ru: скотина, скот

   nominative, pl (žiivatat)

   accusative, pl (žiivatat)

   ruwvitat, juotat

   juotat

   juottua¹ Verb

   1) ru: поить

   juottua² Verb

   2) ru: паять

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (juotat)

   , pert’in

   pertin

   perti¹ Noun

   hut

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   rabieššat

   rabieššat

   rabieštua¹ Verb

   1) ru: прибирать, наводить порядок

   rabieštua² Verb

   2) ru: убирать, прятать

   rabieštua³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rabieššat)

   , kodvazekši

   kodvazekši

   kodvane¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   kodvazekši¹ Adverb

   ru: ненадолго, на минутку

   translative, sg (kodvazekši)

   istuočet

   istuočet

   istuočie¹ Verb

   1) ru: сесть усесться

   istuočie² Verb

   2) ru: оседать (мути)

   istuočie³ Verb

   3) ru: садиться, уменьшаться в размерах

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (istuočet)

   kuožal’illa

   kuožalilla

   kuožali¹ Noun

   spinning wheel

   adessive-allative, sg (kuožalilla)

   , joi

   joi

   juuva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuvva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuva² Verb

   2) ru: выпивать

   juuvva² Verb

   2) ru: пить (алкогольные напитки)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joi)

   murgina

   murgina

   murgina¹ Noun

   1) ru: обед (при прежнем укладе соответствует позднему плотному завтраку, чему предшествовала работа в поле, риге и т.д.)

   murgina² Noun

   2) ru: завтрак

   nominative, sg (murgina)

   accusative, sg (murgina)

   kergiew

   kergiey

   kerritä¹ Verb

   1) ru: успевать

   kerritä² Verb

   2) to ripen

   kerritä³ Verb

   3) ru: подоспевать, наступать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kergiey)

   .

   (Pelvašruavot)
5. Yhen

   yhen

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   accusative, sg (yhen)

   genitive, sg (yhen)

   ammut

   ammut

   ammuo¹ Verb

   ru: мычать

   ampuo¹ Verb

   1) ru: стрелять

   ambuo¹ Verb

   ru: стрелять

   ampuo² Verb

   2) ru: жалить (об осе)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ammut)

   , kodvazekši

   kodvazekši

   kodvane¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   kodvazekši¹ Adverb

   ru: ненадолго, на минутку

   translative, sg (kodvazekši)

   piet’et’äh

   pietetäh

   piettiä¹ Verb

   ru: останавливать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietetäh)

   hyppel’ennän, šid’ä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

   hyppel’ömäh.

   (Oravoissa)
6. Pogostalla grobun

   grobun

   grobu¹ Noun

   the eternity box

   accusative, sg (grobun)

   genitive, sg (grobun)

   heitettih

   heitettih

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitettih)

   kodvazekši

   kodvazekši

   kodvane¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   kodvazekši¹ Adverb

   ru: ненадолго, на минутку

   translative, sg (kodvazekši)

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   pordahilla

   pordahilla

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porraš¹ Noun

   ru: ступенька; перекладина в стремянке

   adessive-allative, pl (pordahilla)

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   pokonniekka

   pokonniekka

   pokonniekka¹ Noun

   decedent

   nominative, sg (pokonniekka)

   accusative, sg (pokonniekka)

   prostiečiis’ omanke

   omanke

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   comitative, sg (omanke)

   kirikönke

   kirikönke

   kirikkö¹ Noun

   church

   comitative, sg (kirikönke)

   .

   (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)