Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   muatušku

   muatušku

   muatušku¹ Noun

   1) ru: свекровь, мать жениха

   muatušku² Noun

   2) ru: тёща

   muatušku³ Noun

   3) ru: попадья, жена попа

   nominative, sg (muatušku)

   accusative, sg (muatušku)

   , Svetlana Danilovna, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   kačoi

   kačoi

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

   Kirua, kuduas

   kuduas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   inessive, sg (kuduas)

   elative, sg (kuduas)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kylläl

   kylläl

   kylly¹ Noun

   1) ru: сытость

   kylläl¹ Adverb

   ru: вдоволь, достаточно

   kylly¹ Adjective

   ru: большой, достаточный

   kylly² Noun

   2) ru: достаток

   adessive, sg (kylläl)

   ablative, sg (kylläl)

   kaččomistu

   kaččomistu

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   partitive, sg (kaččomistu)

   .

   (Pyhämatku. 3)
2. JÄRVI

   järvi

   järvi¹ Noun

   lake

   nominative, sg (järvi)

   accusative, sg (järvi)

   ANDAU

   andau

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

   TERVEHYTTY

   tervehytty

   tervehys¹ Noun

   1) health

   tervehys² Noun

   2) ru: привет, поклон

   partitive, sg (tervehytty)

   
   ‒ Loitos

   loitos

   loitos¹ Adverb

   ru: далеко, вдаль

   kaččomine

   kaččomine

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   nominative, sg (kaččomine)

   accusative, sg (kaččomine)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   terapeftuhoido, sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   ihtiolougu Mihail

   mihail

   Mihail¹ Proper noun

   ru: Михаил

   nominative, sg (Mihail)

   accusative, sg (Mihail)

   Rebojev.

   (Meijän Luadogu.1)
3. Sehäi on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kaččomizen

   kaččomizen

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   accusative, sg (kaččomizen)

   genitive, sg (kaččomizen)

   kallis

   kallis

   kallis¹ Adjective

   1) ru: дорогой, дорогостоящий

   kallis² Adjective

   2) dear

   nominative, sg (kallis)

   accusative, sg (kallis)

   .

   (Koirien konsertu)
4. Hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   nuoret

   nuoret

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   nominative, pl (nuoret)

   accusative, pl (nuoret)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   tutkijat

   tutkijat

   tutkii¹ Noun

   1) ru: исследователь

   tutkii² Noun

   2) ru: учёный, научный сотрудник

   nominative, pl (tutkijat)

   accusative, pl (tutkijat)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   myöhästytty

   myöhästytty

   myöhästyö¹ Verb

   ru: опаздывать, опоздать, запаздывать, запоздать

   passive, 2nd participle (myöhästytty)

   "Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   " runoloin

   runoloin

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   genitive, pl (runoloin)

   instructive, pl (runoloin)

   vuvvenke

   vuvvenke

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   comitative, sg (vuvvenke)

   , avattih

   avattih

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   avata² Verb

   2) ru: организовать, ввести в действие

   avata³ Verb

   3) ru: расстёгивать, расстегнуть

   avata⁴ Verb

   4) ru: рассекречивать, рассекретить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avattih)

   uvvet

   uvvet

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   nominative, pl (uvvet)

   accusative, pl (uvvet)

   kaččomizet

   kaččomizet

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   nominative, pl (kaččomizet)

   accusative, pl (kaččomizet)

   niih

   niih

   ne¹ Pronoun

   those

   illative, pl (niih)

   perindölöih

   perindölöih

   perindö¹ Noun

   1) ru: традиция

   perindö² Noun

   2) inheritance

   illative, pl (perindölöih)

   .

   (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
5. TOISSARGI
   Tossargen piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   andilahien

   andilahien

   andilas¹ Noun

   bride

   genitive, pl (andilahien)

   kaččomistu

   kaččomistu

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   partitive, sg (kaččomistu)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
6. Hora

   hora

   hora¹ Noun

   ru: хор

   nominative, sg (hora)

   accusative, sg (hora)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kaikenmoizis

   kaikenmoizis

   kaikenmoine¹ Adjective

   ru: всякий, всевозможный, всякого рода

   inessive, pl (kaikenmoizis)

   elative, pl (kaikenmoizis)

   kilvois

   kilvois

   kilbu¹ Noun

   1) ru: соревнование, состязание

   kilbu² Noun

   2) ru: конкурс

   inessive, pl (kilvois)

   elative, pl (kilvois)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   taidotoimindan kaččomizis

   kaččomizis

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   inessive, pl (kaččomizis)

   elative, pl (kaččomizis)

   .

   (Pajo kylän elaijas)
7. Syömizien

   syömizien

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   syömizet¹ Noun

   ru: провизия, продукты

   genitive, pl (syömizien)

   varustamine

   varustamine

   varustamine¹ Noun

   1) ru: заготовка

   varustamine² Noun

   2) ru: подготовка

   varustamine³ Noun

   3) ru: вооружение, оснащение оружием

   nominative, sg (varustamine)

   accusative, sg (varustamine)

   , sobien

   sobien

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   genitive, pl (sobien)

   pezendy

   pezendy

   pezendy¹ Noun

   ru: умывание, мытьё; стирка

   nominative, sg (pezendy)

   accusative, sg (pezendy)

   , koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   kabrastamine

   kabrastamine

   kabrastamine¹ Noun

   1) ru: уборка, наведение порядка

   kabrastamine² Noun

   2) ru: припрятывание

   nominative, sg (kabrastamine)

   accusative, sg (kabrastamine)

   , kodižiivatoin kaččomine

   kaččomine

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   nominative, sg (kaččomine)

   accusative, sg (kaččomine)

   , lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   kazvattamine

   kazvattamine

   kazvattamine¹ Noun

   1) upbringing

   kazvattamine² Noun

   2) ru: разведение

   kazvattamine³ Noun

   3) ru: воспитание

   nominative, sg (kazvattamine)

   accusative, sg (kazvattamine)

   – nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   toizet

   toizet

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, pl (toizet)

   accusative, pl (toizet)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, pl (ruavot)

   accusative, pl (ruavot)

   endizelleh

   endizelleh

   endizelleh¹ Adverb

   as before; still

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   akoin

   akoin

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   instructive, pl (akoin)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, pl (ruavot)

   accusative, pl (ruavot)

   .

   (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
8. On

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   olemas

   olemas

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   mondu

   mondu

   moni¹ Pronoun

   1) ru: многие

   moni² Pronoun

   2) ru: несколько

   perustehellistu

   perustehellistu

   perustehelline¹ Adjective

   ru: основательный, капитальный

   kaččomistu

   kaččomistu

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   manderien

   manderien

   manner¹ Noun

   ru: материк

   lugemizes

   lugemizes

   lugemine¹ Noun

   1) ru: чтение

   lugemine² Noun

   2) ru: вычисление

   ; muas

   muas

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   rippujen

   rippujen

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   eroitetah

   eroitetah

   eroittua¹ Verb

   1) ru: отличать, отличить, различать, различить

   eroittua² Verb

   2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

   eroittua³ Verb

   3) ru: разлучать, разлучить

   nelläs

   nelläs

   nelläs¹ Numeral

   ru: четвёртый

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nel’l’äs¹ Numeral

   ru: четвёртый

   seiččemessäh

   seiččemessäh

   seiččie¹ Numeral

   seven

   mannerdu

   mannerdu

   manner¹ Noun

   ru: материк

   .

   (Manner)
9. - Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tyttölöin

   tyttölöin

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   genitive, pl (tyttölöin)

   instructive, pl (tyttölöin)

   kaččomine

   kaččomine

   kaččomine¹ Noun

   1) ru: уход, присмотр, забота

   kaččomine² Noun

   2) ru: осмотр, просмотр, рассматривание

   nominative, sg (kaččomine)

   accusative, sg (kaččomine)

   !

   (Kenbo eläy kuopas)