Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sidä

   sidä

   se² Pronoun

   2) that

   partitive, sg

   myö

   myö

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   riähky

   riähky

   riähky¹ Noun

   sin

   nominative, sg

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   nibud’

   nibud

   nibud’¹ Particle

   ru: нибудь

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg

   , vieruo

   vieruo

   viero¹ Noun

   1) ru: вера, верование

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kirikkyö

   kirikkyö

   kirikkö¹ Noun

   church

   partitive, sg

   pyhäžiä

   pyhäžiä

   pyhäžy¹ Adjective

   holy; saint

   partitive, sg

   pagižia

   pagižia

   pagižia¹ Verb

   to speak

   infinitive I

   kl’atvan

   klatvan

   kl’atvu¹ Noun

   ru: клятва

   accusative, sg

   kerittiä

   kerittiä

   kerittiä¹ Verb

   ru: освобождать

   infinitive I

   , nuužata

   nuužata

   nuužu¹ Noun

   ru: нужда

   abessive, sg

   božiekseh

   božiekseh

   božiekseh¹ Verb

   ru: божиться

   infinitive I

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Sid otetah

   otetah

   ottua¹ Verb

   1) to take

   kassu

   kassu

   kassu¹ Noun

   ru: коса (заплетённые волосы)

   kassu¹ Noun

   ru: касса

   nominative, sg (kassu)

   accusative, sg (kassu)

   , alletah

   alletah

   algua¹ Verb

   1) ru: начинать, начать

   algua² Verb

   2) to begin; to begin with

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (alletah)

   riiččie

   riiččie

   riiččie³ Verb

   3) ru: расплетать, расплести

   infinitive I (riiččie)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   alletah

   alletah

   algua¹ Verb

   1) ru: начинать, начать

   algua² Verb

   2) to begin; to begin with

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (alletah)

   l’entočkaizie kerittiä

   kerittiä

   kerittiä¹ Verb

   ru: освобождать

   infinitive I (kerittiä)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   kukšistah, itköw

   itköy

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (itköy)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   , itkietäh

   itkietäh

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (itkietäh)

   virtü

   virty

   virzi¹ Noun

   1) ru: причеть, плач

   virtyö¹ Verb

   ru: подвергнуться сглазу

   virzi² Noun

   2) psalm

   partitive, sg (virty)

   indicative, prs, sg, conneg. (virty)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virty)

   .

   (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Agu

   agu

   agu¹ Particle

   ru: как

   agu¹ Interjection

   ru: вдруг да

   uskaldatto

   uskaldatto

   uskaldua¹ Verb

   ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (uskaldatto)

   kerittiä

   kerittiä

   kerittiä¹ Verb

   ru: освобождать

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ Numeral

   third

   accusative, sg (kolmanden)

   genitive, sg (kolmanden)

   essive, sg (kolmanden)

   solmen

   solmen

   solmi¹ Noun

   ru: узел

   accusative, sg (solmen)

   genitive, sg (solmen)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   suatto

   suatto

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suatto¹ Noun

   ru: копна

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   nominative, sg (suatto)

   accusative, sg (suatto)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (suatto)

   vuatoropputuulen, se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vuaralline da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   voitto

   voitto

   voitto¹ Noun

   1) victory

   voitto² Noun

   2) ru: выигрыш

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   voitto³ Noun

   3) ru: торжество

   nominative, sg (voitto)

   accusative, sg (voitto)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voitto)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voitto)

   upota

   upota

   upota¹ Verb

   1) ru: тонуть, утонуть

   upottua¹ Verb

   1) ru: топить, утопить, затопить

   upottua² Verb

   2) ru: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

   upottua³ Verb

   3) ru: окунать, окунуть

   upota² Verb

   2) ru: затонуть

   upota³ Verb

   3) ru: вязнуть, завязнуть

   indicative, prs, sg, conneg. (upota)

   indicative, prs, pl, conneg. (upota)

   imperative, 2nd, sg, positive form (upota)

   infinitive I (upota)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   etto

   etto

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, pl (etto)

   pystyne ohjuamah

   ohjuamah

   ohjata¹ Verb

   1) ru: править, управлять

   ohjata² Verb

   2) ru: руководить, управлять

   ohjata³ Verb

   3) ru: организовать, направить

   infinitive III, illative (ohjuamah)

   venehty

   venehty

   veneh¹ Noun

   boat

   partitive, sg (venehty)

   ".

   (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
4. "Pellastajal

   pellastajal

   pellastai¹ Noun

   1) ru: спасатель, спаситель, избавитель

   pellastai² Noun

   2) ru: Спаситель

   adessive, sg (pellastajal)

   ablative, sg (pellastajal)

   " pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   kuitahto

   kuitahto

   kuitahto¹ Adverb

   ru: как-нибудь

   muanittua

   muanittua

   muanittua¹ Verb

   1) ru: обманывать, обмануть

   muanittua² Verb

   2) ru: манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить

   muanittua³ Verb

   3) ru: выманивать, выманить

   infinitive I (muanittua)

   "Varrastu

   varrastu

   varras¹ Noun

   thief; robber

   partitive, sg (varrastu)

   ", kerittiä

   kerittiä

   kerittiä¹ Verb

   ru: освобождать

   "Päiväzen

   päiväzen

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   accusative, sg (päiväzen)

   genitive, sg (päiväzen)

   " jallat

   jallat

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   nominative, pl (jallat)

   accusative, pl (jallat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   hänenke

   hänenke

   häi¹ Pronoun

   he

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ Verb

   1) ru: убегать, убежать

   pajeta² Verb

   2) ru: течь, литься

   indicative, prs, pl, conneg. (pajeta)

   infinitive I (pajeta)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   .

   (Läkkiä kižuamah! 2)