Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Käsköy

   käsköy

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   inessive, pl

   pyhäpäivis

   pyhäpäivis

   pyhäpäivy¹ Noun

   Sunday

   inessive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pruazdniekoin

   pruazdniekoin

   pruazdniekku¹ Noun

   feast

   genitive, pl

   päivin

   päivin

   päivy² Noun

   2) day

   essive, pl

   jättiä

   jättiä

   jättiä² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   infinitive I

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   accusative, pl

   ažiat

   ažiat

   ažei¹ Noun

   business, affair, occupation

   accusative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ruadot

   ruadot

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   accusative, pl (ruadot)

   , kävvä

   kävvä

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   infinitive I

   kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ Noun

   church

   illative, sg

   kuunella

   kuunella

   kuunella¹ Verb

   to listen

   infinitive I

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lugie

   lugie

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   infinitive I

   ellendämižel

   ellendämižel

   ellendämine¹ Noun

   ru: пониманиe (способность понять)

   adessive, sg

   opastandat

   opastandat

   opastandu¹ Noun

   ru: учение, обучение, преподавание

   accusative, pl

   duhovnoit

   duhovnoit

   duhovnoi¹ Adjective

   ru: духовный

   accusative, sg

   , kodis

   kodis

   kodi¹ Noun

   1) house

   inessive, sg

   nevvuo

   nevvuo

   nevvuo¹ Verb

   1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

   infinitive I

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   partitive, pl

   omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   partitive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kodiniekkoi

   kodiniekkoi

   kodiniekku² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, pl

   zakonah

   zakonah

   zakon¹ Noun

   ru: закон

   illative, sg

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   genitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kui

   kui

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   nominative, sg

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   eriže

   eriže

   eriže² Adverb

   2) ru: отдельно, раздельно

   nämät

   nämät

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   accusative, pl

   pyhäžet

   pyhäžet

   pyhäine¹ Adjective

   holy; saint

   accusative, pl

   päivät

   päivät

   päivy² Noun

   2) day

   accusative, pl

   vardeijakse

   vardeijakse

   vardeijakse¹ Verb

   ru: остерегаться, беречься

   infinitive I

   , mil

   mil

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   oliš

   oliš

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form

   bezčestnoil

   bezčestnoil

   bezčestnoi¹ Adjective

   ru: бесчестный

   adessive, sg

   ažoil

   ažoil

   ažei¹ Noun

   business, affair, occupation

   adessive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   luadimižil

   luadimižil

   luadimine¹ Noun

   ru: составление, изготовление

   adessive, pl

   , enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   1) more

   humalah

   humalah

   humal³ Noun

   3) ru: алкоголь

   illative, sg

   pahendua

   pahendua

   pahendua¹ Verb

   ru: ухудшать, ухудшить, портить, испортить

   infinitive I

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   Luazarin elävytändiä Iisus Hristos

   hristos

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   nominative, sg (Hristos)

   accusative, sg (Hristos)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   menemäs

   menemäs

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   infinitive III, inessive (menemäs)

   Jerusalimah

   jerusalimah

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   illative, sg (Jerusalimah)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   läheni

   läheni

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться, приблизиться

   lähetä² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

   Piäziäizen pruazdniekku

   pruazdniekku

   pruazdniekku¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazdniekku)

   accusative, sg (pruazdniekku)

   ; sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   äijät

   äijät

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijät¹ Adjective

   many; various

   nominative, pl (äijät)

   accusative, pl (äijät)

   rahvahas

   rahvahas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   inessive, sg (rahvahas)

   elative, sg (rahvahas)

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   käzih

   käzih

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzih)

   pal’movoloin puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   genitive, pl (puuloin)

   instructive, pl (puuloin)

   oksat

   oksat

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   nominative, pl (oksat)

   accusative, pl (oksat)

   , mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

   Hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iänettih Spuasen’n’u Davidan poijale

   poijale

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   allative, sg (poijale)

   !

   (Краткая Священная исторiя. Hospodin menendy Jerusalimah)