Lemmas

Back to entry | Return to list

Iuda

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Иуда
  • English: Judas
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie tädä en šano pahottajoilla šiun, i en luaji šiula muanitušta, kuin Iuda, a kuin rozboiniekka tunnuššan šilma: muissuta milma Herra šiun kuningahašša.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. 2 Avruama šai Isaakan; Isaakka šai Juakovan; Juakova šai Iudan i hänen vellet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  3. 3 Iuda šai Faresan i Zuaran Famarašta; Faressa šai Jesroman.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  4. 6 I šie, Viflejema, Iudan mua, nimillä et uo pienembi Iudan vanhemmilla; šiušta lähtöy vanhin, kumbane paimennuttau miun inehmizet Izruajelin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
    6 I šie, Viflejema, Iudan mua, nimillä et uo pienembi Iudan vanhemmilla; šiušta lähtöy vanhin, kumbane paimennuttau miun inehmizet Izruajelin.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  5. 4 Simona Kananitta da Iskariotašta Iuda, kumbane i ando hänen muokkih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  6. 14 Šilloin yksi kaheštatoistakymmeneštä nimie myöt’ Iuda Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  7. 25 Vaštah šano hänellä Iuda, hänen andaja: Jotto¦go mie olen, Ravvi?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  8. 47 I kuin vielä hiän pagizi, ka Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, tuli, i hänen kera äijä rahvašta keihien kera i kangilojen, arhereiloista i rahvahan vanhemmista.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  9. 3 Šilloin, kuin nägi Iuda, hänen andaja, jotto hänen viäritettih, tuli hänellä ylen pahamielešti, i ando järelläh kolmekymmendä hobiezet arhereiloila i vanhemmilla,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  10. 19 I Iskariuotašta Iudua, kumbane i ando Hänen.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  11. 3 Ei¦go Tämä ole rakendaja, Muarien poiga, a velli Juakovalla, i Ioseila, i Iudalla da i Simonalla?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  12. 10 Iuda Iskariuotašta, yksi kaheštatoistakymmeneštä, mäni arherejoin luo, kuin andua heilä Händä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  13. 43 I kuin vielä Hiän tädä pagizi, tuli Iuda, yksi kaheštatoistakymmeneštä, i hänen kera äijä rahvašta keihien i kangiloin kera arherejioista, kirjamiehistä da vanhemmista.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  14. Ei¦go hänen muamuo Muariekši kučutah, i vellet hänen Juakova, i Iosei, i Simona, i Iuda?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  15. Hiän nimet ollah Simana (Pedru), Ondrei, Jaku, Iivana, Hilippä, Varfolomei, Matvei, Homa, Alfein Jaku, Fadei, Simana Kananei da Iuda Iskariot.
    (Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie)
  16. Heilä šuattajana oli Iuda, yksi kaheštatoista opaššettavašta.
    (Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages