Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   šano

   šano

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   pahottajoilla

   pahottajoilla

   pahottaja¹ существительное

   враг

   адессив-аллатив, мн. ч. (pahottajoilla)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   luaji

   luaji

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   muanitušta

   muanitušta

   muanituš¹ существительное

   1) обман; ошибка

   партитив, ед. ч. (muanitušta)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   rozboiniekka

   rozboiniekka

   rozboiniekka¹ существительное

   разбойник

   номинатив, ед. ч. (rozboiniekka)

   аккузатив, ед. ч. (rozboiniekka)

   tunnuššan

   tunnuššan

   tunnuštua¹ глагол

   1) узнавать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tunnuššan)

   šilma

   šilma

   šie¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч. (šilma)

   : muissuta

   muissuta

   muissuttua¹ глагол

   вспоминать, напоминать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muissuta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muissuta)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   Herra

   herra

   herra³ существительное

   3) Бог

   номинатив, ед. ч.

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   kuningahašša

   kuningahašša

   kuningaš¹ существительное

   король, государь

   инессив, ед. ч. (kuningahašša)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. 2 Avruama šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   Isaakan; Isaakka šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   Juakovan; Juakova šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   Iudan

   iudan

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   аккузатив, ед. ч. (Iudan)

   генитив, ед. ч. (Iudan)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (vellet)

   аккузатив, мн. ч. (vellet)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   vellet

   vellet

   velli¹ существительное

   брат

   номинатив, мн. ч. (vellet)

   аккузатив, мн. ч. (vellet)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
3. 3 Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   Faresan i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Zuaran Famarašta; Faressa šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

   Jesroman.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
4. 6 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimillä)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   , Viflejema

   viflejema

   Viflejema¹ имя собственное

   Вифлеем

   номинатив, ед. ч. (Viflejema)

   аккузатив, ед. ч. (Viflejema)

   , Iudan

   iudan

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   аккузатив, ед. ч. (Iudan)

   генитив, ед. ч. (Iudan)

   mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   , nimillä

   nimillä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimillä)

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   uo pienembi

   pienembi

   pienembi¹ прилагательное

   меньше

   номинатив, ед. ч. (pienembi)

   аккузатив, ед. ч. (pienembi)

   Iudan

   iudan

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   аккузатив, ед. ч. (Iudan)

   генитив, ед. ч. (Iudan)

   vanhemmilla

   vanhemmilla

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

   ; šiušta

   šiušta

   šie¹ местоимение

   ты

   элатив, ед. ч. (šiušta)

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   vanhin, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   paimennuttau miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   Izruajelin.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
   6 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimillä)

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   , Viflejema

   viflejema

   Viflejema¹ имя собственное

   Вифлеем

   номинатив, ед. ч. (Viflejema)

   аккузатив, ед. ч. (Viflejema)

   , Iudan

   iudan

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   аккузатив, ед. ч. (Iudan)

   генитив, ед. ч. (Iudan)

   mua

   mua

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   номинатив, ед. ч. (mua)

   аккузатив, ед. ч. (mua)

   , nimillä

   nimillä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimillä)

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   uo pienembi

   pienembi

   pienembi¹ прилагательное

   меньше

   номинатив, ед. ч. (pienembi)

   аккузатив, ед. ч. (pienembi)

   Iudan

   iudan

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   аккузатив, ед. ч. (Iudan)

   генитив, ед. ч. (Iudan)

   vanhemmilla

   vanhemmilla

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

   ; šiušta

   šiušta

   šie¹ местоимение

   ты

   элатив, ед. ч. (šiušta)

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   vanhin, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   paimennuttau miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   inehmizet

   inehmizet

   inehmizet¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (inehmizet)

   аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

   Izruajelin.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
5. 4 Simona Kananitta da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Iskariotašta Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   иллатив, мн. ч. (muokkih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   muokkih

   muokkih

   muokka¹ существительное

   мука, страдание

   иллатив, мн. ч. (muokkih)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
6. 14 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   kaheštatoistakymmeneštä nimie

   nimie

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   партитив, ед. ч. (nimie)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   Iskariuotašta, mändyö arhereilojen luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahotta)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
7. 25 Vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   , hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   andaja

   andaja

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   актив, 1-е причастие (andaja)

   : Jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šanoit)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   olen

   olen

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

   аккузатив, ед. ч. (olen)

   генитив, ед. ч. (olen)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   , Ravvi?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
8. 47 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   , yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   kaheštatoistakymmeneštä, tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   актив, 1-е причастие (andaja)

   rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   keihien kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   kangilojen, arhereiloista

   arhereiloista

   Arherei¹ существительное

   Архиерей

   элатив, мн. ч. (Arhereiloista)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (šuuda)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   аккузатив, ед. ч. (Annan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (Annan)

   vanhemmista

   vanhemmista

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   элатив, мн. ч. (vanhemmista)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
9. 3 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   nägi

   nägi

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   актив, 1-е причастие (andaja)

   Iuda

   iuda

   Iuda¹ имя собственное

   Иуда

   номинатив, ед. ч. (Iuda)

   аккузатив, ед. ч. (Iuda)

   , hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   andaja

   andaja

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

   актив, 1-е причастие (andaja)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   viäritettih

   viäritettih

   viärittyä¹ глагол

   искривлять, искажать

   viärittiä¹ глагол

   винить, обвинять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viäritettih)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   pahamielešti, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   номинатив, мн. ч. (hobiezet)

   аккузатив, мн. ч. (hobiezet)

   järelläh

   järelläh

   järelläh¹ наречие

   обратно, опять; назад

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä

   kolmekymmendä¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmendä)

   hobiezet

   hobiezet

   hobiene¹ прилагательное

   серебряный

   номинатив, мн. ч. (hobiezet)

   аккузатив, мн. ч. (hobiezet)

   адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

   arhereiloila i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, мн. ч. (riähkih)

   vanhemmilla

   vanhemmilla

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kavoin)

   адессив-аллатив, мн. ч. (vanhemmilla)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
10. 19 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Iskariuotašta Iudua

    iudua

    Iuda¹ имя собственное

    Иуда

    партитив, ед. ч. (Iudua)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
11. 3 Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    rakendaja, Muarien

    muarien

    Muarie¹ имя собственное

    Мария

    аккузатив, ед. ч. (Muarien)

    генитив, ед. ч. (Muarien)

    poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (velli)

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    velli¹ существительное

    каша из муки, загуста

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    Juakovalla, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Ioseila, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Iudalla

    iudalla

    Iuda¹ имя собственное

    Иуда

    адессив-аллатив, ед. ч. (Iudalla)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Simonalla?

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
12. 10 Iuda

    iuda

    Iuda¹ имя собственное

    Иуда

    номинатив, ед. ч. (Iuda)

    аккузатив, ед. ч. (Iuda)

    Iskariuotašta, yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    kaheštatoistakymmeneštä, mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    arherejoin luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    I инфинитив (andua)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
13. 43 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    tädä

    tädä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    партитив, ед. ч. (tädä)

    pagizi

    pagizi

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

    , tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    Iuda

    iuda

    Iuda¹ имя собственное

    Иуда

    номинатив, ед. ч. (Iuda)

    аккузатив, ед. ч. (Iuda)

    , yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    kaheštatoistakymmeneštä, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    keihien i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kangiloin

    kangiloin

    kangi¹ существительное

    1) вага (жердь, служащая рычагом); дубина, дреколье

    kangi² существительное

    2) кол

    генитив, мн. ч. (kangiloin)

    инструктив, мн. ч. (kangiloin)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    arherejioista, kirjamiehistä

    kirjamiehistä

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    элатив, мн. ч. (kirjamiehistä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vanhemmista

    vanhemmista

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    элатив, мн. ч. (vanhemmista)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
14. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    генитив, мн. ч. (miän)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    muamuo

    muamuo

    muamo¹ существительное

    мама

    партитив, ед. ч. (muamuo)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (eletä)

    Muariekši

    muariekši

    Muarie¹ имя собственное

    Мария

    транслатив, ед. ч. (Muariekši)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    kučutah

    kučutah

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    vellet

    vellet

    velli¹ существительное

    брат

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    номинатив, мн. ч. (vellet)

    аккузатив, мн. ч. (vellet)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    Juakova, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (ei)

    Iosei, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Simona, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Iuda

    iuda

    Iuda¹ имя собственное

    Иуда

    номинатив, ед. ч. (Iuda)

    аккузатив, ед. ч. (Iuda)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
15. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    nimet

    nimet

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, мн. ч. (nimet)

    аккузатив, мн. ч. (nimet)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    Simana

    simana

    Simana¹ имя собственное

    Симеон

    номинатив, ед. ч. (Simana)

    аккузатив, ед. ч. (Simana)

    (Pedru), Ondrei, Jaku, Iivana

    iivana

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    номинатив, ед. ч. (Iivana)

    аккузатив, ед. ч. (Iivana)

    , Hilippä, Varfolomei, Matvei, Homa, Alfein Jaku, Fadei, Simana

    simana

    Simana¹ имя собственное

    Симеон

    номинатив, ед. ч. (Simana)

    аккузатив, ед. ч. (Simana)

    Kananei da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Iuda

    iuda

    Iuda¹ имя собственное

    Иуда

    номинатив, ед. ч. (Iuda)

    аккузатив, ед. ч. (Iuda)

    Iskariot.

    (Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie)
16. Heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    šuattajana

    šuattajana

    šuattaja¹ существительное

    провожатый; проводник

    эссив, ед. ч. (šuattajana)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Iuda

    iuda

    Iuda¹ имя собственное

    Иуда

    номинатив, ед. ч. (Iuda)

    аккузатив, ед. ч. (Iuda)

    , yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    kaheštatoista opaššettavašta

    opaššettavašta

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    элатив, ед. ч. (opaššettavašta)

    .

    (Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa)