VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aigaine

language: Ludian

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ранний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huondeksel aigaižeh ehtäh müöhässuai ainoz murendamme piendarid da štobi ühtes paššida da olda pluugal da kai...
    (Stupiimme kolhozah)
  2. Endžimaižen haugin kui suaime kudun aiga kevädel, kui puhkaidamme, šiit primietimme maksass, kui endžimaine n’okk oli piähäpiäi d’äredemb, se aigaine siemendo rugehen oli paremb,
    (Endžimaižen haugin kui suaime kudun aiga kevädel)
  3. Oi uroi kalliš armuoaženi, en voinu nämil aigaižil
    sinun l'äyl'emil'e l'ämmäižil'e puuttuda.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  4. En d'o onehuden on smiettiny nämil aigaižis
    sinun l'äyl'emäd l'ämmäižed l'ähtedih.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  5. Anda hot' hänel'e vesselembäd aigaižet rodih.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  6. Minä n en vie ni nämil aigaižil sinusse smiettinyh jo,
    n oi n uroi kalliž armuoiženi, kačovai minä
    suuredi n oploškaižedi ku pidelin,
    ku tulettelin nämil kiearaižil kaunehih luaduižih ka,
    sinä n oledi kai jo vakki sobaižih selgiteldy,
    da ni sinun kiuru-kiel 'yžid ei ni kudamizi kohtaižizi kirgaidele.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
  7. Kai jo n oledi, n oi n yksiz maksaižis
    magažuteltu, kuvamaine kuldaine kudri jo,
    sinä d'iättelidi ičes kuvamužed aigattomil
    aigaižil kai sirotskoloile kyynälvedyižile.
    (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)
  8. A nygy sinuni vastinehel'e rodih yl'eni trudnuoadi aigaižed:
    Ei rodide ni kippijid kalaižid,
    sinä kai n aigattomil l aigaižil
    ku l'ähtidi viehkattomil'e dorogaižil'e.
    (Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh)
    A nygy sinuni vastinehel'e rodih yl'eni trudnuoadi aigaižed:
    Ei rodide ni kippijid kalaižid,
    sinä kai n aigattomil l aigaižil
    ku l'ähtidi viehkattomil'e dorogaižil'e.
    (Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh)
  9. Ku tuldaneh ku Pedrumpäivälližedi aigaižet hot',
    k ende ette muadunutte muaninne ka,
    hot' Pedrumpäiväižet n igruižet ku tuldas,
    sinä muadunutte laste hot' muanikat hot' puolil sanaizil.^
    Kai minun kaunehedi lendäjädi lieminyöžet
    pandah kuužil'ekymmenil kučermuoažil'e.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
  10. Nu rubettih häi ambumah (huondeksel aigaižeh päi nouzou muga), oi, siid opät’ bohatišto: ”Vot kehnot, sanou, op’ät’ tuldah n’ügu, sanou.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
  11. Nu ko se on vai siit, kačo diatät:)
    Sula-hyväiženi,
    aigattomil aigaižil d'iättelet
    aidattomil'e halmehuižil'e.
    (Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages