VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kodiine

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: домик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oman kodiižen sroii Naberežnuoil, siid eli.
    (Levoskan D’oškan pereh)
  2. Buab kaccub Yličin randaha piä da sanelöb: “Igaks pidab lähta armhaažes kodiižes, omas randaažes...
    (Yličiš piä...)
  3. Ende voinit sih siid d’o kačo akuaciih sii voinad da kai a siid d’o finskuoi se voine tämä ku proidii, sii häi net, fiinat kai net pienet kodiižet kai halgoks poltettih da l’evitettih küläs, pahembat stroikat kai mi vai oli.
    (Van’an akan pereloimu)
  4. Nel’seinäižen kodiižen, stroii, a huonuksed ned ol’d’ih vie heil, se oli vahne kodi.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  5. A siid hüö uuzi kodiine sroittih, siid elettih kahtei olnu ni kedä ei siid vai kahtei eletäh.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  6. Siid Okulin heiz d‘aguoiheze, siit Petrou se stroii kodiižen osobi Okulinan kodi sih d’iäi osobi.
    (Mokit)
  7. Da siit häi sroii, sinnä n’okale, küläz mäned, enzimäine kodiine hänen oli.
    (Timuoin Mikun akke)
  8. Häi vie oman kodiižen.
    (Čurkinat)
  9. Heil oli kodiine Titovuoid vaste, nu, siid Časoumägeh piäi, nu, pieni kodiine da kai.
    (Käppi)
    Heil oli kodiine Titovuoid vaste, nu, siid Časoumägeh piäi, nu, pieni kodiine da kai.
    (Käppi)
  10. Nu a siiten oli pieni kodiine enzimäi.
    (Tin’t’un Iivan)
  11. Se Troškou Iivan stroii pieni kodiine, oli nel’seinäine, a siid d’älgele sroittih d’o, net poigat ku rodittiheze da kai, viisseinäine hüvä kodi oli dai huonuksed uuded dai kai ol’d’ih nu.
    (Tin’t’un Iivan)
  12. Kikki oli, kaks taluoid oli: Kikim Mačin da siit Kipin (Kipin ⊂ Kikin) Siimuoin kodikse kirguttih, häi oli net taluoihuded mägell elettih nel’seinäižet kodiižet, muga.
    (Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)
  13. Siid oli Rogin, taluoi pieni kodiine moine enzimäižeks mänet.
    (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
  14. Šie hällää oli kodiine, kolme ťyttäryšt oli.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  15. Za gorami vi̮sokimi,
    Za dolami širokimi,
    Tam ži̮la-bi̮la lisa,
    V zolotom šigä kodiižes,
    Da kolme oli hällää t’ytärd:
    Ykši oli Kukolka,
    Da drugaja Čučolka,
    Kolmas Čelnok, podmeti šestok.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  16. Za gorami vi̮sokimi,
    Za doìami širokimi,
    Tam bi̮la-žila lisa
    Šigä omas kodiižes.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  17. Tul’dii, kai on kodiine, šeinäd on pränniikkähižet, a katoz on pečenjähine.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages