Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Neicä

   neicä

   neicä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   nominative, sg

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   pagiš

   pagiš

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : "milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   vähäine

   vähäine

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   accusative, sg

   rugist

   rugist

   rugiž¹ Noun

   rye

   partitive, sg

   semetud

   semetud

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   passive, 2nd participle

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   vilu

   vilu

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   rugihen

   rugihen

   rugiž¹ Noun

   rye

   accusative, sg

   kaigen

   kaigen

   kaig¹ Pronoun

   ru: всё, все

   accusative, sg

   külmi

   külmi

   külmda¹ Verb

   1) ru: замерзать

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   nügüide

   nügüide

   nügüide¹ Adverb

   now

   ecin

   ecin

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   accusative, sg

   vilun

   vilun

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tahton

   tahton

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   küzuda

   küzuda

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   infinitive I

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: для

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   necän

   necän

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   accusative, sg

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   rugihen

   rugihen

   rugiž¹ Noun

   rye

   accusative, sg

   külmät’

   külmät

   kül’mätida¹ Verb

   ru: заморозить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ."

   (Kaks veljet i vilu)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   nuužnii

   nuužnii

   nuužnii¹ Adjective

   ru: нуждающийся

   nominative, sg

   velj

   velj

   velj¹ Noun

   brother

   nominative, sg

   kerdal

   kerdal

   kerd¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   uhtei

   uhtei

   uhtei² Adverb

   2) ru: даром, бесплатно

   bohat

   bohat

   bohat¹ Adjective

   rich

   nominative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nemis

   nemis

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   inessive, pl

   živatois

   živatois

   živat¹ Noun

   1) animal

   inessive, pl

   , kun

   kun

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   ¦le

   le

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   heinät

   heinät

   hein¹ Noun

   1) grass

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: для

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   nominative, pl

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   kooltihe

   kooltihe

   koolda¹ Verb

   to die down

   imperfect, passive

   nälkha

   nälkha

   näl’g¹ Noun

   hunger; famine

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mööst

   mööst

   mööst¹ Adverb

   ru: опять, снова

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mugomaks

   mugomaks

   mugoi¹ Pronoun

   that

   translative, sg

   gor’ahiseks

   gorahiseks

   gor’ahine¹ Adjective

   ru: горемычный

   translative, sg

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Kaks veljet i vilu)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mamm

   mamm

   mamm¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   bat't’

   batt

   bat’t’¹ Noun

   father; dad

   kactaze

   kactaze

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   prs, passive (kactaze)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voiktaze

   voiktaze

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   prs, passive (voiktaze)

   , voiktaze

   voiktaze

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   prs, passive (voiktaze)

   , voiktaze

   voiktaze

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   prs, passive (voiktaze)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: для

   .

   (Niičukeine i kozeine)
4. Elospäi

   elospäi

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elative, sg (elospäi)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hijal

   hijal

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (hijal)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   :
   jüvid

   jüvid

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, pl (jüvid)

   , semendamha

   semendamha

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   infinitive III, illative (semendamha)

   voili

   voili

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   ,
   hebole

   hebole

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   allative, sg (hebole)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kego

   kego

   kego¹ Noun

   stack

   nominative, sg (kego)

   accusative, sg (kego)

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heinäd)

   nominative, pl (heinäd)

   accusative, pl (heinäd)

   ,
   elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elon¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (elon)

   accusative, sg (elon)

   genitive, sg (elon)

   essive, sg (elon)

   tähte

   tähte

   tähte¹ Postposition

   ru: для

   rahoid

   rahoid

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahod¹ Noun

   ru: ум, разум

   partitive, pl (rahoid)

   eilend.

   (Virantanaz. 12. Starin Van'oi-paimnes)