Lemmas

Back to entry | Return to list

luini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: костистый, костлявый, костяной

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kovakuorini leipä

leipä

leipä¹ Noun

1) ru: хлеб

leipä² Noun

2) ru: горб у человека в форме хлеба

leipä³ Noun

3) ru: хлеб, злаки

leipä⁴ Noun

4) ru: еда

leipä⁵ Noun

5) ru: общее хозяйство

nominative, sg (leipä)

accusative, sg (leipä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

luini

luini

luini¹ Adjective

ru: костистый, костлявый, костяной

nominative, sg (luini)

accusative, sg (luini)

liha

liha

liha¹ Noun

meat

nominative, sg (liha)

accusative, sg (liha)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

infinitive I (olla)

halvekšittavie.

(Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
Joukošša

joukošša

joukko¹ Noun

1) flock

joukko² Noun

2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

inessive, sg (joukošša)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvie

hyvie

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

partitive, pl (hyvie)

virkkuajie, luisilla

luisilla

luini¹ Adjective

ru: костистый, костлявый, костяной

adessive-allative, pl (luisilla)

virkoilla

virkoilla

virka¹ Adjective

1) ru: послушный, исполнительный

virka² Adjective

2) ru: скорый, быстрый в движении (о лошади)

adessive-allative, pl (virkoilla)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

virkattih

virkattih

virkata¹ Verb

ru: вязать крючком

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (virkattih)

villahamehie: "Moniväriset, ualtojuovaset hamehet

hamehet

hameh¹ Noun

skirt

nominative, pl (hamehet)

accusative, pl (hamehet)

oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

muotissa".

(Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

luoma, puu

puu

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: жердь

nominative, sg (puu)

accusative, sg (puu)

puhaš

puhaš

puhaš¹ Adjective

1) ru: чистый, незапачканный

puhaš² Adjective

2) clear; lucid

nominative, sg (puhaš)

nominative, sg (puhas)

accusative, sg (puhaš)

accusative, sg (puhas)

,
veša

veša

veša¹ Noun

ru: отросток, побег

nominative, sg (veša)

accusative, sg (veša)

Jeešukšen vetämä,
još

još

još¹ Subordinating conjunction

1) if

još² Subordinating conjunction

2) ru: хотя

lienet

lienet

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lienet)

potential, prs, 2nd, sg, positive form (lienet)

kovašta

kovašta

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova³ Adjective

3) ru: крепкий, сильный

kova² Adjective

2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

elative, sg (kovašta)

košken

košken

koškie¹ Verb

1) ru: трогать, касаться

koškie² Verb

2) to condemn

indicative, imperfect, sg, conneg. (košken)

perfect, active, 2nd participle (short form) (košken)

,
kovemmašta koprillani kohentelen

kohentelen

kohennella² Verb

2) ru: поправлять, шевелить

kohennella¹ Verb

1) ru: чинить, ремонтировать, латать, исправлять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kohentelen)

,
5 miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

luiset

luiset

luini¹ Adjective

ru: костистый, костлявый, костяной

nominative, pl (luiset)

accusative, pl (luiset)

leukapielet

leukapielet

leukapieli¹ Noun

ru: челюсть

nominative, pl (leukapielet)

accusative, pl (leukapielet)

,
rautaset

rautaset

rautani¹ Adjective

ru: железный, металлический

nominative, pl (rautaset)

accusative, pl (rautaset)

hampahat

hampahat

hammaš¹ Noun

1) ru: зуб (человека, животного)

hammaš² Noun

2) ru: зуб, зубец (техн.), зазубрина

hammaš³ Noun

3) ru: перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

hammaš⁴ Noun

4) ru: бородка какого-л. предмета

hammaš⁵ Noun

5) ru: гостинец к рождению ребёнка

nominative, pl (hampahat)

accusative, pl (hampahat)

,
šanat

šanat

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

nominative, pl (šanat)

nominative, pl (San’at)

accusative, pl (šanat)

accusative, pl (San’at)

kaikkien

kaikkien

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

accusative, sg (kaikkien)

genitive, sg (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

kovemmat.

(Puun vihat)
Nahkašta läpi

läpi

läpi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

lihat

lihat

liha¹ Noun

meat

nominative, pl (lihat)

accusative, pl (lihat)

näky

näky

näkyö¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым

näkyö² Verb

2) ru: видеться, представляться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näky)

neiččyöllä

neiččyöllä

neičyt¹ Noun

1) girl; young woman

neičyt² Noun

2) bride

Neičyt¹ Proper noun

ru: (знак Зодиака) Дева

adessive-allative, sg (neiččyöllä)

adessive-allative, sg (Neiččyöllä)

, lihašta

lihašta

liha¹ Noun

meat

lihaš¹ Noun

ru: мышца, мускул

partitive, sg (lihašta)

elative, sg (lihašta)

läpi

läpi

läpi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

luut

luut

luu¹ Noun

bone

luut¹ Noun

1) ru: сустав

luut² Noun

2) ru: скелет

nominative, sg (luut)

accusative, sg (luut)

nominative, pl (luut)

accusative, pl (luut)

, luista

luista

luini¹ Adjective

ru: костистый, костлявый, костяной

partitive, sg (luista)

läpi

läpi

läpi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

ytimet – niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kaunis

kaunis

kaunis¹ Adjective

beatiful

nominative, sg (kaunis)

accusative, sg (kaunis)

.

(Harakkastarina)
– Ekskursijon aikana

aikana

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

essive, sg (aikana)

miun

miun

mie¹ Pronoun

I

genitive, sg (miun)

vierahat

vierahat

vieraš¹ Adjective

1) ru: чужой, неродной

vieraš² Adjective

2) ru: чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ Noun

1) ru: чужак, чужой

vieraš² Noun

2) guest

nominative, pl (vierahat)

accusative, pl (vierahat)

šuatih

šuatih

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuatih)

tietyä

tietyä

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

infinitive I (tietyä)

, mintäh

mintäh

mintäh¹ Adverb

ru: почему, отчего

juuri

juuri

juuri¹ Noun

root

juwri¹ Noun

root

juuri¹ Particle

just, exactly

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

10.^ kešäkuuta

kešäkuuta

kešäkuu¹ Noun

June

partitive, sg (kešäkuuta)

vietetäh

vietetäh

viettiä¹ Verb

1) ru: медлить, тянуть время

viettiä² Verb

2) ru: проводить время досуга

viettiä³ Verb

3) ru: коротать жизнь, проживать

viettyä¹ Verb

to get smb. somewhere

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vietetäh)

Karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalaisien)

runojen päivyä

päivyä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

partitive, sg (päivyä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

mimmoni

mimmoni

mimmoni¹ Pronoun

which; what; what kind of

mimmon’i¹ Pronoun

ru: какой, каковой

nominative, sg (mimmon’i)

nominative, sg (mimmoni)

accusative, sg (mimmon’i)

accusative, sg (mimmoni)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

karjalaini

karjalaini

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaini)

accusative, sg (karjalaini)

"Harri

harri

harri¹ Noun

grayling, Thymallus

nominative, sg (harri)

accusative, sg (harri)

Potter", mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

olento

olento

olento¹ Noun

ru: существо, живой организм

nominative, sg (olento)

accusative, sg (olento)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vesikoira ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

mitein

mitein

mitein¹ Adverb

ru: как, каким образом

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

luista

luista

luini¹ Adjective

ru: костистый, костлявый, костяной

partitive, sg (luista)

luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

enšimmäini

enšimmäini

enšimmäini¹ Adjective

1) ru: первый

enšimmäini² Adjective

2) premier; foremost

nominative, sg (enšimmäini)

accusative, sg (enšimmäini)

kannel

kannel

kannel¹ Noun

ru: кантеле

nominative, sg (kannel)

accusative, sg (kannel)

, mimmoni

mimmoni

mimmoni¹ Pronoun

which; what; what kind of

mimmon’i¹ Pronoun

ru: какой, каковой

nominative, sg (mimmon’i)

nominative, sg (mimmoni)

accusative, sg (mimmon’i)

accusative, sg (mimmoni)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

karjalaini

karjalaini

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaini)

accusative, sg (karjalaini)

reppi ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

tunnetuista petroskoilaisista šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

esittäy

esittäy

esittyä¹ Verb

ru: докладывать, рассказывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (esittäy)

, kerto

kerto

kertuo¹ Verb

ru: рассказывать, повествовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

Natalja Sinitskaja.

(Voipiko Petroskoin pihoilla löytyä runoja?)
Sillon vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

Väinämöinen
Laati harkon hauin luista

luista

luini¹ Adjective

ru: костистый, костлявый, костяной

partitive, sg (luista)

,
Kantervon kalan

kalan

kala¹ Noun

fish

accusative, sg (kalan)

genitive, sg (kalan)

evästä.

(Kantele)

Lemmas

luini

1 meaning

leipä

ta

luini

liha

ei

olla

joukošša

oli

hyvie

luisilla

virkoilla

hyö

virkattih

hamehet

oltih

jumalan

puu

puhaš

veša

još

lienet

kovašta

košken

kohentelen

miula

luiset

leukapielet

rautaset

hampahat

šanat

kaikkien

läpi

lihat

näky

neiččyöllä

lihašta

läpi

luut

luista

läpi

niin

oli

kaunis

aikana

miun

vierahat

šuatih

tietyä

mintäh

juuri

kešäkuuta

vietetäh

karjalaisien

päivyä

ta

mimmoni

oli

karjalaini

harri

mi

olento

on

ta

mitein

šen

luista

luajittih

enšimmäini

kannel

mimmoni

on

karjalaini

ta

ken

šitä

esittäy

kerto