Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Miehol’ašša moršiemen

   moršiemen

   moršien¹ Noun

   bride

   accusative, sg (moršiemen)

   genitive, sg (moršiemen)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   lahjottava

   lahjottava

   lahjuo¹ Verb

   ru: подарить, одарить, раздать

   lahjota¹ Verb

   ru: дарить, одаривать

   passive, 1st participle (lahjottava)

   muamakka käsipaikoilla

   käsipaikoilla

   käsipaikka¹ Noun

   towel

   adessive-allative, pl (käsipaikoilla)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   enši

   enši

   enši¹ Adjective

   1) ru: начальный, первый

   enši² Adjective

   2) ru: будущий, следующий

   kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupesi)

   mitänih

   mitänih

   minih¹ Pronoun

   ru: какой-нибудь, что-нибудь

   partitive, sg (mitänih)

   talošša

   talošša

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   inessive, sg (talošša)

   ruatamah

   ruatamah

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive III, illative (ruatamah)

   , esimerkiksi

   esimerkiksi

   esimerkki¹ Noun

   ru: пример

   translative, sg (esimerkiksi)

   , mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   lypšyllä

   lypšyllä

   lypšy¹ Noun

   ru: дойка

   adessive-allative, sg (lypšyllä)

   , aittah

   aittah

   aitta¹ Noun

   1) ru: амбар, клеть

   aitta² Noun

   2) ru: клеть, кладовая

   illative, sg (aittah)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   pyyhki

   pyyhki

   pyyhkie¹ Verb

   1) ru: вытирать

   pywhki¹ Verb

   ru: мести

   pyyhkie² Verb

   2) ru: мести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyyhki)

   latetta

   latetta

   late¹ Noun

   floor

   partitive, sg (latetta)

   .

   (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   kävin

   kävin

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävin)

   lypšyllä

   lypšyllä

   lypšy¹ Noun

   ru: дойка

   adessive-allative, sg (lypšyllä)

   , mamma

   mamma

   mamma¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mamma)

   istu

   istu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

   šinčissä

   šinčissä

   šinčči¹ Noun

   ru: сени

   inessive, sg (šinčissä)

   .

   (Mamman kertomukšie)
3. Mikäš nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   pitäy

   pitäy

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   infinitive I (pitäü)

   ruatua

   ruatua

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive I (ruatua)

   ?]
   Tuaton

   tuaton

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   accusative, sg (tuaton)

   genitive, sg (tuaton)

   heposet

   heposet

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   nominative, pl (heposet)

   accusative, pl (heposet)

   propatikkah

   propatikkah

   propatie¹ Verb

   ru: пропасть, издохнуть

   imperative, 3rd, sg, positive form (propatikkah)

   imperative, 3rd, pl, positive form (propatikkah)

   
   190 parahan

   parahan

   paraš¹ Adjective

   the best

   accusative, sg (parahan)

   genitive, sg (parahan)

   kynnön

   kynnön

   kyntö¹ Noun

   ru: пахота, вспашка

   accusative, sg (kynnön)

   genitive, sg (kynnön)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   ,
   muamon

   muamon

   muamo¹ Noun

   mother

   accusative, sg (muamon)

   genitive, sg (muamon)

   lehmät

   lehmät

   lehmä¹ Noun

   cow

   nominative, pl (lehmät)

   accusative, pl (lehmät)

   propatikkah

   propatikkah

   propatie¹ Verb

   ru: пропасть, издохнуть

   imperative, 3rd, sg, positive form (propatikkah)

   imperative, 3rd, pl, positive form (propatikkah)

   
   parahah

   parahah

   paraš¹ Adjective

   the best

   illative, sg (parahah)

   lypšyn

   lypšyn

   lypšy¹ Noun

   ru: дойка

   accusative, sg (lypšyn)

   genitive, sg (lypšyn)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   ,
   min’n’an

   minnan

   min’n’a¹ Noun

   ru: невестка, сноха

   accusative, sg (min’n’an)

   genitive, sg (min’n’an)

   luuvat halekkah

   halekkah

   haleta¹ Verb

   1) ru: лопаться

   haleta² Verb

   2) ru: раскалываться, трескаться

   haleta³ Verb

   3) ru: громко плакать, кричать

   haleta⁴ Verb

   4) ru: делать что-л. интенсивно и энергично

   imperative, 3rd, sg, positive form (halekkah)

   imperative, 3rd, pl, positive form (halekkah)

   
   parahieh häijen

   häijen

   hiät¹ Noun

   wedding

   accusative, pl (häijen)

   genitive, pl (häijen)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   ,
   195 čikon

   čikon

   čikko¹ Noun

   1) ru: сестра (родная)

   čikko² Noun

   2) ru: сестра (во кресте)

   accusative, sg (čikon)

   genitive, sg (čikon)

   nieklat

   nieklat

   niekla¹ Noun

   1) ru: игла

   niekla² Noun

   2) ru: спица

   nominative, pl (nieklat)

   accusative, pl (nieklat)

   katekkah

   katekkah

   kateta¹ Verb

   1) ru: ломаться, переламываться, сломаться, переломиться; рваться, обрываться, оборваться; приходить в негодность

   kateta² Verb

   2) ru: рваться, срываться

   kateta³ Verb

   3) ru: надрываться, надсаживаться

   kateta⁴ Verb

   4) ru: перен. прерываться, приостановиться

   imperative, 3rd, sg, positive form (katekkah)

   imperative, 3rd, pl, positive form (katekkah)

   
   parahah

   parahah

   paraš¹ Adjective

   the best

   illative, sg (parahah)

   ompeluaikah,
   ämmön

   ämmön

   ämmö¹ Noun

   grandmother

   accusative, sg (ämmön)

   genitive, sg (ämmön)

   sviitkat lisäytykkäh

   lisäytykkäh

   lisäytyö¹ Verb

   ru: прибавиться

   imperative, 3rd, sg, positive form (lisäytykkäh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (lisäytykkäh)

   
   parahah

   parahah

   paraš¹ Adjective

   the best

   illative, sg (parahah)

   pitoaikah.

   (Vesitiellä viipynyt)
4. Joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   huomeneš

   huomeneš

   huomeneš¹ Noun

   morning

   nominative, sg (huomeneš)

   accusative, sg (huomeneš)

   kannun

   kannun

   kamu¹ Verb

   ru: ссора, скандал

   kannu¹ Noun

   ru: бидон, кувшин

   accusative, sg (kannun)

   genitive, sg (kannun)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kannun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kannun)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   kävi

   kävi

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

   fermissä, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, sg (siitä)

   ihaššutti

   ihaššutti

   ihaššuttua¹ Verb

   ru: веселить, радовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihaššutti)

   meitä

   meitä

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meitä)

   maijolla

   maijolla

   maido¹ Noun

   1) milk

   maido² Noun

   2) milt

   maito¹ Noun

   1) milk

   maito² Noun

   2) milt

   adessive-allative, sg (maijolla)

   sovhosin lehmien

   lehmien

   lehmä¹ Noun

   cow

   genitive, pl (lehmien)

   lypšyštä

   lypšyštä

   lypšyš¹ Noun

   1) ru: удой, молоко одной дойки

   lypšyš² Noun

   2) ru: дойка

   lypšy¹ Noun

   ru: дойка

   partitive, sg (lypšyštä)

   elative, sg (lypšyštä)

   .

   (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1)
5. Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   kävin

   kävin

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävin)

   lypšyllä

   lypšyllä

   lypšy¹ Noun

   ru: дойка

   adessive-allative, sg (lypšyllä)

   , mamma

   mamma

   mamma¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mamma)

   accusative, sg (mamma)

   istu

   istu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

   šinčissä

   šinčissä

   šinčči¹ Noun

   ru: сени

   inessive, sg (šinčissä)

   .

   (Helmin kikki)