Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kylyštä

   kylyštä

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   elative, sg (kylyštä)

   tultuo šanottih

   šanottih

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   :
   – Passipo

   passipo

   passipo¹ Noun

   ru: спасибо

   nominative, sg (passipo)

   accusative, sg (passipo)

   kylyn

   kylyn

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg (kylyn)

   genitive, sg (kylyn)

   lämmittäjällä

   lämmittäjällä

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   adessive-allative, sg (lämmittäjällä)

   , vejen

   vejen

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   accusative, sg (vejen)

   genitive, sg (vejen)

   šuajalla, šaunan šalvojalla, halon

   halon

   halko¹ Noun

   1) ru: полено

   halko² Noun

   2) ru: прореха брюк, разрез платья

   accusative, sg (halon)

   genitive, sg (halon)

   hakkuajalla, puun

   puun

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   accusative, sg (puun)

   genitive, sg (puun)

   pukkuajalla, tulen

   tulen

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   accusative, sg (tulen)

   genitive, sg (tulen)

   nakkuajalla.

   (Mitein ennein tervehittih)
2. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   nilotti

   nilotti

   nilottua¹ Verb

   ru: сдирать (бересту, кору), щепать лучину

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nilotti)

   lähiseštä

   lähiseštä

   lähini¹ Adjective

   ru: близкий

   elative, sg (lähiseštä)

   koivušta

   koivušta

   koivu¹ Noun

   birch

   elative, sg (koivušta)

   pintatuohta, keräsi

   keräsi

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräsi)

   kuivie

   kuivie

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   partitive, pl (kuivie)

   kuušen

   kuušen

   kuuši¹ Noun

   spruce

   accusative, sg (kuušen)

   genitive, sg (kuušen)

   okšie

   okšie

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   partitive, pl (okšie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   meinasi

   meinasi

   meinata¹ Verb

   to aspire, to seek

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meinasi)

   virittyä

   virittyä

   virittyä¹ Verb

   ru: зажигать, разжигать

   infinitive I (virittyä)

   pienen

   pienen

   pieni¹ Adjective

   small

   accusative, sg (pienen)

   genitive, sg (pienen)

   lämmittäjän

   lämmittäjän

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   accusative, sg (lämmittäjän)

   genitive, sg (lämmittäjän)

   nuotivon

   nuotivon

   nuotivo¹ Noun

   ru: нодья (особый вид костра)

   accusative, sg (nuotivon)

   genitive, sg (nuotivon)

   .

   (Viimeni kerta)
3. Junanajajana oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Mihail Mašaligin (tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   ), hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   apulaisena

   apulaisena

   apulaini¹ Noun

   helper

   essive, sg (apulaisena)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Juri-poika, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   lämmittäjänä

   lämmittäjänä

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   essive, sg (lämmittäjänä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   Niina-tytär.

   (Enšimmäini juna tuli vapautettuh Petroskoih)
4. Veikko

   veikko

   veikko¹ Noun

   brother

   nominative, sg (veikko)

   accusative, sg (veikko)

   Kettunen niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   ruato

   ruato

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   nominative, sg (ruato)

   accusative, sg (ruato)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruato)

   ajajana

   ajajana

   ajaja¹ Noun

   1) driver

   ajaja² Noun

   2) ru: едущий, догоняющий

   essive, sg (ajajana)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   lämmittäjänä

   lämmittäjänä

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   essive, sg (lämmittäjänä)

   .

   (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
5. D’atlev ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   lämmittäjä

   lämmittäjä

   lämmittiä¹ Verb

   1) ru: топить (печь)

   lämmittiä² Verb

   2) ru: греть, разогревать

   lämmittiä³ Verb

   3) ru: согревать

   lämmittyä¹ Verb

   ru: греть, согреть, истопить, подогреть

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   nominative, sg (lämmittäjä)

   accusative, sg (lämmittäjä)

   active, 1st participle (lämmittäjä)

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   .

   (Matašta tuli legenda)
6. Junanajajana oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Mihail Mašaligin (tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   ), hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   apulaisena

   apulaisena

   apulaini¹ Noun

   helper

   essive, sg (apulaisena)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Jurii-poika, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   lämmittäjänä

   lämmittäjänä

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   essive, sg (lämmittäjänä)

   – Niina-tytär.

   (Enšimmäisen junan tulo vapautettuh Petroskoih)
7. Šanakši

   šanakši

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   translative, sg (šanakši)

   , viimekši mainittu

   mainittu

   mainita¹ Verb

   ru: упоминать, говорить, вспоминать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (mainittu)

   passive, 2nd participle (mainittu)

   fakta ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   kummallini

   kummallini

   kummallini¹ Adjective

   ru: забавный, необычный, удивительный

   nominative, sg (kummallini)

   accusative, sg (kummallini)

   : šiih

   šiih

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg (šiih)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   naiset

   naiset

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, pl (naiset)

   accusative, pl (naiset)

   voitih

   voitih

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voitih)

   ruatua

   ruatua

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive I (ruatua)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   lämmittäjinä

   lämmittäjinä

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   essive, pl (lämmittäjinä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   junanajajan apulaisina

   apulaisina

   apulaini¹ Noun

   helper

   essive, pl (apulaisina)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   junanajajina.

   (Enšimmäisen junan tulo vapautettuh Petroskoih)
8. Ollešša

   ollešša

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   inessive, sg (ollešša)

   infinitive II, inessive (ollešša)

   evakošša šillosella Molotovin alovehella

   alovehella

   aloveh¹ Noun

   1) ru: район, область (чего-н.), территория

   aloveh² Noun

   2) ru: группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   adessive-allative, sg (alovehella)

   Juntunen ruato

   ruato

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   nominative, sg (ruato)

   accusative, sg (ruato)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruato)

   mečänhakkuajana, opaštajana

   opaštajana

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   essive, sg (opaštajana)

   , Furmanov-höyrylaivan lämmittäjänä

   lämmittäjänä

   lämmittäjä¹ Noun

   ru: истопник, кочегар

   essive, sg (lämmittäjänä)

   .

   (Sulo Juntusen Karjala)