VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuomu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кум, кумa
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuomu sanoi kaimal, kaimu kaikel mierol.
    Что знает кум, знает и кумова жена, а через неё – вся деревня.
    (Sananparret)
  2. Bohattu velli lähti eččimäh kuomua, a köyhy lähti oman seiččievuodizen tyttären luo.
    Богатый брат пошёл искать куму, а бедный брат пошёл к своей семилетней дочери.
    (Viizas tytär)
  3. Kiril sanou mužikal:
    – Akku sai lapsen, poijan, menen kuomua eččimäh.
    Кирилл говорит мужику:
    -Жена родила ребёнка, сына, иду искать крёстную мать.
    (Surmu kuomannu)
  4. Bohattu tuli kuoman luo:
    – Vot velli, tsuari minul andoi moizet arbaitukset, avvuta.
    (Viizas tytär)
  5. Bohatan vellen kuomu sanou:
    – Prostoit arbaitukset nenne ollah!
    (Viizas tytär)
  6. Kuomua ei ole nikedä ottua.
    (Surmu kuomannu)
  7. Akkah sanou ukole:
    – Opi mennä kuomua eččimäh!
    (Surmu kuomannu)
  8. Mužikku lähtöy kuomua eččimäh.
    (Surmu kuomannu)
  9. – Lähtin kuomua eččimäh.
    (Surmu kuomannu)
  10. A Il’l’u sanou:
    – Ota minuu kuomakse.
    (Surmu kuomannu)
  11. Mužikku sanou Il’l’al:
    – En voi minä sinuu ottua kuomakse, ylen olet sinä sluaboi mies.
    (Surmu kuomannu)
  12. Sit ei rodei kuomua minule.
    (Surmu kuomannu)
  13. Kiril sanou pyhä Miikulale:
    – Akku sai lapsen, menen kuomua eččimäh.
    (Surmu kuomannu)
  14. Pyhä Miikul sanou Kiriläle:
    – Ota minuu, Kiril, kuomakse.
    (Surmu kuomannu)
  15. Kiril sanou pyhä Miikulale:
    – En voi ottua minä sinuu kuomakse.
    (Surmu kuomannu)
  16. Mužikku sanou Kiriläle:
    – Ota minuu kuomakse.
    (Surmu kuomannu)
  17. Kiril sanou Surmale:
    – Gu olet sinä Surmu, sit otan kuomakse.
    (Surmu kuomannu)
  18. Kiril akalleh:
    – Minä täs lövvin kuoman, Surman toin.
    (Surmu kuomannu)
  19. Yön-päivän Surmu gostiu kuoman luo.
    (Surmu kuomannu)
  20. A Kiril sanou:
    – Ole, kuomu, täs vie, toine päivy gosti.
    (Surmu kuomannu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages