Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Aijan

   aijan

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   südämes

   sydämes

   sydämes¹ Adverb

   ru: внутри

   sydämes¹ Postposition

   ru: в

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   inessive, sg (sydämes)

   elative, sg (sydämes)

   kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   kud’žoimätaz ollow

   ollou

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

   , sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pie

   pie

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   viijä

   viijä

   viijä¹ Verb

   ru: доставлять

   infinitive I (viijä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sorron

   sorron

   sordo¹ Noun

   1) ru: изгородь из валежника

   sordo² Noun

   2) ru: падение, обвал

   accusative, sg (sorron)

   genitive, sg (sorron)

   tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   – eči

   eči

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   indicative, prs, sg, conneg. (eči)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eči)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   kud’žoimätäz, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   dorogurannaz da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   oigiel

   oigiel

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigiel¹ Adverb

   ru: направо, справа (где?)

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   adessive, sg (oigiel)

   ablative, sg (oigiel)

   käil’

   käil

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, sg (käil)

   ablative, sg (käil)

   .

   (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 11 Kyzyn

   kyzyn

   kyzy¹ Noun

   ru: спрос, требование

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kyzyn)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (küzün)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (Küzün)

   accusative, sg (kyzyn)

   genitive, sg (kyzyn)

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   : ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   taki

   taki

   taki¹ Particle

   1) ru: всё-таки, всё же, же

   taki² Particle

   2) ru: конечно

   jevreit sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   hairahtuttu

   hairahtuttu

   hairahtuo¹ Verb

   ru: допустить ошибку, ошибиться

   passive, 2nd participle (hairahtuttu)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   sorduo

   sorduo

   sordo¹ Noun

   1) ru: изгородь из валежника

   sorduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   sordo² Noun

   2) ru: падение, обвал

   sorduo² Verb

   2) ru: валиться, свалиться

   sorduo³ Verb

   3) ru: рушиться, обрушиться

   partitive, sg (sorduo)

   infinitive I (sorduo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nosta

   nosta

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, prs, sg, conneg. (nosta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nosta)

   ?

   (Kirjaine Riimalazile (11: 11-24). Kazvoitetut oksat)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   voinnuzinhäi humalatagi sorduo

   sorduo

   sordo¹ Noun

   1) ru: изгородь из валежника

   sorduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   sordo² Noun

   2) ru: падение, обвал

   sorduo² Verb

   2) ru: валиться, свалиться

   sorduo³ Verb

   3) ru: рушиться, обрушиться

   partitive, sg (sorduo)

   infinitive I (sorduo)

   .

   (Humalattomat mielet)
4. Sobienpezii järei

   järei

   järei¹ Adjective

   1) thick

   järei² Adjective

   2) ru: кряжистый

   järei³ Adjective

   3) ru: крупный

   nominative, sg (järei)

   accusative, sg (järei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruvenjällekäs

   ruvenjällekäs

   ruvenjällekäs¹ Adjective

   ru: рябой, со следами оспы

   nominative, sg (ruvenjällekäs)

   accusative, sg (ruvenjällekäs)

   neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   Palaša da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   yksisilmäine

   yksisilmäine

   yksisilmäine¹ Adjective

   ru: одноглазый

   nominative, sg (yksisilmäine)

   accusative, sg (yksisilmäine)

   lehmienkaččoi Okulin kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   lienne sovittih

   sovittih

   sobie¹ Verb

   1) ru: ладить, уживаться, ужиться

   sobie² Verb

   2) ru: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

   sobie³ Verb

   3) ru: гармонировать, сочетаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sovittih)

   yhtelaigua

   yhtelaigua

   yhtelaigua¹ Adverb

   1) ru: одновременно

   yhtelaigua² Adverb

   2) ru: одно время

   sorduo

   sorduo

   sordo¹ Noun

   1) ru: изгородь из валежника

   sorduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   sordo² Noun

   2) ru: падение, обвал

   sorduo² Verb

   2) ru: валиться, свалиться

   sorduo³ Verb

   3) ru: рушиться, обрушиться

   partitive, sg (sorduo)

   infinitive I (sorduo)

   muamale

   muamale

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   allative, sg (muamale)

   jalgah

   jalgah

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   illative, sg (jalgah)

   .

   (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
5. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   salvattu

   salvattu

   salvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

   salvata² Verb

   2) ru: запирать, запереть

   salvata³ Verb

   3) ru: закладывать, заложить

   salvata⁴ Verb

   4) ru: спирать, спереть

   passive, 2nd participle (salvattu)

   , sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   sorduo

   sorduo

   sordo¹ Noun

   1) ru: изгородь из валежника

   sorduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   sordo² Noun

   2) ru: падение, обвал

   sorduo² Verb

   2) ru: валиться, свалиться

   sorduo³ Verb

   3) ru: рушиться, обрушиться

   partitive, sg (sorduo)

   infinitive I (sorduo)

   …

   (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
6. Veteruanu

   veteruanu

   veteruanu¹ Noun

   ru: ветеран

   nominative, sg (veteruanu)

   accusative, sg (veteruanu)

   muheloittajen

   muheloittajen

   muheloittua¹ Verb

   1) to smile

   muheloittua² Verb

   2) ru: усмехаться

   infinitive II, instructive (muheloittajen)

   verduau

   verduau

   verrata¹ Verb

   1) ru: сравнивать, сравнить

   verrata² Verb

   2) ru: сопоставлять, сопоставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (verduau)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   matkua

   matkua

   matkata¹ Verb

   1) ru: идти, двигаться

   matkata² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   matku¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matku² Noun

   2) ru: расстояние

   matkata³ Verb

   3) ru: быть в пути

   matku³ Noun

   3) trip

   partitive, sg (matkua)

   indicative, prs, sg, conneg. (matkua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (matkua)

   pordahilpäi

   pordahilpäi

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porras¹ Noun

   1) ru: лестница

   porras² Noun

   2) bench; tread (dimin.)

   ablative, pl (pordahilpäi)

   sap’ouran ruadoh

   ruadoh

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   illative, sg (ruadoh)

   : nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikis¹ Adverb

   ru: самый; всех, всего

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   suurin

   suurin

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suurin¹ Adjective

   ru: максимальный

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suurin)

   accusative, sg (suurin)

   instructive, pl (suurin)

   varavo

   varavo

   varavo¹ Noun

   1) ru: боязнь, страх

   varavo² Noun

   2) ru: риск

   varavo³ Noun

   3) ru: опасность

   nominative, sg (varavo)

   accusative, sg (varavo)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   öntästyö

   öntästyö

   öntästyö¹ Verb

   ru: споткнуться

   infinitive I (öntästyö)

   väittömytty

   väittömytty

   väittömys¹ Noun

   1) ru: бессилие

   väittömys² Noun

   2) ru: неплодородность

   väittömys³ Noun

   3) ru: малоплодородие

   partitive, sg (väittömytty)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sorduo

   sorduo

   sordo¹ Noun

   1) ru: изгородь из валежника

   sorduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   sordo² Noun

   2) ru: падение, обвал

   sorduo² Verb

   2) ru: валиться, свалиться

   sorduo³ Verb

   3) ru: рушиться, обрушиться

   partitive, sg (sorduo)

   infinitive I (sorduo)

   pystyspiälleh.

   (Vahnan polven lujus)