Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, sg (paimen)

   accusative, sg (paimen)

   tordab

   tordab

   torta¹ Verb

   to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tordab)

   , pästamei lehmäd

   lehmäd

   lehm¹ Noun

   cow

   partitive, sg (lehmäd)

   nominative, pl (lehmäd)

   accusative, pl (lehmäd)

   , sömei

   sömei

   söda¹ Verb

   to eat

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jomei i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mämei mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , kevadel ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaskit’ karz’mäha, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   möstak nit’mäha.

   (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
2. 2I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   abutad

   abutad

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (abutad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (abutad)

   gollile

   gollile

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   allative, pl (gollile)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   torda

   torda

   torta¹ Verb

   to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

   indicative, prs, sg, conneg. (torda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (torda)

   imperative, sg, conneg. (torda)

   torvehe

   torvehe

   torv¹ Noun

   1) shepherd's pipe; horn

   torv² Noun

   2) ru: горн; труба

   illative, sg (torvehe)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   tegeba

   tegeba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

   koiverdelijad

   koiverdelijad

   koiverdelii¹ Noun

   hypocrite

   partitive, sg (koiverdelijad)

   nominative, pl (koiverdelijad)

   accusative, pl (koiverdelijad)

   suimpertiš

   suimpertiš

   suimpert’¹ Noun

   synagogue

   inessive, sg (suimpertiš)

   inessive, pl (suimpertiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   irdal¹ Adverb

   ru: на улице; снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   kitäižiba

   kitäižiba

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
3. Tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   mahtajan oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , han runoid-ki kirjuti

   kirjuti

   kirjutada¹ Verb

   to write

   , pirdi

   pirdi

   pirta¹ Verb

   to draw (a picture)

   pirtta¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   ilosižid

   ilosižid

   ilosine¹ Adjective

   ru: смешной, веселый

   kuvid-ki, vandi balalaikal

   balalaikal

   balalaik¹ Noun

   ru: балалайка

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   torvel-ki torzi

   torzi

   torta¹ Verb

   to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
4. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   znamoičeb

   znamoičeb

   znamoita¹ Verb

   1) to mean

   znamoita² Verb

   2) ru: обозначать; отмечать

   znamoita³ Verb

   3) ru: символизировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   desertas, pirgas

   pirgas

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   inessive, sg (pirgas)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   tortas

   tortas

   torta¹ Verb

   to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

   tort¹ Noun

   tart, cake

   inessive, sg (tortas)

   prs, passive (tortas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   .

   (Hätken eläškab Karjala uniš...)
5. Vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   paimned

   paimned

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, pl (paimned)

   accusative, pl (paimned)

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg (tohespäi)

   torvid

   torvid

   torv¹ Noun

   1) shepherd's pipe; horn

   torv² Noun

   2) ru: горн; труба

   partitive, pl (torvid)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   torta

   torta

   torta¹ Verb

   to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

   infinitive I (torta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kerata

   kerata

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kera¹ Noun

   1) ball, clew (of yarn)

   kera² Noun

   2) cabbage

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   ker¹ Adjective

   ru: туго скрученный

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   abessive, sg (kerata)

   infinitive I (kerata)

   ühthe

   ühthe

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg (ühthe)

   lehmid

   lehmid

   lehm¹ Noun

   cow

   partitive, pl (lehmid)

   .

   (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
6. 52ühtnägoi

   ühtnägoi

   ühtnägoi¹ Adverb

   suddenly

   , ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   sil'män

   silmän

   sil’m¹ Noun

   eye

   accusative, sg (sil’män)

   genitive, sg (sil’män)

   essive, sg (sil’män)

   pičkundas, konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kajahtab

   kajahtab

   kajahtada¹ Verb

   ru: раздаться, разнестись; прозвучать; прогреметь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kajahtab)

   jäl'gmäine

   jälgmäine

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   nominative, sg (jäl’gmäine)

   accusative, sg (jäl’gmäine)

   torven

   torven

   torv¹ Noun

   1) shepherd's pipe; horn

   torv² Noun

   2) ru: горн; труба

   accusative, sg (torven)

   genitive, sg (torven)

   essive, sg (torven)

   tordand

   tordand

   torta¹ Verb

   to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tordand)

   .^ Torv

   torv

   torv¹ Noun

   1) shepherd's pipe; horn

   torv² Noun

   2) ru: горн; труба

   tor’v¹ Noun

   ru: пастуший рожок

   torv’¹ Noun

   ru: пастуший рожок

   tor’v’¹ Noun

   ru: пастуший рожок

   nominative, sg (torv)

   nominative, sg (tor’v)

   nominative, sg (torv’)

   nominative, sg (tor’v’)

   accusative, sg (torv)

   accusative, sg (tor’v)

   accusative, sg (torv’)

   accusative, sg (tor’v’)

   tordahtab, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kollijad

   kollijad

   kollii¹ Noun

   decedent

   partitive, sg (kollijad)

   nominative, pl (kollijad)

   accusative, pl (kollijad)

   eläbzuba

   eläbzuba

   eläbzuda¹ Verb

   rise; come to life

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläbzuba)

   kadomatomas hibjas

   hibjas

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   inessive, sg (hibjas)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   , toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, pl (toižed)

   accusative, pl (toižed)

   , vajehtamoiš

   vajehtamoiš

   vajehtadas¹ Verb

   1) transform

   vajehtadas² Verb

   2) ru: обмениваться

   vajehtadas³ Verb

   3) ru: меняться, изменяться, измениться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (vajehtamoiš)

   .

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (15:35-58). Eläbzunu hibj)